Примеры использования Initiative to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The initiative to hold such seminars appeared in our company recently.
Инициатива проведения подобных семинаров появилась в нашей компании совсем недавно.In November 1996, President Akayev put forward an initiative to hold these negotiations in Bishkek.
В ноябре 1996 года президент Акаев выступил с инициативой провести эти переговоры в Бишкеке.We welcome the initiative to hold multilateral talks to address this concern.
The Mayor thanked Igor Krutoy and all those who supported the initiative to hold the festival in Kazan.
Мэр поблагодарил Игоря Крутого и всех, кто поддержал инициативу проводить фестиваль в Казани.Ms. Crickley welcomed the initiative to hold a Meeting of Chairpersons away from Geneva.
That was the priority that Chile put forth a decade ago with its initiative to hold a summit on social development.
В этом и состоял приоритет, предложенный Чили десять лет назад при внесении инициативы провести встречу на высшем уровне по социальному развитию.Support the initiative to hold a preparatory meeting of this Conference in the Mexico City from March 31 to April 2, 2014.
Поддержать инициативу проведения подготовительной встречи этой Конференции в Мехико с 31 марта по 2 апреля 2014 года;China calls on Palestine to strengthen its unity and welcomes the initiative to hold an international conference on the Middle East.
Китай призывает Палестину укреплять свое единство и приветствует инициативу проведения международной конференции по Ближнему Востоку.The initiative to hold regular working consultations for resolving our internal issues belongs to the president of Uzbekistan.
Инициатива о проведении регулярных рабочих консультаций для решения внутренних наших вопросов принадлежит Президенту Узбекистана.Our appreciation also goes to Belgium andthe S-5 countries for the initiative to hold an open debate on working methods in the Security Council in August.
Мы также признательны Бельгии и странам<< малой пятерки>>за инициативу проведения в августе открытых прений о методах работы Совета Безопасности.Welcoming the initiative to hold a world-class event in Azerbaijan in connection with Turkology, the guest said they would do their best to realize it.
Приветствуя инициативу провести в Азербайджане мероприятие мирового уровня в связи с Днем тюркологии, они заявили, что сделают все возможное, чтобы мероприятие проходило на высоком уровне.The Russian Federation supports the initiative to hold the Third Meeting of Treaty Friends in September 2006 in New York.
Российская Федерация поддерживает инициативу в отношении проведения третьего совещания<< друзей Договора>> His initiative to hold consultations that are to lead to cabinet meetings in Mogadishu could open the road to agreement on outstanding issues.
Его инициатива организовать консультации, которые привели бы к проведению заседаний кабинета министров в Могадишо, может открыть путь к достижению договоренности по нерешенным вопросам.Mr. Román-Morey(Peru)(spoke in Spanish):I am grateful for the initiative to hold an open debate in the Security Council on the role of women with regard to peace and security.
Гн Роман- Морей( Перу)( говорит по-испански):Я благодарен за инициативу провести открытые прения в Совете Безопасности по вопросу о роли женщин в деле упрочения мира и безопасности.The initiative to hold a free campaign for the diagnosis of skin cancer at an early stage belongs to the European Academy of Dermatology and Venereology, and has its origin in 1999.
Инициатива проведения бесплатной кампании по диагностике рака кожи на ранней стадии принадлежит Европейской Академии дерматологии и венерологии и ведет свое начало от 1999 года.In 1998, in support of the Secretary-General's proposal, Egypt took the initiative to hold an international conference to consider ways of freeing the world from nuclear weapons within a specific time-frame.
В 1998 году в поддержку предложения Генерального секретаря Египет выступил с инициативой проведения международной конференции для рассмотрения путей избавления мира от ядерных вооружений в конкретные сроки.The initiative to hold the series of workshops on basic space science had emerged from a request by Member States to strengthen the development of basic space science worldwide.
Инициатива провести серию практикумов по фундаментальной космической науке возникла в связи с просьбой государств- членов активизировать развитие фундаментальной космической науки во всем мире.The FAS put forward the initiative to hold in Moscow in 2007 the ICN Annual Conference.
ФАС выдвинула инициативу по проведению в Москве в 2007 году ежегодной Конференции МСК.The initiative to hold the Asia-Africa Forum in Bandung, Indonesia, in December 1994, as a follow-up to the Tokyo International Conference for the Development of Africa, was bold and imaginative.
Инициатива по проведению в декабре 1994 года Азиатско- африканского форума в Бандунге, Индонезия, в рамках выполнения решений Токийской международной конференции Her delegation supported the initiative to hold a ministerial-level segment of the Commission on Narcotic Drugs in 2003.
Ее делегация поддерживает инициативу проведения этапа заседаний Комиссии по наркотическим средствам на уровне министров в 2003 году.Ukraine supports the initiative to hold a high-level meeting in June next year to review progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Украина поддерживает инициативу проведения в июне следующего года встречи высокого уровня для обсуждения прогресса в выполнении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.The Council further welcomes the initiative to hold an international conference in Lisbon on drug trafficking in GuineaBissau in December 2007.
Совет далее приветствует инициативу проведения в декабре 2007 года в Лиссабоне международной конференции по проблеме торговли наркотиками в Гвинее-Бисау.Mr. Morales welcomed the initiative to hold a conference for indigenous peoples' media in Oaxaca in 2013, to be associated with the preparations for the World Conference on Indigenous Peoples.
Г-н Моралес приветствовал инициативу проведения в 2013 году в Оахаке конференции средств массовой информации коренных народов в рамках подготовки к Всемирной конференции по коренным народам.Our Chinese colleagues proposed an initiative to hold"SPbU's Days" in Nankai University with the SPbU's representatives as honoured guests.
Также коллеги из КНР высказали инициативу проведения в Нанькайском государственном университете« Дней СПбГУ», почетными гостями которых стали бы представители Университета.We very much welcome the initiative to hold the high-level meeting in September next year, and we will continue to play a constructive role in the preparations for that meeting.
Мы решительно приветствуем инициативу проведения в сентябре будущего года заседания высокого уровня, и мы будем и впредь играть конструктивную роль в подготовке к этому заседанию.In addition, EAG member states supported the initiative to hold in 2016 a joint FATF/EAG/UNODC international forum as part of the Expert Meeting on Typologies.
Кроме того, государства- члены ЕАГ поддержали инициативу проведения в 2016 году совместного международного форума ФАТФ, ЕАГ и УНП ООН в рамках типологической встречи экспертов.Mongolia welcomed the initiative to hold the Climate Summit in 2014, which it hoped would make a significant contribution to addressing the climate change global agenda.
Монголия приветствует инициативу проведения в 2014 году Саммита по проблеме изменения климата, который, как она надеялась, станет существенным вкладом в решение проблемы климатических изменений в глобальном масштабе.In the same vein, we salute the initiative to hold the World Summit on the Information Society in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
Аналогичным образом, мы приветствуем инициативу проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Женеве в 2003 году и в Тунисе-- в 2003 году.They appreciated the initiative to hold a meeting of the Working Group on AMISOM, as it promoted triangular cooperation between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
Они дали положительную оценку инициативе проведения заседания Рабочей группы по АМИСОМ, поскольку она способствует трехстороннему сотрудничеству между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.The Council further welcomes the initiative to hold an international conference in Lisbon, Portugal, on drug trafficking on Guinea-Bissau in December 2007.
Совет далее приветствует инициативу проведения в декабре 2007 года в Лиссабоне, Португалия, международной конференции по проблеме торговли наркотиками в Гвинее-Бисау.
