INJUSTICE AND VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• несправедливости и насилия
• несправедливостью и насилием
• несправедливость и насилие

Примеры использования Injustice and violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, women's vulnerability to poverty, injustice and violence increased.
В результате повышается степень незащищенности женщин перед насилием, несправедливостью и нищетой.

Decades of injustice and violence had spawned deeply rooted recriminations and rage among the peoples in the area, fuelling the vicious cycle of violent retaliation.
Десятилетия несправедливости и насилия породили глубоко укоренившиеся взаимные обвинения и гнев среди людей в регионе, разжигая порочный круг ответных мер на насилие..

The only way for it to overcome the injustice and violence afflicting it is through dialogue.
Единственный путь, следуя которым оно может преодолеть угрожающие ему несправедливость и насилие,-- это путь диалога.

HIV/AIDS, poverty, hunger and inequality constitute fertile ground for social injustice and violence.
ВИЧ/ СПИД, нищета, голод и неравноправие создают благодатную почву для социальной несправедливости и насилия.

If one does not like the crime, cruelty, injustice and violence of this society, he can do something about it.
Если кто-то не согласен с преступностью, жестокостью, несправедливостью и насилием, существующими в этом обществе, онможет что-то с этим сделать.

Processes of impoverishment inherent in the global economic system are resulting in increasing inequity, social injustice and violence worldwide.
Процессы обнищания, характерные для мировой экономической системы, ведут к усилению неравенства, социальной несправедливости и насилия во всем мире.

If this symbolic act were implemented worldwide, aggression, injustice and violence against women would vanish from the planet.
Если этот символический акт будет проводиться по всему миру, то с нашей планеты исчезнут агрессия, несправедливость и насилие в отношении женщин.

Humankind, unique in its origin and diverse in its cultural manifestation, has, by means of dialogue, its only way to try to overcome the injustice and violence that demean it.
Человечество-- единое в своем происхождении и многообразное по своим культурным традициям-- сможет преодолеть унижающие его несправедливость и насилие лишь с помощью диалога.

The responsibility for this injustice and violence lies not only with the immediate family but also with each community, religious organizations, health and education institutions, professionals and law enforcers.
Ответственность за подобную несправедливость и насилие несут не только непосредственно сами семьи, но также каждая община, религиозные организации, медицинские и учебные учреждения, специалисты и сотрудники правоохранительных органов.

We reject and stand firm against all practices of injustice and violence against women.
Мы решительно отвергаем и осуждаем любую практику несправедливости и насилия по отношению к женщинам.

Too many girls continue to face injustice and violence on a routine basis, too many girls are robbed of their childhood by being forced to marry and in far too many societies, being born a girl remains a major source of discrimination and exclusion.
Слишком много девочек продолжают регулярно сталкиваться с несправедливостью и насилием, слишком многих девочек лишают детства, заставляя вступать в брак, и все еще существует слишком много стран, где рождение девочки остается основной причиной для дискриминации и социального отчуждения.

Nevertheless, our national development was hampered by the backwardness, injustice and violence that held sway throughout the region.
Тем не менее наше национальное развитие сдерживалось отсталостью, несправедливостью и насилием, которые царили во всем регионе.

Everywhere the faces of men and women are strained and anxious; yet, amidst the anxieties, pain and sorrows there is joyous laughter, which soothes the soul and summons the human race to embrace the promise of a redeeming grace, which eschews hate, greed, callousness, oppression, injustice and violence.
На лицах мужчин и женщин во всем мире отражаются напряжение и беспокойство; однако среди тревог, боли и печали слышится радостный смех, который утешает душу и призывает род человеческий внять обещанию искупительной благодати, которая не приемлет ненависти, алчности, бездушия, тирании, несправедливости и насилия.

Like Jeremiah and Job in the Bible, we could have cried and cursed the days dominated by injustice and violence; we could have chosen vengeance.
Подобно Иеремии и Иову из Библии, мы могли бы рыдать и проклинать те дни, когда царили несправедливость и насилие; мы могли бы избрать отмщение.

For us, this forum for exchanging views represents the first, universal bastion against injustice and violence in the world, and it is the best tool for safeguarding peace and security and for the promotion of progress.
Для нас этот форум для обмена мнениями является первым и универсальным бастионом борьбы против несправедливости и насилия в мире и наилучшим инструментом обеспечения мира и безопасности и содействия прогрессу.

Understanding how masculinity and femininity were defined by society was a step towards solving the problem of injustice and violence against women.
Для того чтобы найти решение проблемы несправедливости и насилия в отношении женщин, нужно сначала узнать, каким образом общество определяет роль мужчин и женщин.

