INFRASTRUCTURE FACILITY на Русском - Русский перевод

• объекта инфраструктуры
• объект инфраструктуры
• объектов инфраструктуры
• объекту инфраструктуры
• инфраструктурным объектом

Примеры использования Infrastructure facility на Английском языке и их переводы на Русский язык

An infrastructure facility;
На объекте инфраструктуры;

A7.6.4 Commission an engineering and technical infrastructure facility.
A7 Воспроизводство объектов инженерно-технической инфраструктуры.

Kaliningrad HPP-2 is a core infrastructure facility and a key site for attraction of the investments to EEZ.
Калининградская ТЭЦ- 2 является стержневым инфраструктурным объектом и основой для привлечения крупных инвестиций в развитие СЭЗ.

A7.5.1 Install equipment of an engineering and technical infrastructure facility.
A7. 3 Строительство объектов инженерно-технической инфраструктуры.

The private partner transfers the infrastructure facility to the State after a certain period of time specified in the agreement.
Частный партнер передает объект инфраструктуры государству по завершении определенного в соглашении периода времени.

In any event, a number of tests may be required to be performed prior to final acceptance of the infrastructure facility.
В любом случае до окончательного принятия объекта инфраструктуры может потребоваться проведение ряда испытаний.

Such determination may reduce disagreements at the time the infrastructure facility is returned to the contracting authority.
Такое определение может снизить вероятность возникновения разногласий в момент возвращения объекта инфраструктуры органу, выдавшему подряд.

That the concessionaire may create a security in respect of any of its property interests in the infrastructure facility;
Что концессионер может создавать обеспечение в отношении любого из своих имущественных интересов в объекте инфраструктуры;

Infrastructure facility' means physical facilities and systems that directly or indirectly provide services to the general public;
Объект инфраструктуры" означает материальные объекты и системы, которые прямо или косвенно предоставляют услуги населению;

During that phase the project company undertakes to operate and maintain the infrastructure facility and to collect revenue from the users.
В ходе этого этапа проектная компания обязуется эксплуатировать и обслуживать объект инфраструктуры и взимать с пользователей соответствующую плату.

The private partner operates the infrastructure facility for a specified period of time, during which he may charge a fee for services from the users of the facility..
Частный партнер эксплуатирует объект инфраструктуры в течение определенного периода времени, во время которого он может взимать определенную плату за услуги с пользователей данного объекта..

During that phase the project company undertakes to operate and maintain the infrastructure facility and to collect revenue from the users.
На этом этапе проектная компания обязуется осуществлять эксплуатацию и техническое обслуживание объекта инфраструктуры и взимать доход с пользователей.

The words“project company” are used to refer to the independent legal entity established by the project sponsors for the purpose of carrying out the construction works and operating the infrastructure facility.
Термин" проектная компания" означает самостоятельное юридическое лицо, созданное спонсорами проекта с целью осуществления строительных работ и эксплуатации объекта инфраструктуры.

During the operational phase the concessionaire undertakes to operate and maintain the infrastructure facility and to collect revenue from the users.
На этапе эксплуатации концессионер обязуется осуществлять эксплуатацию и материально-техническое обслуживание объекта инфраструктуры и взимать плату с пользователей.

The words“project company” are used to refer to the independent legal entity especially established by the project consortium for the purpose of carrying out the construction works and operating the infrastructure facility.
Слова" проектная компания" используются для обозначения независимого юридического лица, специально созданного проектным консорциумом для целей осуществления строительных работ и эксплуатации объекта инфраструктуры.

Some Governments may, however, have an interest in receiving the infrastructure facility and all related assets and equipment at the end of the term of a BOT project.
В то же время некоторые правительства заинтересованы в получении объекта инфраструктуры, а также всех соответствующих активов и оборудования по истечении срока осуществления проекта СЭП.

The project agreement may provide for the concessionaire's obligation to transfer certain technology or know-how required to operate the infrastructure facility.
В проектном соглашении может быть предусмотрено обяза тельство концессионера о передаче определенной технологии или ноу-хау, не обходимых для эксплуатации объекта инфраструктуры.

