INFRASTRUCTURE SERVICES SECTORS на Русском - Русский перевод

• секторы инфраструктурных услуг
• секторов инфраструктурных услуг
• секторах инфраструктурных услуг

Примеры использования Infrastructure services sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional liberalization of infrastructure services sectors.
Региональная либерализация сектора инфраструктурных услуг.

Infrastructure services sectors and the international trading system.
Секторы инфраструктурных услуг и международная торговая система.

Regulatory trends and challenges in infrastructure services sectors.
Тенденции и вызовы в сфере регулирования секторов инфраструктурных услуг.

Infrastructure services sectors: an essential enabler in the modern economy.
Секторы инфраструктурных услуг: необходимое условие развития современной экономики.

One expert presented an analysis of RIFs resulting from reforms in infrastructure services sectors.
Один эксперт привел анализ РИР, сформированных в результате реформирования секторов инфраструктурных услуг.

Contribution of infrastructure services sectors to inclusive development and poverty reduction.
Вклад секторов инфраструктурных услуг в процесс инклюзивного развития и сокращение масштабов нищеты.

The Chair of the expert meeting presented the report, noting that deliberations by experts focused on infrastructure services sectors.
Председатель совещания экспертов представил доклад, отметив, что основное внимание в ходе обсуждений эксперты уделили секторам инфраструктурных услуг.

Maximizing the positive contributions of infrastructure services sectors towards pro-development outcomes requires good regulation and institutions.
Для получения максимальной положительной отдачи от секторов инфраструктурных услуг в плане достижения целей в области развития необходимо надлежащее регулирование и институциональная основа.

National experiences revealed differing institutional trajectories and arrangements governing different infrastructure services sectors.
Национальный опыт свидетельствует о том, что разные секторы инфраструктурных услуг регулируются разными институциональными процедурами и механизмами.

Benchmarking performance in infrastructure services sectors had become common to improve service quality, enhance accountability and efficiency.
Широкое распространение получило использование контрольных параметров в секторах инфраструктурных услуг, что позволяет повысить качество услуг, подотчетность и эффективность.

The multi-year expert meeting examined various country experiences, best practices and success stories in infrastructure services sectors.
Участники рассчитанного на несколько лет совещания экспертов проанализировали опыт, передовую практику и успешные примеры разных стран в секторах инфраструктурных услуг.

Infrastructure services sectors play an instrumental role in the economic and social development of all countries and have, in a number of cases, become an important component of their post-crisis recovery strategy.
Сектора инфраструктурных услуг играют важную роль в экономическом и социальном развитии всех стран и в ряде случаев стали важным компонентом их стратегии послекризисного восстановления.

A substantial part of the debate was devoted to exchanging national experiences and lessons learned in the area of regulation of infrastructure services sectors.
Дискуссии в значительной степени были посвящены обмену национальным опытом и вынесенными уроками в области регулирования секторов инфраструктурных услуг.

This note discusses regulatory and institutional frameworks(RIFs) for infrastructure services sectors(ISS)- telecommunications, transport, energy, water- and financial services..
В настоящей записке рассматриваются регулятивные и институциональные рамки( РИР) для секторов инфраструктурных услуг( СИУ)- телекоммуникаций, транспорта, энергоснабжения и водоснабжения- и финансовых услуг..

Against this backdrop, many participants discussed the importance of regulation for services sectors, particularly infrastructure services sectors.
В этом контексте многие участники говорили о важном значении регулирования секторов услуг, в частности секторов инфраструктурных услуг.

Enhanced infrastructure services sectors can catalyze economic diversification and enhance domestic supply capacity and competitiveness, while providing opportunities for employment, investment and trade.
Расширение секторов инфраструктурных услуг может выступать катализатором диверсификации экономики, укреплять внутренний потенциал предложения и повышать конкурентоспособность, создавая в то же время возможности для занятости, инвестиций и торговли.

Mr. Draganov stressed that many countries were concerned that the ongoing financial and economic crisis had slowed down progress in the infrastructure services sectors ISS.
Г-н Драганов подчеркнул, что многие страны обеспокоены тем, что нынешний финансово- экономический кризис замедлил развитие секторов инфраструктурных услуг СИУ.

Infrastructure services sectors also assume an important social function, as access to basic services(including electricity and safe drinking water), financial inclusion and bridging of the digital divide, are catalytic to the achievement of the Millennium Development Goals.
Секторы инфраструктурных услуг выполняют также важную социальную функцию, поскольку доступ к базовым услугам( включая электроснабжение и обеспечение безопасной питьевой водой), охват финансовыми услугами и преодоление" цифровой пропасти" играют роль катализатора в достижении Целей развития тысячелетия.

The Chair stated that the expert meeting had been successful in terms of the exchange of experiences, best practices and lessons learned with regard to infrastructure services sectors.
Председатель заявил, что совещание экспертов прошло успешно, позволив обменяться опытом, передовой практикой и уроками в отношении секторов инфраструктурных услуг.

