INLAND WATERWAYS AND PORTS на Русском - Русский перевод

• внутренних водных путях и портах
• внутренних водных путей и портов
• внутренние водные пути и порты

Примеры использования Inland waterways and ports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inland waterways and ports EU Member States 4/22/2013.
Внутренние водные пути и порты государствчленов ЕС 4/ 22/ 2013.

Pan-European dimension of inland waterways and ports;
Общеевропейских масштабов внутренних водных путей и портов;

Inland waterways and ports for inland-waterway traffic;
Внутренние водные пути и порты для внутреннего судоходства;

Annexes I and II,"Lists of inland waterways and ports of international importance.
Приложения I и II" Перечни внутренних водных путей и портов международного значения.

Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tons;
A Внутренние водные пути и порты для внутреннего судоходства, допускающие проход судов водоизмещением более 1 350 т;

Port Administration" Executive Agency is a structure provided by the Maritime Spaces, Inland Waterways and Ports Act.
Исполнительный орган" Управление портов" является структурой, предусмотренной Законом о морских зонах, внутренних водных путях и портах.

Information on inland waterways and ports of international importance has been updated.
Была обновлена информация о внутренних водных путях и портах международного значения.

In the report the effects of climate change on the transport sector and the relevant adaptation measures for roads, railways, inland waterways and ports are examined.
В докладе рассматриваются последствия изменения климата для транспортного сектора, а также соответствующие адаптационные меры для автомобильных и железных дорог, внутренних водных путей и портов.

Inland waterways and ports for waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 tons;
Строительство внутренних водных путей и портов для внутреннего судоходства, обеспечивающих проход судов с общим тоннажем более 1 350 т;

To this end, the Act on Maritime Zones, Inland Waterways and Ports was adopted by the National Assembly and is already effective.
С этой целью Народным собранием был принят Закон о морских зонах, внутренних водных путях и портах, который к настоящему времени уже вступил в силу.

In the report the effects of climate change on the transport sector and what must be done to adapt roads, railways, inland waterways and ports is examined.
В нем рассматриваются последствия изменения климата в контексте транспортного сектора и необходимые меры по смягчению этих последствий применительно к автомобильным и железным дорогам, а также к внутреннему судоходству и портам.

Currently, a list of inland waterways and ports is being prepared that would be open for international traffic as a follow-up to the above-mentioned Decree.
В настоящее время в контексте реализации вышеупомянутого закона готовится перечень внутренних водных путей и портов, открытых для международного плавания.

The Group called for interested stake-holders to participate in the work and decided to make efforts to reach out to organisations and member States in search of partnerships that would facilitate, inter alia, the collection of data for rail, inland waterways and ports.
Группа обратилась к заинтересованным сторонам с призывом принять участие в этой работе и решила принять меры по налаживанию контактов с ор- ганизациями и государствами- членами в целях поиска партнерств, которые могли бы содействовать, в частности, сбору данных по железным дорогам, внутренним водным путям и портам.

Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 tonnes.
Торговые порты, а также внутренние водные пути и порты для внутреннего судоходства, допускающие проход судов водоизмещением более 1 350 тонн.

A member of the secretariat introduced documents TRANS/SC.3/2005/4 and TRANS/SC.3/2004/9 containing the information from Governments, the European Commission, river commissions and the European Barge Union(EBU) on questions relating to security on inland waterways and ports.
Один из сотрудников секретариата внес на рассмотрение документы TRANS/ SC. 3/ 2005/ 4 и TRANS/ SC. 3/ 2004/ 9, содержащие информацию от правительств, Европейской комиссии, речных комиссий и Европейского союза речного судоходства( ЕСРС) по вопросам, касающимся безопасности на внутренних водных путях и в портах.

The existing inland waterways and ports of international importance, corresponding to these characteristics, are listed in the annexes to the agreement.
В приложениях к Соглашению также перечисляются существующие внутренние водные пути и порты международного значения, соответствующие этим характеристикам.

Item 9 in appendix I to the Convention identifies"trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 tons.
В пункте 9 добавления I к Конвенции указаны" торговые порты, а также внутренние водные пути и порты для внутреннего судоходства, допускающие проход судов водоизмещением более 1 350 т.

Lay-out of inland waterways and ports contained in the AGN Agreement and in the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways.
Схема расположения внутренних водных путей и портов, перечисленных в Соглашении СМВП и в Протоколе о комбинированных перевозках по внутренним водным путям.

At its forty-second session, the Working Party took note of the publication by the secretariat of the“blue book”(TRANS/SC.3/144) and asked Governments to inform the secretariat of any omissions and/or misprints which might have been found in the data relating to their respective inland waterways and ports of international importance.
На своей сорок второй сессии Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат опубликовал" Синюю книгу"( TRANS/ SC. 3/ 144), и просила правительства проинформировать секретариат о любых упущениях и/ или опечатках, которые, возможно, будут обнаружены в данных, касающихся их соответствующих внутренних водных путей и портов международного значения.

