INITIATE AND PROMOTE на Русском - Русский перевод

• инициировать и поощрять
• разрабатывать и поощрять
• инициирование и поощрение

Примеры использования Initiate and promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiate and promote the transfer of publicly owned technology and those in the public domain.
Инициировать и активизировать передачу находящихся в государственной собственности технологий или являющихся общественным достоянием.

Accession to this organization will enable the Company to initiate and promote necessary changes in antimonopoly legislation in KEGOC's interests.
Вступление в данную организацию позволит Компании инициировать и продвигать необходимые изменения в антимонопольное законодательство в интересах АО« KEGOC».

States should initiate and promote programmes aimed at raising the level of awareness of persons with disabilities concerning their rights and potential.
Гocудapcтвaм следует разрабатывать и поощрять осуществление программ, направленных на углубление понимания инвалидами их прав и возможностей.

It was agreed that parliamentarians need to be more assertive as leaders in grappling with the pandemic and initiate and promote a rights-based response to HIV/AIDS.
Было согласовано, что парламентарии должны играть более энергичную роль лидеров в борьбе с пандемией и выступать инициаторами и проводниками правовых действий по реагированию на ВИЧ/ СПИД.

Initiate and promote rural energy programmes supported by technical training, banking and related infrastructure;
Проводить и пропагандировать национальные энергетические программы для сельских районов, подкрепляемые подготовкой технических кадров, банковским финансированием и услугами смежной инфраструктуры;

Members of parliament can use their leverage to effectively monitor Governments and civil services and to initiate and promote a rights-based response to the AIDS epidemic.
Члены парламента могут использовать свое влияние в целях эффективного наблюдения за деятельностью правительств и гражданских служб и предлагать и поощрять меры по борьбе с эпидемией ВИЧ, основанные на уважении прав человека.

Initiate and promote cooperation and synergies among stakeholders at local and national as well as at regional and international levels;
Инициировать и поощрять сотрудничество и синергическое взаимодействие между заинтересованными сторонами на местном и национальном, а также на региональном и международном уровнях;

Teams of specialists will be established to study and report on specific topics identified by the Network as being of interest and to initiate and promote collaborative studies.
Будут учреждены группы специалистов для проведения исследований и представления информации по конкретным темам, определенным Сетью в качестве представляющих интерес, а также для инициирования и поощрения проведения совместных исследований.

Initiate and promote a public debate on abortion in cases of diagnosed medical necessity and decriminalize abortion in such cases(Czech Republic);
Инициировать и поощрять публичное обсуждение проблемы абортов, проведение которых является необходимым по медицинским показаниям, и отменить уголовную ответственность за проведение абортов в таких случаях( Чешская Республика);

The Special Unit for South-South Cooperation has intensified its mandated efforts to advocate, initiate and promote South-South cooperation as a development agenda for global and system-wide support.
Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг активизировала свои усилия в рамках своего мандата по пропагандированию, налаживанию и поощрению сотрудничества Юг- Юг в качестве повестки дня в области развития для глобальной и общесистемной поддержки.

To guide, initiate and promote overall development activities for women the National Council for Women's Development(NCWD) approved National Policy for Women's Advancement in 1997.
Для руководства, развертывания и содействия осуществлению мероприятий по всестороннему развитию женщин Национальный совет по развитию женщин( НСРЖ) в 1997 году принял Национальную политику по улучшению положения женщин.

The working group was instructed to bring to public attention their situation and to initiate and promote efforts aimed at extending to them the same opportunities enjoyed by other groups, on a non-discriminatory basis.
Этой рабочей группе было поручено привлечь внимание общественности к положению цыган, инициировать и поощрять усилия, направленные на предоставление им на недискриминационной основе тех же возможностей, что и другим группам населения.

Action 51 Initiate and promote bilateral and regional cooperation in sharing experience, good practices, resources, technology and expertise to ensure the full implementation of the Convention.
Действие№ 51: Инициировать и поощрять двустороннее и региональное сотрудничество по обмену опытом, надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией с целью обеспечить полное осуществление Конвенции.

In section B, paragraph 1 of resolution 36/8, the Commission on the Status of Women recommended that Governments establish a national committee or designate a national focal point to initiate and promote preparations for the Conference.
Комиссия по положению женщин в пункте 1 раздела В резолюции 36/ 8 рекомендовала правительствам учредить национальный комитет или назначить национальный координационный центр, который приступил бы к проведению и оказывал бы содействие проведению подготовительных мероприятий для Конференции.

Initiate and promote in Burundi society a philosophy which accords morality its rightful place, so as to constantly reinforce confidence among the people of Burundi and the equality of all before the law;
Выработать и пропагандировать в бурундийском обществе такие принципы морали и нравственности, которые способствовали бы постоянному укреплению доверия между бурундийцами и обеспечивали бы равенство всех перед законом;

Notwithstanding the role of external elements in the West African subregion in fomenting and prolonging the rebel conflict in Sierra Leone, the Government of Sierra Leone continues to initiate and promote confidence-building measures for the maintenance of peace and stability, particularly in the Mano River Union area.
Невзирая на роль внешних по отношению к западноафриканскому субрегиону элементов в эскалации и продолжении конфликта с участием повстанцев в Сьерра-Леоне, правительство Сьерра-Леоне продолжает принимать и пропагандировать меры укрепления доверия в интересах поддержания мира и стабильности в государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано.