Experts reemphasized the importance of universal access as a policy objective in the regulation of infrastructure services sectors with a bearing on achieving the Millennium Development Goals.
Эксперты подчеркнули важность обеспечения универсального доступа как политической задачи, имеющей отношение к регулированию секторов инфраструктурных услуг и к достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The importance was reiterated of strengthening the services capacity of developing countries, and also of adopting the necessary regulatory frameworks for infrastructure services sectors.
Было вновь подчеркнуто важное значение укрепления потенциала развивающихся стран в сфере услуг, а также формирования необходимой регулятивной базы для секторов инфраструктурных услуг.

The meeting examined various country experiences, best practices and success stories relating to trade in the infrastructure services sectors, particularly liberalization and cooperation in the regional context.
В ходе совещания были рассмотрены различный страновой опыт, передовая практика и успешные примеры, связанные с торговлей инфраструктурными услугами, в частности вопросы либерализации и сотрудничества в региональном контексте.

It was also noted that the expert meeting had rightly highlighted the major role that the State needed to play in developing such an integrated and coherent strategy for infrastructure services sectors.
Было отмечено также, что совещание экспертов совершенно верно подчеркнуло важную роль, которую государство должно играть в разработке такой комплексной и последовательной стратегии в интересах секторов инфраструктурных услуг.

It will build upon the previous multi-year expert meetings on regulatory and institutional dimensions in the development of the services sector, including infrastructure services sectors, as well as the first session of the Multi-year Expert Meeting on Trade, Services and Development 25- 26 February 2013.
В его основу будет положена работа предыдущих рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов по регулятивным и институциональным аспектам развития секторов услуг, включая секторы инфраструктурных услуг, а также работа первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по торговле, услугам и развитию 25- 26 февраля 2013 года.

It will build upon the previous multi-year expert meetings on regulatory and institutional dimensions in the development of the services sector, including infrastructure services sectors ISS.
В его основу будет положена работа предыдущих рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов по регулятивным и институциональным аспектам развития секторов услуг, включая секторы инфраструктурных услуг СИУ.

Infrastructure services sectors also assume an important social function as access to basic services(including electricity, gas and safe drinking water), financial inclusion and bridging of the digital divide are catalytic to the achievement of the Millennium Development Goals as well as future post-2015 sustainable development goals.
Секторы инфраструктурных услуг выполняют также важную социальную функцию, поскольку доступ к базовым услугам( в том числе электричеству, газу и безопасной питьевой воде), охват финансовыми услугами и преодоление" цифровой пропасти" играют каталитическую роль в достижении Целей развития тысячелетия, а также целей устойчивого развития в период после 2015 года.

Member States had called on UNCTAD to continue facilitating exchanges of experience and lessons learned and to further deepen its work, as appropriate, in new areas emerging from the deliberations as they related to infrastructure services sectors.
Государства- члены призвали ЮНКТАД и впредь содействовать обмену накопленным опытом и вынесенными уроками и по мере необходимости углублять свою работу в новых областях, на которые было указано в ходе обсуждений и которые имеют отношение к секторам инфраструктурных услуг.

Presenting the secretariat's background note(TD/B/C. I/MEM.3/11), the Head of DITC's Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch highlighted a number of key lessons and issues. These related to economic and regulatory trends in infrastructure services sectors(ISS); the effective and efficient regulation of ISS, including financial services; and the interface between regulation of ISS and the international trading system.
Представляя справочную записку секретариата( TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ 11), руководитель Сектора торговых переговоров и торговой дипломатии ОМТС остановилась на ряде ключевых уроков и проблем, касающихся экономических и регулятивных тенденций в секторах инфраструктурных услуг( СИУ); эффективного и продуктивного регулирования СИУ, в том числе финансовых услуг; и связи между регулированием СИУ и международной торговой системой.

Building on the discussions undertaken and recommendations made in the first, second and third sessions held in 2009, 2010 and 2011, this meeting will examine the latest developments in infrastructure services, including new regulatory development therein, and seek to further clarify key issues related to establishing best-fit regulatory and institutional frameworks in the infrastructure services sectors in developing and least developed countries.
На основе обсуждения, проходившего на первой, второй и третьей сессиях, состоявшихся в 2009, 2010 и 2011 годах, и вынесенных на них рекомендаций данное совещание изучит последние изменения в сфере инфраструктурных услуг, включая новые регулятивные меры, и попытается дополнительно уточнить ключевые вопросы, связанные с созданием передовой регулятивной и институциональной базы в секторах инфраструктурных услуг в развивающихся и наименее развитых странах.

One expert posited that UNCTAD could facilitate cooperation and exchanges with and among regulators, provide regulatory expertise on international trade agreements, provide support in attracting investment in developing country infrastructure services sectors, and provide funding for their respective regulatory institutions, including between developing countries themselves.
Один эксперт высказал мысль о том, что ЮНКТАД могла бы способствовать сотрудничеству и обмену опытом с регулирующими учреждениями и между ними, предоставлять экспертные знания по вопросам регулирования в связи с международными торговыми соглашениями, обеспечивать поддержку в привлечении инвестиций в секторы инфраструктурных услуг развивающихся стран и мобилизовывать финансирование для их соответствующих регулирующих учреждений, в том числе в отношениях между самими развивающимися странами.