The Maritime Spaces, Inland Waterways and Ports Act, adopted by the National Assembly, already effective, published in the Official Gazette Issue Nr. 12/2000.
Закон о морских зонах, внутренних водных путях и портах, принятый Народным собранием и уже вступивший в силу, опубликован в№ 12 Правительственного вестника за 2000 год.

The Working Party took note, with appreciation, of the publication by the secretariat of the“blue book” based on a draft adopted at its forty-first session(TRANS/SC.3/143, para. 23) and asked Governments to inform the secretariat, by 1 July 1999, of any omissions and/or misprints which might have been found in the data relating to their respective inland waterways and ports of international importance.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению, что секретариат опубликовал" Синюю книгу" на основе проекта, принятого на ее сорок первой сессии( TRANS/ SC. 3/ 143, пункт 23), и просила правительства проинформировать секретариат до 1 июля 1999 года о любых упущениях и/ или опечатках, которые, возможно, будут обнаружены в данных, касающихся их соответствующих внутренних водных путей и портов международного значения.

Invited member States, which had not yet done so, to submit information on their inland waterways and ports of international importance to the secretariat so that the second revision of the Blue Book could be finalized in time for the SC.3 fifty-fifth session;
Просила государства- члены, которые пока не передали в секретариат информацию о внутренних водных путях и портах международного значения с целью завершения подготовки к пятьдесят пятой сессии SС. 3 второго пересмотренного издания" Синей книги", сделать это;

The Working Party took note of the information transmitted by Belgium, the European Commission, the Danube Commission and the EBU in TRANS/SC.3/2005/4 and invited the European Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) to keep it informed of the measures envisaged within their institutions, of relevance to the security on inland waterways and ports.
Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную Бельгией, Европейской комиссией, Дунайской комиссией и ЕСРС в документе TRANS/ SC. 3/ 2005/ 4, и предложила Европейской комиссии и Центральной комиссии судоходства по Рейну( ЦКСР) продолжать информировать ее о планируемых в рамках их организаций мерах, имеющих значение для безопасности на внутренних водных путях и в портах.

First of all, a consistent and comprehensive pan-European network of inland waterways and ports of international importance is now codified in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance AGN.
В первую очередь, последовательная и всеобъемлющая общеевропейская сеть внутренних водных путей и портов международного значения теперь включена в Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения СМВП.

Pursuant to Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Article 27, Item 1(d) of the UN Convention on the Law of the Sea, a procedure has been introduced for access to suspicious vessels and accomplishment of the said specialized inspections on board, in compliance with the International Law of the Sea and the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria LMSIWPRB.
В соответствии со статьей 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и пунктом 1( d) статьи 27 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву был установлен порядок доступа на подозрительные суда и осуществление указанного особого досмотра на борту в соответствии с международным морским правом и Законом о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгарии ЗМПВВПП.

The Maritime Territory, Inland Waterways and Ports Act of the Republic of Bulgaria has been amended by the addition of new Article 60a, whereby the provisions of SOLAS Chapter XI-2 relating to the security of ships and port facilities have been incorporated.
Закон о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгария был изменен на основе добавления новой статьи 60( a), в которую были включены положения главы XI- 2 СОЛАС, касающиеся безопасности судов и портовых сооружений.

The Espoo Convention sets out the obligations of parties to assess the environmental impact of certain activities, including the construction and rehabilitation of"motorways, express roads and lines for long-distance railway traffic…" as well as"Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 tonnes" at an early stage of planning Appendix I of the ESPOO(EIA Convention)./.
В Конвенции Эспо закреплены обязательства Сторон по проведению уже на раннем этапе планирования оценки воздействия на окружающую среду некоторых видов деятельности, включая строительство и модернизацию" автомагистралей, скоростных дорог, трасс для железных дорог дальнего сообщения…" и" торговых портов, а также внутренних водных путей и портов для внутреннего судоходства, допускающих проход судов водоизмещением более 1 350 т" добавление I к Конвенции Эспо ОВОС.

A law to amend and supplement the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, passed by the National Assembly, has created legal grounds to draft a regulation on the security of ships and ports.
В соответствии с принятым Народным собранием Законом, вносящим поправки и дополняющим Закон о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгарии, установлены правооснования для разработки правил в отношении безопасности судов и портов.

Belarus and Kyrgyzstan also excluded trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic; the Republic of Moldova excluded installations for the enrichment of nuclear fuels, and the mining of metal ores and coal, as such 7 I.e..
Беларусь и Кыргызстан также исключили торговые порты и внутренние водные пути и порты для внутреннего судоходства; Республика Молдова исключила установки, предназначенные для обогащения ядерного топлива, а также добычи металлических руд и угля, поскольку такой деятельности в стране не проводится.

Believing that, while the full extension of ISPS provisions to inland waterways and ports is not necessary, the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment could be further improved through establishing a general framework for security of inland waterway network.
Полагая, что, хотя полномасштабное распространение положений ОСПС на внутренние водные пути и порты и не является необходимым, создание общей основы для обеспечения охраны сети внутренних водных путей могло бы способствовать дальнейшему повышению безопасности и эффективности движения судов, а также защите окружающей среды.