The contract may require the construction contractor to provide warranties that the infrastructure facility will operate to predetermined performance standards.
По контракту от строительного подрядчика может требоваться предоставление гарантий того, что объект инфраструктуры будет функционировать в соответствии с заранее установленными стандартами качества работ.

In privately financed infrastructure projects the concessionaire is typically responsible for raising the funds required to construct and operate the infrastructure facility.
При осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер, как правило, несет ответственность за мобилизацию средств, необходимых для сооружения и эксплуатации объекта инфраструктуры.

The contract usually requires the construction contractor to provide guarantees that the infrastructure facility will operate to predetermined performance standards.
По условиям контракта строительный подрядчик обычно обязан предоставить гарантии того, что объект инфраструктуры будет функционировать в соответствии с заранее установленными техническими стандартами.

These disputes may be very complex and they often involve highly technical matters that need to be resolved speedily in order not to disrupt the construction or the operation of the infrastructure facility.
Эти споры могут быть весьма сложными, и они часто связаны с сугубо техническими вопросами, которые тре буется разрешить в оперативном порядке, с тем чтобы воспрепятствовать сры вам в строительстве или эксплуатации объекта инфраструктуры.

The great importance is attached to the issues on innovation technology introduction and infrastructure facility modernization as well as improvement of quality of medical services provided in the Republic.
Все большее значение придается вопросам внедрения инновационных технологий и модернизации объектов инфраструктуры, а также повышению качества предоставляемых в республике медицинских услуг.

Serious damage to public or private property, including a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, an infrastructure facility or to the environment; or.
Серьезный ущерб государственному или частному имуществу, включая места общественного пользования, государственные или правительственные объекты, систему общественного транспорта, объекты инфраструктуры или окружающей среде; или.

With the exception of those cases where the infrastructure facility is to be permanently owned by the project company, most privately financed infrastructure projects are undertaken for a certain period.
За исключением тех случаев, когда объект инфраструктуры принадлежит проектной компании на постоянной основе, большинство проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, осуществляется в течение определенного срока.

Thus, the railway will deliver the goods for the construction of Kuryk, in the future, the line will become very important infrastructure facility to support offshore oil operations.
Так, по железнодорожной магистрали будут доставляться грузы, необходимые для строительства порта Курык, в будущем же линия сама станет важным инфраструктурным объектом поддержки морских нефтяных операций.

Under a BOT arrangement, private investors, both domestic and foreign, build an infrastructure facility, operate it on a commercial basis for a certain period and then turn it over to the Government on pre-agreed terms.
При заключении договора СЭП частные инвесторы, отечественные и иностранные, строят объект инфраструктуры, управляют им на коммерческой основе в течение определенного периода, а затем передают его правительству на заранее согласованных условиях.

Regulatory agency' means a public authority that is entrusted with the power to issue and enforce rules and regulations governing the infrastructure facility or the provision of the relevant services.3.
Регулирующее учреждение" означает публичный орган, которому предоставлены полномочия издавать правила и постановления, регулирующие функционирование объектов инфраструктуры и предоставление соответствующих услуг, и обеспечивать их выполнение3.

With the possible exception of those cases where the infrastructure facility is to be permanently owned by the project company, most privately-financed infrastructure projects are undertaken for a certain period.
За возможным исключением тех случаев, когда объект инфраструктуры находится в постоянном владении проектной компании, большинство проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, осуществляются в течение определенного срока.

The particular perspective of the host Government, which results from its being accountable to the public for the infrastructure facility, may lead to conflicts or disagreements with the project company.
В каждом конкретном случае отношение правительства принимающей страны, основывающееся на том, что оно отвечает перед обществом за объект инфраструктуры, может стать причиной конфликтов или разногласий с проектной компанией.

The contracting authority or another public authority normally identifies the project pursuant to its own policies for infrastructure development in the sector concerned and determines the type of private sector participation that would allow the most efficient operation of the infrastructure facility.
Организация- заказчик или другой публичный орган, как правило, опреде ляет проект в соответствии со своей политикой в области развития инфраструк туры в соответствующем секторе, а также определяет такой характер участия частного сектора, который будет способствовать наиболее эффективной эксплу атации объекта инфраструктуры.