INFORMING US на Русском - Русский перевод

• сообщают нам

Примеры использования Informing us на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell them not to leave Oxford without informing us, and let them go.
Скажи им не покидать Оксфорд, не поставив нас в известность, и они свободны.

Both of you have been negligent about informing us of visits from certain ladies. Who, lest we forget ate the majority of our contracts department.
Не упоминая уже того факта, что вы оба были чрезвычайно небрежны в информировании нас о визитах неких леди,… которые, если мы не забыли" съели" большинство из нашего отдела контрактов.

You can visit the web pages of the A2S Furnishing Systems basically without informing us who you are.
Как правило, мы можете посещать Интернет- страницы ASS- Einrichtungssysteme GmbH, не сообщая нам, кто Вы.

It monitors your pulse, informing us of your location and movements.
Они следят за вашим пульсом и сообщают нам о вашем местонахождении и передвижениях.

You must send back or hand over the goods to us immediately, at the latest within fourteen days of informing us of your cancellation of this contract.
Вы обязаны незамедлительно, в любом случае не позднее четырнадцати дней с того дня, когда известили нас об отказе от этого договора, выслать или передать нам товары.

Further to your telephone call of 12 April 1999, I should like to thank you for informing us, among other things, of the complaint lodged by the Government of Colombia against the Indian Movement“Tupaj Amaru” which was granted special consultative status by the Economic and Social Council two years ago.
В связи с Вашим телефонным звонком 12 апреля 1999 года я хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы сообщили нам, в частности, о жалобе правительства Колумбии на Движение индейцев" Тупак Амару", на протяжении двух лет имеющее специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

You are responsible for ensuring that the details you provide us are correct and complete, and for informing us of any changes to the information you have provided.
Вы несете ответственность за предоставление правильных и полных данных, а также за информирование нас о любых изменениях в предоставленных вами сведениях.

Misha Losev brought the children from the orphanage and we were sitting outside, packed into my"Zhiguli" because it was raining and the owner of the place had left to her country house without informing us.
Миша Лосев привез из интерната детей, и мы сидели на улице, набившись в мои маленькие« Жигули», потому что шел дождь, и потому что хозяйка помещения с ключами уехала на дачу, забыв нас предупредить.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Peru for informing us about what transpired at the Lima Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Перу за осведомление нас о том, что выявилось на лимской Конференции.

First of all, we thank the distinguished Secretary-General of the Conference for informing us and again emphasizing that the initiative to hold this high-level meeting originated from the Secretary-General of the United Nations, and that the main purpose is to demonstrate political support for the multilateral disarmament agenda and United Nations disarmament machinery.
Прежде всего мы благодарим уважаемого Генерального секретаря Конференции за то, что он информировал нас и еще раз подчеркнул, что инициатива проведению этого совещания высокого уровня исходит от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и что главная цель состоит в том, чтобы продемонстрировать политическую поддержку многосторонней разоруженческой повестки дня и разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.

In this agreement, in addition to all rental conditions, the agreed rental period is also indicated, but you can always prolong it, informing us about it before the end of the lease term.
В данном договоре, помимо всех условий проката также указывается оговоренный период аренды, но вы всегда можете его продлить, сообщив нам об этом до окончания срока аренды.

I am referring to communications that we have received from the coordinator of the Group of 21 informing us of a meeting that is to be held on 26 January, which is going to be an address by the Secretary-General of the United Nations and, thereafter, an informal meeting of the six presidents of this session, the five permanent members of the Security Council and the regional coordinators.
Я имею в виду сообщения, полученные нами от координатора Группы 21, где нас информируют о запланированном на 26 января совещании, которое начнется с выступления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и продолжится неофициальной встречей" П- 6"( шесть председателей)," П- 5"( я полагаю, что речь идет о пяти постоянных членах Совета Безопасности) и региональных координаторов.

We also listened with great pleasure to the statements made by the Ambassadors of the Netherlands and Norway, informing us of the outcomes of the country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone.
Нам также было очень приятно выслушать заявления, с которыми выступили послы Нидерландов и Норвегии и в которых они проинформировали нас о результатах заседаний, посвященных конкретным странам, а именно Бурунди и Сьерра-Леоне.

I am writing to you with reference to your letter of 11 August 2003 addressed to Mr. T. Israeli, informing us of the decision taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to hold an urgent discussion under its early warning and urgent procedures, regarding Israel's recent amendment to the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Provision) of 31 July 2003.
Обращаюсь к Вам в связи с Вашим письмом от 11 августа 2003 года на имя гна Т. Израэли, в котором Вы информировали нас о решении, принятом Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении проведения в неотложном порядке обсуждения в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий в связи с недавно внесенным Израилем изменением в Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление) от 31 июля 2003 года.

Extremely well together, I and Dominic, we worked in tandem, strong past experience in the implementation of other sites and flanked by the Executive Committee of the Amateur Radio Society that, Real-time informing us what were the compelling needs.
Сплоченная, и я, Доменико, мы работали в тандеме, сильных из прошлого опыта в реализации других сайтах, и бок о бок Исполнительного Комитета Amateur Radio Society, который, в режиме реального времени сообщают нам, каковы были насущными потребностями.

