INNOVATIVE CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• инновационного потенциала
• инновационных возможностей
• новаторского потенциала
• инновационный потенциал
• инновационные возможности

Примеры использования Innovative capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building innovative capabilities at the enterprise level.
Создание потенциала инновационной деятельности на уровне предприятий.

Capitalizing on these prospects would require a focused strategy of investing in innovative capabilities.
Для реализации этих возможностей потребуется целевая стратегия инвестирования в инновационный потенциал.

Building innovative capabilities through technology transfer 10.
Создание инновационного потенциала путем передачи технологии 11.

UNIDO had an important role to play in helping Member States develop their innovative capabilities.
ЮНИДО призвана сыграть важную роль в оказании содействия государствам- членам в укреплении их новаторского потенциала.

Fostering their development, including their innovative capabilities, is therefore a key policy issue.
Вот почему одна из важнейших задач политики заключается в стимулировании их развития, в том числе их инновационного потенциала.

The industry of Ukraine has been established to retain, at least partially, its productive and innovative capabilities.
Установлено, что промышленность Украины, по крайней мере, частично сохраняет свои производственные и инновационные возможности.

Fostering the development of SMEs, including their innovative capabilities, is therefore a key policy issue.
Стимулирование развития МСП, в том числе с расширением их инновационных возможностей, является одним из важнейших вопросов политики.

In many developing countries, firms have failed to invest sufficiently in building technological and innovative capabilities.
Во многих развивающихся странах компаниям не удается вкладывать достаточные объемы средств в создание технологического и инновационного потенциала.

However, efforts at building local innovative capabilities("know-why") are essential too, for technology to be modified and adapted to local needs.
Однако для преобразования технологий и адаптации их к местным потребностям крайне важны также усилия по наращиванию местного инновационного потенциала" ноу- уай"- знание целей.

The internationalization of R&D by TNCs opens up new opportunities for developing countries to enhance the development of their own innovative capabilities.
Интернационализация НИОКР ТНК открывает перед развивающимися странами новые возможности активизации развития их инновационного потенциала.

Experts underlined the need to develop strong innovative capabilities in combination with strong scientific and technological absorptive capabilities..
Эксперты подчеркивали необходимость создания мощного инновационного потенциала, дополняемого мощным потенциалом освоения научно-технических достижений.

It was noted that the internationalization of R&D by TNCs opened up new opportunities for developing countries to enhance their own innovative capabilities.
Было отмечено, что интернационализация НИОКР ТНК открывает перед развивающимися странами новые возможности нарастить свой собственный инновационный потенциал.

Depending on the innovative capabilities of the SME suppliers and the motives of the TNC customers, three main types of supplier relations may be distinguished.
В зависимости от инновационного потенциала МСП- поставщиков и мотивов, которыми руководствуются ТНКклиенты, можно выделить три основных типа отношений с поставщиками.

One recurrent theme in the discussions was the need to strengthen linkages between science and industry and to strengthen the innovative capabilities of enterprises.
Одним из лейтмотивов всех дискуссий стала необходимость укрепления связей между наукой и промышленностью, а также развития инновационного потенциала предприятий.

Building innovative capabilities at the national level in latecomer countries depends among others on efforts in three crucial, interrelated areas.
Создание инновационного потенциала на национальном уровне в странах, позднее других вышедших на этот этап, зависит, в частности, от усилий в трех важнейших взаимосвязанных областях.

Provide opportunities for continuing education to personnel employed in traditional enterprises, with a view to strengthening the innovative capabilities of these enterprises.
Обеспечивать возможности для непрерывной профессиональной подготовки работников предприятий традиционных отраслей с целью расширения их инновационного потенциала;

However, efforts at building local innovative capabilities-"know-why"- are essential too, if technology is to be modified and adapted to local needs.
Однако усилия по наращиванию местного инновационного потенциала-" ноу- уай"( знаний целей)- также имеют важное значение, поскольку технология должна быть модифицирована и адаптирована к местным потребностям.

While mainstreaming FDI into the NIS, host country governments need to emphasize the major policy objective of strengthening domestic technological and innovative capabilities.
Подключая ПИИ к НИС, правительствам принимающих стран необходимо подчеркнуть главную политическую цель укрепления отечественного научно-технического и инновационного потенциала.

Thanks to the innovative capabilities of the exhibi- tors, HANNOVER MESSE has consistently asserted its status as the world's leading industrial technology show- for seven successive decades.
Благодаря новаторским возможностям экспонентов HANNOVER MESSE подтверждает свой статус ведущей всемирной выставки промышленных технологий- уже семь десятилетий подряд.

