INJURIA на Русском - Русский перевод

• injuria

Примеры использования Injuria на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had the principle ex injuria jus non oritur in mind.
Также она учитывала принцип ex injuria jus non oritur.

However, the prosecution authorities did institute prosecutions for crimen injuria.
Однако органы прокуратуры фактически продолжали возбуждать преследования за crimen injuria.

The maxim volenti non fit injuria was widely accepted and, according to this view, should be reflected in Chapter V of Part One.
Максима volenti non fit injuria пользуется широким признанием и, согласно этой точке зрения, должна быть отражена в главе V части первой.

It is also reflected in the maxim nullus commodum capere potest de injuria sua propria.
Этот принцип также отражен в максиме nullus commodum capere potest de sua injuria propria.

The commentary asks whether the principle volenti non fit injuria applies in international law, and gives a qualified affirmative answer to that question.
В комментарии задан вопрос, применим ли в международном праве принцип volenti non fit injuria, и на него дан с оговорками положительный ответ.

Crimen injuria is defined as follows:"Crimen Injuria consists in unlawfully, intentionally and seriously impairing the dignity of another.
Crimen injuria определяется следующим образом:" Crimen Injuria состоит в незаконном, преднамеренном и тяжком ущемлении достоинства другой личности.

The general principle that an illegal act cannot produce legal rights ex injuria jus non oritur is well recognized in international law.
В международном праве широко признается как общий принцип тезис о том, что незаконный акт не может быть источником законных прав-- ex injuria jus non oritur.

In some cases damage may be the gist of the injury, in others not; in still others there may be loss without any legal wrong damnum sine injuria.
В одних случаях ущерб может быть главным элементом вреда, а в других нет; в третьем случае могут иметь место потери при отсутствии правонарушения damnum sine injuria.

That would violate the principle of estoppel(ex injuria non oritur jus), a general principle of law recognized by the International Court of Justice.
Это стало бы нарушением принципа лишения права возражения( ex injuria non oritur jus)-- одного из общих принципов права, который признан Международным Судом.

That general concept of damage, covering both economically assessable and moral damage, ought to be distinguished from the term"injury", meaning injuria or legal wrong as such.
Можно было бы провести различие между этой общей концепцией ущерба, охватывающей как экономически оценимый ущерб, так и моральный ущерб, от термина" вред", означающего" injuria", или юридический вред как таковой.

In this context, Israel has invoked the maxim nullus commodum capere potest de sua injuria propria, which it considers to be as relevant in advisory proceedings as it is in contentious cases.
В этом контексте Израиль сослался на принцип mullus commodum capere potest de sua injuria propria, который он считает значимым для консультативного разбирательства, а также для разбирательства споров.

According to a wellestablished general principle of international law, a wrongful act cannot become a source of advantages, benefits or else rights for the wrongdoer: ex injuria jus non oritur.
Согласно прочно установившемуся принципу международного права неправомерное действие не может стать источником выгод, преимуществ или каких-либо прав для правонарушителя: ex injuria jus non oritur.

One possibility is that the principle of law expressed in the maxim ex injuria jus non oritur may generate new legal consequences in a given case, which would not be specific or explicit enough to be covered by the lex specialis exception.
Одна возможность заключается в том, что принцип права, выраженный в максиме ex injuria jus non oritur, может создавать новые юридические последствия в том или ином конкретном деле, которые могут не быть достаточно конкретными или явно выраженными, с тем чтобы покрываться изъятием lex specialis.

The continuing identity of the State of Latvia was preserved by the application of the principle that illegal acts cannot validly change an existing legal situation- ex injuria non oritus jus.
Сохраняющееся состояние государственного статуса Латвии было закреплено применением принципа, что незаконные акты не могут в значительной степени изменить существующее правовое положение- ex injuria non oritus jus.

The application of the Charter is further governed by general principles of law, such as equity, good faith, victims' right to reparation, estoppel(ex injuria non oritur jus), and the overarching principles of equality, non-discrimination and the common heritage of mankind.
Применение положений Устава также регулируется общими принципами права, такими как справедливость, добросовестность, право жертв на возмещение, эстоппель( ex injuria non oritur jus), а также общие принципы равенства, недискриминации и общего наследия человечества.

The position of the international community is consistent with the norms of International Law which do not condone or accept faits-accomplis created by the use of force, in accordance with the legal norm“ex injuria lex non oritur”.
Позиция международного сообщества соответствует нормам международного права, которое не прощает и не признает свершившихся фактов, являющихся результатом применения силы, в соответствии с юридической нормой" ex injuria lex non oritur.

Subsequently the Court noted that“[t]he principle ex injuria jus non oritur is sustained by the Court's finding that the legal relationship created by the 1977 Treaty is preserved and cannot in this case be treated as voided by unlawful conduct.” Ibid., at p. 76 para. 133.
Впоследствии Суд отметил, что" принцип ex injuria jus non oritur подтверждается заключением Суда о том, что правоотношение, созданное Договором 1977 года, сохраняется и не может в данном случае рассматриваться как утратившее действительность в результате противоправного поведения" Ibid., at p. 76 para. 133.

The draft articles referred to"injured State", not injury, and the term was defined in article 40 to mean a State which had suffered injuria, an injury in the broadest possible sense.
В проектах статей содержится указание на" потерпевшее государство", а не на вред, и этот термин был определен в статье 40 как означающий, что государство понесло" injuria", т. е. что ему нанесен вред в самом широком смысле.