You can help us maintain accurate records by updating your registration information or informing us at support@joomag. com of changes or modifications to your personal information.
Вы окажете нам значительную помощь, осуществляя обновление своих регистрационных данных или информируя нас об изменении своих персональных данных.

On 29 May 2007, we received another letter from President Higgins informing us of the Court's decision to proceed with the hearings in the case concerning Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia),"on the basis that the ad hoc judge now appointed for Nicaragua will receive the same emoluments as the ad hoc judge who had already been appointed for Colombia" prior to the adoption by the General Assembly of its resolution 61/262.
Мая 2007 года мы получили от Председателя Хиггинс еще одно письмо, в котором нам было сообщено о решении Суда приступить к слушаниям по делу о территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии)<< при условии, что судья ad hoc, назначенный сегодня для представления Никарагуа, будет получать такой же оклад, как и судья ad hoc, который уже был назначен для представления Колумбии>> до принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 61/ 262.

On behalf of the Government of the Republic of Burundi, I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 20 December 1996 informing us of the follow-up given to our request of 23 October 1997 by distributing it as an official document of the Security Council.
Имею честь от имени правительства Республики Бурунди засвидетельствовать получение Вашего письма от 20 декабря 1996 года, в котором нам был сообщен ответ на нашу просьбу от 23 октября 1996 года, распространенную в качестве официального документа Совета Безопасности.

Upon receipt of a clear statement by the Vice-Chairman of the Fifth Committee in his letter of 27 June 1997(see appendix) informing us that such a response could only be given within the framework of the General Assembly's consideration of the matter at its last session, and in the light of the preambular paragraphs of its resolution 51/216, the Federation requested its member associations/unions, which had already been extensively briefed on the issues at stake, to declare themselves on the matter.
После получения ясного заявления заместителя Председателя Пятого комитета, содержащегося в его письме от 27 июня 1997 года( см. добавление), в котором он информировал нас о том, что такой ответ мог быть дан только в рамках рассмотрения данного вопроса Генеральной Ассамблеей на ее последней сессии, и с учетом положений пунктов преамбулы ее резолюции 51/ 216 Федерация просила ассоциации/ союзы, являющиеся ее членами, которые уже были подробно информированы об обсуждаемых проблемах, высказать свое мнение по данному вопросу.

Indeed, my country learned of the meeting through a telephone call from Ms. Yassine Fall and, subsequently, her letters of 16 and 18 June, respectively, requesting a meeting prior to her arrival in the Dominican Republic, where she would be assuming the position on 1 July 2010, and informing us of her appointment for a period of six months, pending the establishment of the new gender entity which is still the subject of intergovernmental negotiations.
Фактически, моя страна узнала о заседании из телефонного разговора с гжой Ясин Фаль и затем из ее писем от 16 и 18 июня соответственно с просьбой о встрече перед ее прибытием в Доминиканскую Республику, где она намеревалась занять этот пост 1 июля 2010 года, и с уведомлением нас о ее назначении на срок шесть месяцев до создания новой структуры по гендерным вопросам, которая все еще является предметом межправительственных переговоров.

On 6 January 2003, the people and Government of El Salvador received an official communication from the Secretary-General informing us of the completion of the verification function of the United Nations vis-à-vis the Peace Agreement that ended 13 years of war in our country.
Января 2003 года народ и правительство Сальвадора получили официальное сообщение, в котором Генеральный секретарь информировал нас о завершении функции контроля Организации Объединенных Наций в отношении Мирного соглашения, завершившего 13 лет войны в нашей стране.

We reaffirm the shared perception that, in and of itself, the report does not serve the purpose of broadly and comprehensively informing us either about the actions of the Council or of the reasons for which it did not act on certain occasions when it should have.
Мы разделяем широко распространенное мнение, согласно которому сам по себе доклад не ставит перед собой цели широкого и всестороннего информирования нас о деятельности Совета или причинах, по которым он отказывался принимать меры в отдельных случаях, хотя и должен был.

The Tok'ra inform us of their operations.
ТокРа сообщают нам о их операциях.

Inform us about your requirements and expectations and we will consult you.
Сообщите нам о ваших требованиях и ожиданиях, и мы проконсультируем вас о том.

Please inform us in advance if you intend to do so.
Просим информировать нас заранее, если вы хотите сделать это.

Secretary Green informed us.
Грин информировал нас.

Just inform us at the time of booking or on arrival.
Просто сообщите нам во время бронирования или по прибытии.

Then informed us about it before executing his plan.
Затем сообщил нам перед тем, как осуществить свой план.

After the transfer inform us of the fact of payment.
После перевода сообщите нам о факте оплаты.

Facade signs inform us about the name of the objects and buildings in the world.
Фасадные таблички оповещают нас о названии объектов и зданий в нашем мире.