We must have very strong political will to fight against poverty, ignorance, illness, injustice and violence, as well as the degradation and destruction of our planet.
Мы должны проявить твердую политическую волю для борьбы с нищетой, неграмотностью, болезнями, несправедливостью и насилием, а также ухудшением состояния нашей планеты и ее разрушением.

For humankind, unique in its origin and diverse in its cultural expression, dialogue is the only way to seek peace and to overcome the injustice and violence that demean it.
Для человечества, уникального по своему происхождению и разнообразного в своих культурных проявлениях, диалог-- это единственный путь для достижения мира и для преодоления унижающих его несправедливости и насилия.

In this difficult moment in the history of our country, we, the a community of Ukrainian Catholic journalists, urge our colleagues in all countries to express their Christian solidarity, to thoroughly cover the events surrounding the Ukrainians' peaceful protest against injustice and violence; we ask the Catholic hierarchs all over the world to devote at least one moment of their attention to our fellow citizens, to speak in their defense in the community of the local church.
В этот трудный момент истории нашего отечества, мы, сообщество украинских журналистов- католиков, призываем своих коллег во всех странах проявить христианскую солидарность, максимально освещать события, связанные с мирным протестом украинцев против несправедливости и насилия, просить католических иерархов всего мира уделить хотя бы одну минуту своего внимания нашим согражданам, поднять на их защиту голос в общине своей поместной Церкви.

Should we not question the very economic models often adopted by States which, also as a result of international pressures and forms of conditioning, cause and aggravate situations of injustice and violence in which the life of whole peoples is degraded and trampled upon?
Разве не следует подвергнуть дискуссии сами экономические системы, зачастую принимаемые некоторыми государствами под влиянием нажима и предъявленных им условий, которые, имея международный характер, формируют и закрепляют несправедливость и насилие, оскорбляющие и попирающие человеческое достоинство целых народов?

He asked how, other than as terrorist acts, could one characterize the occupation of the Golan since 1967, the establishment of settlements in that region, the practice of every type of injustice and violence against the inhabitants of the Golan and the torture inflicted on those populations.
Выступающий спрашивает, можно ли по-иному, кроме как террористическими актами, назвать оккупацию Голан с 1967 года, создание поселений в этом районе, практику различного рода несправедливостей и насилия против жителей Голан и пытки, применяемые к их населению.

During his meeting with the members of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Legislative Council for Jerusalem, Pope John Paul II had said that he was filled with sadness when he thought of the fate of the Palestinian people, for they suffered injustice and violence and lived in fear of the future, while their rights too often went unrecognized or, indeed, were trampled upon.
Во время встречи с членами Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и Палестинского законодательного совета по Иерусалиму папа Иоанн Павел II сказал, что размышления о судьбе палестинского народа всегда вызывают скорбные чувства, поскольку он страдает от несправедливости и насилия и живет в страхе перед будущим, а его права слишком часто не признаются, а, по существу, часто попираются.

Of course, this Statute is to contribute to the change of mentality in brazilian society, accustomed unfortunately to be silent on the injustices and violence of which children are victims.
Конечно этот Статут заключается в содействии изменению менталитета в бразильском обществе, привыкли к сожалению молчать о несправедливости и насилия, жертвами которого являются дети.

It could, nevertheless, protect individuals against unchecked violence, injustice and human cruelty.
Тем не менее она может обеспечить защиту людей от безудержного насилия, несправедливости и человеческой жестокости.

Authentic truth always defeats injustice, lies and violence.
Истинная правда всегда победит несправедливость, ложь и насилие.

The result is a cycle of suffering, poverty, injustice and more violence.
Результатом этого является порочный круг лишений, нищеты, несправедливости и еще большего насилия.

It commits Member States to the struggle against poverty, ignorance, disease, injustice, degradation and violence.
Она обязует государства- члены бороться против нищеты, невежества, болезней, несправедливости, деградации и насилия.

For too long, it has suffered from division, injustice, conflict, colonization and violence.
Он так долго страдал от раскола, несправедливости, конфликтов, колонизации и насилия.

Thus injustice, oppression and violence have prevailed and, consequently, people have lost their security and peace of mind.
Поэтому несправедливость, угнетение и насилие продолжаются и приводят к тому, что люди утрачивают безопасность и спокойствие.

Ever since independence in 1804, Haiti has experienced terror, injustice and political violence, up until 1994, which marked a turning point with the election of a civilian president following democratic, free and transparent elections.
После предоставления Гаити независимости в 1804 году эта страна жила в обстановке террора, несправедливости и политического насилия вплоть до 1990 года, когда с избранием гражданского президента в результате демократических, свободных и открытых выборов в стране произошел исторический поворот.