INFORMED OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• информированы о своих правах
• информированными о своих правах
• проинформированы о своих правах
• осведомлены о своих правах
• уведомлены о своих правах
• информируются о своих правах
• информированным о своих правах
• проинформированным о своих правах

Примеры использования Informed of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons concerned were informed of their rights.
Лица были информированы о своих правах.

They were informed of their rights and had a system for complaining to the authorities.
Эти лица были проинформированы о об их правах и могут обращаться с жалобами к властям.

Migrants needed to be better informed of their rights.
Мигранты должны быть также лучше информированы о своих правах.

They must be informed of their rights(including the right to a copy of laws and to an interpreter);
Задержанный должен быть проинформирован о своих правах( ему должны быть предоставлены копии документов и услуги перевода);

Girls themselves may not be fully informed of their rights.
Сами девочки могут быть не в полной мере информированы о своих правах.

Victims shall be duly informed of their rights with regard to seeking reparation.
Жертвы должным образом информируются о своих правах требовать возмещения ущерба.

How are the persons mentioned in the previous paragraph informed of their rights?
Как указанные в предыдущем пункте лица информируются о своих правах?

Foreigners in detention must be informed of their rights in a language they could understand.
Находящиеся под стражей иностранцы должны быть информированы о своих правах на понятном для них языке.

People living with or aff ected by HIV must be informed of their rights.
Люди, живущие с ВИЧ или затронутые ВИЧ, также должны быть информированы о своих правах.

Accused persons must be informed of their rights and those rights must be respected(art. 59);
Подсудимые должны быть проинформированы об их правах, и они должны соблюдаться( статья 59);

In the presence of an interpreter, the detainees were immediately informed of their rights.
В присутствии переводчика задержанные были немедленно проинформированы об их правах.

Moreover, all the persons concerned had been informed of their rights and none had filed a complaint of discrimination.
Кроме того, все соответствующие лица были проинформированы о своих правах, и никто не подал жалоб на дискриминацию.

In addition, the members of Mr. Mammadov's family who were present during the search were not informed of their rights.
Кроме того, родственники г-на Мамедова, которые присутствовали при обыске, не были информированы об их правах.

Detainees are also reportedly not informed of their rights to have a lawyer.
По утверждениям, задержанных часто не информируют об их правах на услуги адвоката.

The Vietnamese law provides measures to ensure that all parties in procedural activities are duly informed of their rights.
Вьетнамское законодательство предусматривает, что все стороны процесса должны быть должным образом информированы о своих правах.

The right for all arrested persons to be informed of their rights from the moment they are taken into custody;
Права всех арестованных лиц быть информированными об их правах, начиная с момента их помещения под стражу;

All countries were seeking to strengthen their legislative basis and ensure that women were informed of their rights.
Все страны стремятся укрепить их законодательную базу и обеспечить, чтобы женщины были проинформированы об их правах.

At every step, migrants should be informed of their rights, in particular of the right to appeal.
На каждой стадии процедуры мигранты должны должны быть проинформированы об их правах, в частности о праве на апелляцию.

More than one half of the respondents stated that victims were always, on a mandatory basis, informed of their rights in seeking redress.
В более чем половине государств, представивших ответы, жертвы, стремящиеся получить компенсацию, всегда и в обязательном порядке информируются о своих правах.

But detainees still have to be informed of their rights and be able to lodge complaints without fear of reprisals.
Но нужно еще чтобы лица, содержащиеся под стражей, были осведомлены о своих правах и могли представлять жалобы, не опасаясь репрессий.

It was therefore of the greatest importance to ensure that they were informed of their rights and had access to support.
Поэтому самое важное- добиться того, чтобы они были информированы о своих правах и могли пользоваться поддержкой.

Applicants must be informed of their rights and the benefits they may claim, as well as the obligations they have to comply with.
Заявители должны быть информированы о своих правах и преимуществах, которые они могут требовать, а также об обязательствах, которые они должны выполнять.

For efficient travel management, it is essential that all staff members are informed of their rights and responsibilities.
Для обеспечения эффективности организаций поездок крайне важно, чтобы все сотрудники были информированы о своих правах и обязанностях.

Persons held in custody must be informed of their rights in a language they understand and have the opportunity to contact their relatives.
Задержанные должны иметь право быть информированными о своих правах на том языке, который они понимают, и иметь возможность связаться со своими близкими68.

Persons deprived of their liberty, including suspects, should immediately be informed of their rights in a language that they understand.
Лица, лишенные свободы, включая подозреваемых, должны быть незамедлительно уведомлены о своих правах на языке, который они понимают.

Accordingly, the people in Iceland are better informed of their rights than ever before, and know that these rights are enforceable through the Icelandic legal system and international monitoring bodies.
Таким образом, население Исландии сейчас лучше, чем когда-либо, информировано о своих правах и о том, что эти права осуществляются в рамках исландской правовой системы и международных контрольных органов.

Regarding conditions of arrest and detention, the Criminal Procedures Act called for persons placed in detention to be duly informed of their rights.
В отношении условий ареста и содержания под стражей Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается, что лица, помещенные под стражу, должны быть надлежащим образом информированы о своих правах.

She would be interested to know how asylum-seekers were informed of their rights at airports and in transit zones, and in which language.
Что касается просителей убежища, то было бы интересно узнать, как они информируются о своих правах в аэропортах и транзитных зонах и на каком языке.

Ensure that all migrant workers and members of their families are able to subscribe to a social security scheme and that they are informed of their rights in that regard;
Обеспечить, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей были в состоянии подписаться на программы социального обеспечения и чтобы они были осведомлены о своих правах в этом отношении;

Lastly, members of the general public should be informed of their rights, as recognized in international law and also in domestic law.
Наконец, граждане, в целом, должны быть проинформированы о своих правах, признаваемых за ними как международным, так и национальным правом..