Since SMEs are, collectively, the key drivers of growth and poverty eradication, fostering their development, including their innovative capabilities, is therefore a key policy issue.
Поскольку в совокупности МСП являются главными двигателями экономического роста и деятельности по ликвидации нищеты, содействие их развитию, в том числе укреплению их инновационного потенциала, представляет собой одну из главных стратегических задач.

The growing innovative capabilities in this area have created a new spectrum of technology choices in fields such as energy, transportation, agriculture, construction and manufacturing.
Расширение инновационного потенциала в этой области способствовало появлению новых технологических решений в таких секторах, как энергетика, транспорт, сельское хозяйство, строительство и производство.

It cautioned that permitting software patents through the backdoor would severely restrict the innovative capabilities and would adversely impact the creative and entrepreneurial spirit of the youth in the India.
Это предупреждение, что разрешение патенты на программное обеспечение через черный ход будет серьезно ограничивать инновационные возможности и отрицательно повлияет на творческий и предпринимательский дух молодежи в Индии.

Building innovative capabilities at the national level requires efforts in three interrelated areas: enterprise development, human capital and STI policy capacity.
Для укрепления инновационного потенциала на национальном уровне необходимо предпринимать усилия в таких трех взаимозависимых областях, как развитие предприятий, человеческий капитал и создание потенциала в области политики по вопросам НТИ.

They include the desire to supply large and fast-growing markets; physical proximity to global manufacturing bases; and the search for lower-cost overseas R&D personnel and for new ideas and innovative capabilities.
В их числе желание выйти на крупный быстрорастущий рынок, географическая близость к глобальным производственным центрам и стремление привлечь зарубежные кадры НИОКР с низкой оплатой труда и получить новые идеи и инновационные возможности.

On top of this, efforts to expand existing and build new local innovative capabilities, through training centres and knowledge networks, are important for the effective and sustainable deployment of RETs.
Помимо этого, для эффективного и устойчивого внедрения ТВЭ важное значение имеют усилия по расширению существующих и созданию новых местных инновационных возможностей благодаря учебным центрам и сетям обмена знаниями.

Based on the analysis and synthesis of scientific publications from many scholars, is demonstrated that the financial support mechanism of innovation development is useful to help new innovative capabilities and to encourage the economic growth.
На основе анализа и обобщения научных трудов многих ученых показано, что механизм финансового обеспечения инновационного развития должен способствовать новым инновационным возможностям и росту экономики.

Given the importance of building local innovative capabilities in the technology transfer process, the international community can serve as an important knowledge hub for national governments that are looking for advice and are keen to learn from the experience of others.
Учитывая важность наращивания местного инновационного потенциала в процессе передачи технологии, международное сообщество может служить важным источником знаний для национальных правительств, которые ищут совета и готовы учиться на опыте других.

This potential is at the heart of new opportunities for developing countries for catching up and leapfrogging by applying ICTs to strengthen the essential innovative capabilities that make it feasible to exploit the gains from the application of ICTs in stimulating economic activity.
Эта способность является основной составляющей новых возможностей для преодоления отставания развивающихся стран от стран развитых и их рывка вперед за счет применения ИКТ в целях укрепления основополагающего инновационного потенциала, позволяющего выгодно использовать преимущества применения ИКТ для стимулирования экономической деятельности.

To further strengthen the innovative capabilities of SME programmes such as Empretec need to be partnered with specialized business support structures such as the UNCTAD pilot network of Centres for Innovation and Enterprise Development.
Для дальнейшего укрепления новаторского потенциала МСП необходимо, чтобы такие программы, как ЭМПРЕТЕК наладили партнерские связи со специализированными вспомогательными коммерческими структурами, например с созданной ЮНКТАД экспериментальной сетью центров по поощрению новаторства и развитию предпринимательства.

Effective measures need to be implemented at the national level to develop the skills, in particular of developing countries, to access, assess, adapt and apply environmentally sound technologies within specific contexts and to enhance the innovative capabilities of the technology users.
Необходимо осуществлять эффективные меры на национальном уровне в целях совершенствования профессиональной подготовки, в частности в развивающихся странах, в целях обеспечения доступа, оценки, адаптации и применения экологически безопасных технологий в конкретных условиях и в целях совершенствования новаторского потенциала пользователей технологий.