INNOVATIVE AND CATALYTIC на Русском - Русский перевод

• новаторскую и стимулирующую
• новаторские и каталитические
• инновационных и каталитических
• новатора и катализатора
• новаторских и стимулирующих
• новаторскую и каталитическую
• новую и стимулирующую

Примеры использования Innovative and catalytic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The innovative and catalytic mandate of UNIFEM.
Новаторский и стимулирующий мандат ЮНИФЕМ.

In particular, the regular programme is to be used for innovative and catalytic activities.
В частности, регулярную программу надлежит использовать на цели новаторской и стимулирующей деятельности.

Maximize opportunities for innovative and catalytic action to achieve UNIFEM strategic results.
Максимальное использование возможностей для принятия нетрадиционных и стимулирующих мер в целях достижения стратегических результатов ЮНИФЕМ.

Assistance for national partners as they respond to critical gaps and challenges, by leading the United Nations system in developing and implementing innovative and catalytic initiatives;
Помощь национальным партнерам в реагировании на критические пробелы и вызовы посредством руководства системой Организации Объединенных Наций в области разработки и внедрения инновационных и каталитических инициатив;

To play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation.
Выполнять новаторскую и каталитическую роль в рамках всей системы сотрудничества в области развития Организации Объединенных Наций.

In General Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984, UNIFEM was mandated to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
В резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1984 года ЮНИФЕМ было поручено играть новаторскую и стимулирующую роль в содействии расширению возможностей женщин и обеспечении их равноправия с мужчинами.

To play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation.
Играть новаторскую и стимулирующую роль в отношении общей системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

In its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly mandated UNIFEM to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
В своей резолюции 39/ 125 от 14 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея поручила ЮНИФЕМ играть новаторскую и стимулирующую роль в содействии расширению возможностей женщин и обеспечению их равноправия с мужчинами.

Priority will be given to activities in the following areas: awareness-raising, capacity-building, legal literacy, training, action-related research and innovative and catalytic projects.
Приоритет будет отдан деятельности по следующим направлениям: повышение осведомленности, создание потенциала, обеспечение правовой грамотности, подготовка кадров, проведение исследований, имеющих практическое применение, и осуществление новаторских и стимулирующих проектов.

The Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, managed by UNIFEM, supports innovative and catalytic projects around the world aimed at eliminating violence against women.
Межучрежденческий целевой фонд по ликвидации насилия в отношении женщин, управляемый ЮНИФЕМ, поддерживает инновационные и каталитические проекты, осуществляющиеся во всем мире и имеющие целью искоренение насилия в отношении женщин.

Since then, it has continued to identify and support innovative and catalytic projects around the world that aim to break new ground, create new models, and/or mobilize new constituencies in the growing movement to eradicate gender-based violence in all its manifestations.
С тех пор он на постоянной основе ведет поиск во всем мире новаторских и стимулирующих проектов в новых областях, цель которых заключается в создании новых моделей и/ или вовлечении новых групп населения в постоянно расширяющееся движение за искоренение насилия по признаку пола во всех его проявлениях.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) was established by the General Assembly in 1984 to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1984 году для того, чтобы играть роль новатора и катализатора в деятельности, направленной на расширение прав и возможностей женщин и обеспечение гендерного равенства.

Statement The United States Committee for UNIFEM(UNIFEM/USA) supports the innovative and catalytic programs of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) which have particular relevance to the two areas of discussion for the fiftieth session of the Commission on the Status of Women CSW.
Комитет Соединенных Штатов Америки по ЮНИФЕМ( ЮНИФЕМ/ США) поддерживает новаторские и стимулирующие деятельность программы Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), которые имеют особое значение для двух тем, обсуждаемых на пятидесятой сессии Комиссии по положению женщин КПЖ.

Clear criteria for programming, stronger partnerships and effective dissemination of lessons and results will further bolster the innovative and catalytic role of UNIFEM in the United Nations system.
Четко сформулированные критерии программирования, более прочные партнерские связи и эффективное распространение информации об извлеченных уроках и полученных результатах будут способствовать повышению новаторской и каталитической роли ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Committee invited UNIFEM to continue to undertake innovative and catalytic activities in these fields, and for this purpose, to consider expanding the scope of the existing Trust Fund on Violence against Women.
В этой связи Комитет призвал ЮНИФЕМ продолжать осуществлять новаторскую и каталитическую деятельность в этих областях и с этой целью рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата существующего Целевого фонда по вопросам насилия в отношении женщин.

In its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly established the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
В своей резолюции 39/ 125 от 14 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея учредила Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), перед которым была поставлена цель играть новаторскую и стимулирующую роль в содействии расширению возможностей женщин и обеспечению их равноправия с мужчинами.

The composite entity will also support national efforts through innovative and catalytic country-driven programming, including gender mainstreaming, capacity development and targeted technical cooperation, in line with national priorities.
Объединенная структура также будет поддерживать национальные усилия посредством инновационной и каталитической страновой ориентации программ, включая актуализацию гендерной проблематики, развитие потенциала и целевое техническое сотрудничество, в соответствии с национальными приоритетами.

By its resolution 39/125, the General Assembly established the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
В своей резолюции 39/ 125 Генеральная Ассамблея учредила Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), который должен был играть роль новатора и катализатора в деятельности, направленной на расширение прав и возможностей женщин и обеспечение гендерного равенства.