May I now refer back to my brief reflections on the principle ex injuria jus non oritur(cf. supra, paras. 132137), in order to address another point touched upon by the present Advisory Opinion of the ICJ on Accordance with International Law of Kosovo's Declaration of Independence.
Теперь я хотел бы вернуться к моим кратким рассуждениям по поводу принципа ex injuria jus non oritur( см. пункты 132- 137 выше) в связи с другим вопросом, затронутым в настоящем Консультативном заключении Международного суда относительно соответствия провозглашения независимости Косово международному праву.

The Committee notes with concern that the crime of torture is not defined in domestic criminal law and is still considered a common law offence to be charged like assault or crimen injuria.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в национальном уголовном законодательстве не содержится определение преступления, состоящего в применении пыток, и что акты пыток попрежнему рассматриваются в качестве правонарушения в рамках общего права, при совершении которого предъявляются обвинения в нападении или crimen injuria.

As to the basic distinction between“injury” and“damage”, it is clear that the concept of“injury” in the term“injured State” involves the concept of a“legal injury” or injuria, whereas the term“damage” refers to material or other loss suffered by the injured State.
Что касается основного различия между" вредом" и" ущербом", то ясно, что понятие" вреда"( injury) в термине" потерпевшее государство"( injured State) сопряжено с концепцией" юридического вреда", или injuria, в то время как термин" ущерб"( damage) указывает на материальные или иные потери, понесенные потерпевшим государством.

In 2004, the Human Rights Committee(HR Committee) noted with concern that the crime of torture was not defined in domestic criminal law and was still considered a common law offence to be charged as assault or crimen injuria.
В 2004 году Комитет по правам человека( КПЧ) с озабоченностью отметил, что в национальном уголовном законодательстве не содержится определение преступления, состоящего в применении пыток и что акты пыток по-прежнему рассматриваются в качестве правонарушения в рамках общего права, при совершении которого предъявляются обвинения в нападении или crimen injuria.

Where the complainant is a civilian, and is subjected to torture by a member of the SANDF, he or she may lay charges ranging from unlawful arrest, crimen injuria, kidnapping, assault or attempted murder, as well as take the matter further by means of instituting a civil action.
Если лицо, обращающееся с жалобой, имеет гражданский статус и подверглось пытке со стороны сотрудника ЮАНОС, оно может предъявить обвинения по таким статьям, как незаконный арест, crimen injuria, похищение с целью выкупа, насильственные действия или покушение на убийство и дополнительно предъявить гражданский иск.

For this act, she was nationally hailed as a heroine and was in 1761 awarded a medal by Riddarhuset with the inscription: Catharina Charlotta Taube, comitissa De la Gardie, Fulcrum infelicibus, Ob XII ab injuria servatos cives Ordo R. Equ.
За это деяние Катарина Шарлотта Делагарди была названа героиней на национальном уровне и в 1761 году была награждена медалью Дворянского собрания с надписью: с одной стороны- Charlotta Taube, comitissa De la Gardie, с другой стороны- Fulcrum infelicibus, samt nederst: Ob XII ab injuria servatos cives Ordo R. Equ. 1761.

In the course of the advisory proceedings before the Court, a couple of participants invoked the principle ex injuria jus non oritur, each one referring to one of the successive wrongful acts, in the course of the decade 19891999, and up to Kosovo's declaration of independence of 17 February 2008.
В ходе консультативного разбирательства в Суде несколько участников сослались на принцип ex injuria jus non oritur, причем каждый из них ссылался на один из последующих неправомерных актов, совершенных в течение десятилетия 1989- 1999 годов, вплоть до провозглашения независимости Косово 17 февраля 2008 года.

The Court infers from this that the respect by Hungary, in 1989, of its obligations under the terms of the 1977 Treaty would not have resulted in a situation“characterized so aptly by the maxim summum jus summa injuria” Yearbook of the International Law Commission, 1980, Vol. p. 49, para. 31.
Суд делает вывод из этого, что уважение Венгрии в 1989 году своих обязательств в соответствии с условиями договора 1977 года не привело бы к ситуации,« характеризующейся выражением maximum summum jus summa injuria» Ежегодник Комиссии Международного права, 1980, Вып. II, часть 2, стр. 49, пункт. 31.

The principle ex injuria jus non oritur applies to all those grave breaches, to the atrocities perpetrated against the population, as well as to the unwarranted use of force in the bombings of Kosovo(likewise causing numerous innocent victims in the civilian population), outside the framework of the U.N. Charter.
Принцип ex injuria jus non oritur применяется ко всем этим грубым нарушениям, к жестокостям, совершенным в отношении населения, а также к незаконному применению силы при бомбардировке Косово( также вызвавшей многочисленные жертвы среди гражданского населения) за рамками Устава Организации Объединенных Наций.

The Court infers from this that the respect by Hungary, in 1989, of its obligations under the terms of the 1977 Treaty would not have resulted in a situation'characterized so aptly by the maxim summum jus summa injuria' Yearbook of the International Law Commission, 1980, vol. II, Part Two, p. 49, para. 31.
По этой причине Суд делает вывод о том, что соблюдение Венгрией в 1989 году ее обязательств по Договору 1977 года не привели бы к ситуации, которая<< столь образно характеризуется выражением maxim summum jus summa injuria Ежегодник Комиссии международного права, 1980 год, том II, часть вторая, стр. 50, пункт 31.

The Committee is concerned that the 1998 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act restricts the scope of the original law regarding the prohibition of hate speech by limiting the possibility to prosecute such acts only as crimen injuria.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с законом 1998 года о поправках к закону о запрещении расовой дискриминации сфера применения первоначально принятых законов о запрещении мотивированных ненавистью выступлений ограничивается путем уменьшения возможностей для возбуждения судебного преследования, которое ныне допускается только в случае crimen injuria.