Initiate and promote research into: the economic effects of and economic incentives for ESD; indicators and evaluation instruments for such education; the integration of SD into different disciplines;
Инициирование и поощрение исследований по изучению экономических последствий ОУР и экономических стимулов для проведения работы в этой области; по показателям и инструментам оценки такого образования; и интеграции УР в различные дисциплины;

It works to strengthen the bonds of peace by promoting better understanding and fostering friendship among all women of the Pacific and South-East Asia, as well as to initiate and promote cooperation among the women of those regions for the study and improvement of social, economic and cultural conditions.
Ее работа направлена на укрепление мира путем поощрения углубленного понимания и содействия дружественным отношениям между всеми женщинами Тихого океана и Юго-Восточной Азии, а также на налаживание и поощрение сотрудничества между женщинами этих регионов в интересах изучения и улучшения социальных, экономических и культурных условий.

The Committee recommends that the State party initiate and promote a dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular in the implementation of these recommendations and in the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику начать и развивать диалог с организациями гражданского общества, занимающимися защитой прав человека, в частности при выполнении настоящих рекомендаций и подготовке следующего периодического доклада.

Broadly, the one-year preliminary phase is intended to: develop training curricula and related action plans adapted to the context of the region; set the conditions that will allow economic development of the Niger Delta; serve as an incentive to initiate and promote the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) through concrete projects and initiatives.
В широком смысле однолетняя подготовительная стадия предназначена для разработки учебных планов и планов смежных мероприятий, адаптированных к условиям этого района; создания условий, которые будут способствовать экономическому развитию дельты реки Нигер; выполнения функций катализатора для начала и поощрения осуществления целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия, посредством осуществления конкретных проектов и инициатив.

To that end, they stressed the need to initiate and promote the process of dialogue with a view to restoring and strengthening the centuries-old relations of friendship and brotherhood that existed between the peoples of Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
С этой целью обе стороны подчеркнули необходимость начать и развивать активный диалог в целях восстановления и упрочения давних дружеских и братских отношений, которые всегда существовали между ивуарским и буркинийским народами.

Initiate and promote action to further strengthen regional and international cooperation between source, transit and destination countries, including through additional support to wildlife lawenforcement networks;
Разрабатывать и принимать меры для дальнейшего усиления регионального и международного сотрудничества между странами- источниками, странами транзита и странами назначения, в том числе путем оказания дополнительной поддержки правоохранительным органам, занимающимся охраной дикой природы;

Key actions to achieve this[promote research on and development of ESD] could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD;
Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов: содержание ОУР и методов преподавания и обучения; экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР;

Initiate and promote research and development on contents and methods for ESD, as well as stimulate the dissemination of results of research on issues concerning SD with priority for research that brings together the different dimensions of SD, as well as focuses on issues of local development.
Инициирование и поощрение научных исследований и разработок в части содержания и методологии для ПУР, а также поощрение распространения результатов научных исследований по вопросам, касающимся устойчивого развития, с акцентом на научные исследования, сводящие воедино различные направления устойчивого развития, и выдвигающие на первый план вопросы местного развития;

DESCRIPTION: The global purpose of the project- to initiate and promote education improvement in the field of renewable types of energy and energy efficiency in construction for decrease in consumption of energy and minimization of impact on environment in the participating countries from Central Asia and Russia.
ОПИСАНИЕ: Глобальная цель проекта- инициировать и способствовать совершенствованию образования в области возобновляемых видов энергии и энергоэффективности в строительстве для снижения потребления энергии и минимизации воздействия на окружающую среду в участвующих странах из Центральной Азии и России.

Action 46 Initiate and promote bilateral and regional cooperation, including South-South and triangular cooperation, in sharing experience, good practices, resources, technology and expertise to ensure the full implementation of the Convention.
Действие№ 46: Инициировать и поощрять двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, по обмену опытом, надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией с целью обеспечить полное осуществление Конвенции.

Action 46 Initiate and promote bilateral and regional cooperation, including South-South and triangular cooperation, in sharing experience, good practices, resources, technology and expertise to ensure the full implementation of the Convention.
Действие№ 46: Инициировать и поощрять двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, по обмену опытом, надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.

To initiate and promote programmes and projects to achieve regional food security and sustainable development of natural resources and environment protection, and encourage and assist efforts of member States to collectively combat drought and other natural and man-made disasters and their consequences.
Инициирование и поощрение программ и проектов для достижения региональной продовольственной безопасности и устойчивого развития природных ресурсов и защита окружающей среды и поощрение и содействие усилиям государств- членов для совместной борьбы с засухой и другими природными и антропогенными стихийными бедствиями и их последствиями;

Initiate and promote education and training programmes for health professionals, social care professionals and informal care providers in the services for and care of older persons, including in gerontology and geriatrics and support all countries, particularly developing countries in these efforts. Agreed.
Осуществление и поощрение проводимых для специалистов секторов здравоохранения и социального обеспечения, а также для лиц, занимающихся уходом на неформальной основе, учебных программ и программ профессиональной подготовки, касающихся оказания услуг пожилым людям и ухода за ними, включая геронтологический и гериатрический аспекты, и оказание всем странам, особенно развивающимся, поддержки в этих усилиях; Согласовано.

Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of:[…] the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.
Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов:[…] экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; а также обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.