Since that time, it has continued to identify and support innovative and catalytic projects around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate gender-based violence in all of its manifestations.
С этого времени он продолжает определять и поддерживать новаторские и каталитические проекты в различных частях мира, направленные на поиск новых возможностей, создание новых моделей и мобилизацию новых сторонников растущего движения по искоренению насилия в отношении женщин во всех его проявлениях.

UNIFEM continued to work towards its overarching goal by focusing on its three thematic areas and five core strategies identified in the previous plan, which support an innovative and catalytic approach to women's empowerment and gender equality.
В своей работе ЮНИФЕМ попрежнему уделял основное внимание трем тематическим областям и пяти основным стратегиям, определенным в предыдущем плане, которые обеспечивают новаторский и стимулирующий подход к проблемам расширения возможностей женщин и обеспечения равенства женщин и мужчин.

Supporting innovative and catalytic initiatives in awareness-raising and advocacy, capacity-building, legal literacy training, and prevention and deterrence of violence through the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate All Forms of Violence against Women.
Поддержка новаторских и стимулирующих инициатив в ходе кампаний по повышению осведомленности и пропагандистских мероприятий, мер по созданию потенциала, юридического просвещения и предупреждения и сдерживания насилия в рамках Целевого фонда в поддержку мер по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

In addition to administering the Trust Fund, UNIFEM identifies and supports innovative and catalytic strategies to end violence against women in its programming and partnerships.
Помимо управления Целевым фондом, ЮНИФЕМ определяет и поддерживает новаторские и каталитические стратегии, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, в рамках разработки программ и на основе партнерских связей.

This will not only help in shaping the focus and criteria of the Trust Fund itself, but provide critical information for the General Assembly and other agencies in the United Nations system on the best practices and lessons learned from the innovative and catalytic initiatives carried out under the auspices of the Trust Fund.
Такие меры не только помогут повысить целенаправленность деятельности и эффективность критериев отбора самого Целевого фонда, но и позволят Генеральной Ассамблее и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций получить исключительно важную информацию о наиболее эффективной практике и уроках, извлеченных из опыта осуществления новаторских и стимулирующих мероприятий под эгидой Целевого фонда.

In addition to administering the Trust Fund, UNIFEM identifies and supports innovative and catalytic strategies to end violence against women in its programming and partnerships.
Помимо управления Целевым фондом Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ определяет и поддерживает новаторские и каталитические стратегии, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, в рамках разработки программ и проведения совместной деятельности.

A thorough impact assessment will help in shaping the focus and criteria of the Trust Fund itself and will provide critical information for the General Assembly and other bodies in the United Nations system on the best practices and lessons learned from the innovative and catalytic initiatives carried out under the auspices of the Trust Fund.
Тщательная оценка результативности позволит обеспечить должную целенаправленность деятельности самого Целевого фонда и эффективность критериев его отбора, а также позволит Генеральной Ассамблее и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций получить исключительно важную информацию о наиболее эффективной практике и уроках, извлеченных из опыта осуществления новаторских и стимулирующих инициатив под эгидой Целевого фонда.

Since its inception, the Trust Fund has identified and supported innovative and catalytic initiatives from around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate violence against women in all of its manifestations.
С момента своего возникновения Целевой фонд выявляет и поддерживает новаторские и каталитические инициативы во всем мире, которые преследуют цель подготовить новую почву, создать новые модели и мобилизовать новые аудитории в рамках ширящегося движения за ликвидацию насилия в отношении женщин во всех его проявлениях.

While the main body of the report summarizes progress to date, UNIFEM has included annexes(available on the Executive Board website) that contain innovative and catalytic examples of targeted programming in support of gender equality and women's empowerment.
Наряду с содержащимся в основной части доклада сводным обзором этого прогресса ЮНИФЕМ подготовил приложения( доступные на веб- сайте Исполнительного совета), в которых содержатся новаторские и каталитические примеры целевого программирования в интересах обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

UNIFEM has a dual mandate: to provide innovative and catalytic programming and financial support to countries in order to achieve gender equality in line with their national priorities and to strengthen action on gender equality across the United Nations development cooperation system.
ЮНИФЕМ имеет двойной мандат: предоставлять новаторские и стимулирующие программы и финансовую поддержку странам для достижения равенства полов в соответствии с их национальными приоритетами и усиливать работу в направлении такого равенства по всей системе сотрудничества в целях развития по линии Организации Объединенных Наций.

In addition to administering the Trust Fund, UNIFEM identifies opportunities and supports innovative and catalytic strategies in its programming and partnerships to end violence against women.
Помимо управления Целевым фондом, ЮНИФЕМ в рамках своих программ и партнерских связей изыскивает возможности для поддержки инновационных и каталитических стратегий, преследующих цель искоренения насилия в отношении женщин.

In implementing its mandate to support gender mainstreaming in the resident coordinator system, UNIFEM focused on building partnerships among United Nations organizations and between those organizations and government and non-governmental organizations, and on creating opportunities for individuals and groups using innovative and catalytic approaches to sharing experiences and lessons learned.
При осуществлении своего мандата по учету гендерной проблематики в рамках системы координаторов- резидентов ЮНИФЕМ уделяет основное внимание развитию партнерских взаимоотношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и между этими организациями и правительственными и неправительственными организациями, а также созданию соответствующих возможностей для отдельных лиц и групп на основе использования новаторских и каталитических подходов к обмену опытом и усвоению извлеченных уроков.