INNOVATIVE INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• новаторских организационных
• новаторских институциональных
• инновационных институциональных
• новаторские организационные

Примеры использования Innovative institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building innovative institutional frameworks: a new role for government.
Создание новаторской организационной основы-- новая роль правительства.

These experiences often rested on the adoption of a wide range of policy instruments and innovative institutional arrangements.
Зачастую это стало возможным благодаря принятию широкого набора средств политики и инновационных институциональных механизмов.

Both countries had established innovative institutional mechanisms which monitored the food situation and gave policy advice.
Обе страны создали совершенно новые институциональные механизмы, которые осуществляют мониторинг ситуации в области питания и дают рекомендации политического характера.

To apply this shift in the development paradigm, particularly in sub-Saharan Africa, innovative institutional frameworks are needed.
Для практического осуществления таких преобразований в сфере развития, в частности в странах Африки к югу от Сахары, необходимы новаторские организационные основы.

Establish new, innovative institutional mechanisms for managing public environmental expenditure programs in line with best international practices.
Внедрение новых, инновационных институциональных механизмов для управления государственными природоохранными расходными программами, принимая во внимание лучшие образцы международной практики.

In recent years, a number of regional organizations have created innovative institutional capacities for early warning and conflict prevention.
В последние годы ряд региональных организаций создали новаторские механизмы раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.

FAO commended the efforts made by Brazil, Sierra Leone and Mozambique to implement the right to food, inter alia through the establishment of innovative institutional mechanisms.
ФАО высоко ценит усилия Бразилии, Сьерра-Леоне и Мозамбика по реализации права на питание, в частности путем создания инновационных институциональных механизмов.

First of all, we have seen the creation of the Peacebuilding Commission, an innovative institutional mechanism that has long been lacking in the Organization.
Во-первых, мы стали свидетелями создания Комиссии по миростроительству-- новаторского институционального механизма, которого давно не хватало в Организации.

The Commission, an innovative institutional model developed at the express request of her Government, had achieved remarkable success in the prosecution of emblematic cases, technical capacity-building and promotion of legislation.
Комиссия, созданная по инновационной модели организации, разработанной по прямой просьбе со стороны правительства Гватемалы, достигла заметных успехов в осуществлении уголовного преследования по показательным делам, укреплении технического потенциала и разработке законодательства.

There are also cases where the costs of transfer are too high, and concessional financial support or innovative institutional arrangements are needed.
Имеются также случаи, когда связанные с передачей издержки являются слишком высокими, и в связи с этим необходимы льготная финансовая поддержка или новаторские организационные механизмы.

Opportunities and constraints for the introduction of innovative institutional practice concerning the integration of transport, environment and health issues into urban policies will also be explored.
Будут также рассмотрены возможности и ограничения в области внедрения новаторской институциональной практики по интеграции в политику развития городов вопросов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.

Unless corruption and drug abuse are directly confronted and dealt with, efforts expended on building social capabilities and innovative institutional frameworks may end up as an exercise in futility.
Если не вести непосредственную борьбу с коррупцией и злоупотреблением наркотиками, то усилия, затрачиваемые на создание общественного потенциала и новых институциональных основ, могут оказаться бесплодными.

The widespread dissemination of technological information and innovative institutional practices to all stakeholders is required to enhance the ability of developing countries to introduce sustainable agricultural practices.
Требуется широкое распространение среди всех участников процесса развития технической информации и новых организационных методов работы для расширения возможностей развивающихся стран в сфере внедрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства.

Deepening democracy in order to provide opportunities not only for improved representation, but also for more active participation and engagement in public affairs requires innovative institutional mechanisms, processes and policies.
Для углубления демократии в целях обеспечения возможностей не только для лучшей представленности, но и для более активного участия в государственных делах, требуются новаторские институциональные механизмы, процессы и стратегии.

The Commission urged Governments and relevant international organizations to further develop innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to SARD.
Комиссия призвала правительства и соответствующие международные организации продолжить разработку новаторских институциональных механизмов, обеспечивающих эффективное участие заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся УРСХР.

Innovative institutional frameworks must address those cross-cutting issues that lie at the nexus of education and health and whose existence are indicative of bottlenecks or failures in the system, such as brain drain, gender inequality, and child labour.
Такие новаторские организационные основы должны обеспечивать решение широких вопросов, находящихся на стыке образования и здравоохранения, которые свидетельствуют о наличии недостатков или проблем в системе, таких, как утечка квалифицированных кадров, гендерное неравенство и детский труд.

At the same time, these members of the international community will, it is hoped, take steps to establish innovative institutional frameworks at global, regional and local levels in order to further this cooperation.
В то же время следует ожидать, что эти члены международного сообщества примут меры по созданию новаторских организационных рамок на глобальном, региональном и местном уровнях в целях дальнейшего развития своего сотрудничества.

Innovative institutional arrangements for delivering health and education services must encourage(and not frustrate) the participation of all strategic stakeholders-- government, the private sector, non-governmental organizations, workers and employers' organizations etc.
Новаторские организационные основы оказания услуг в области здравоохранения и образования должны способствовать участию всех стратегических партнеров-- правительств, частного сектора, неправительственных организаций, организаций трудящихся и служащих и т. д.,-- а не ограничивать это участие.

Given the primary role of the private sector in producing medicines and undertaking research as well as the global rules that govern access to these medicines, innovative institutional responses are required to address this issue.
С учетом того, что главную роль в производстве лекарств и проведении научных исследований, а также в установлении международных норм, регулирующих доступ к этим лекарствам, играют частные компании, для решения этой задачи необходимы нетрадиционные институциональные меры.

The Organization works with countries and partners to develop policy and regulatory frameworks, innovative institutional arrangements, and functional rural organizations that help small-scale producers to overcome social, political and economic barriers.
Организация работает со странами и партнерами над созданием политических и нормативных основ, инновационных институциональных договоренностей и работоспособных сельских организаций, помогающих мелким производителям преодолеть социальные, политические и экономические барьеры.

The innovative institutional design of a new Bosnia and Herzegovina was founded on four principles: first, Bosnia and Herzegovina is a single internationally recognized State; secondly, the State is decentralized; thirdly, it is made up of two multi-ethnic entities; and fourthly, it ensures the equality of its three constituent nations.
Новаторский организационный план для новой Боснии и Герцеговины основывался на четырех принципах: во-первых, Босния и Герцеговина- это единое международно признанное государство; во-вторых, государство децентрализовано; в-третьих, оно состоит из двух многоэтнических образований; и в-четвертых, оно гарантирует равенство трех составляющих его народов.

Governments and relevant international organizations are therefore urged, as appropriate, to further develop innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to SARD.
Поэтому правительствам и соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется, при необходимости, продолжать разработку новаторских организационных механизмов для обеспечения эффективного участия заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

Examples of practical experiences of other farmers' organizations in developing innovative institutional arrangements and policy initiatives that cope with the challenges of the modern agri-system are an important source of learning in that adaptation process.
Примеры практического опыта, накопленного другими фермерскими организациями в разработке таких инновационных институциональных механизмов и инициатив, позволяющих быть на уровне требований современной агросистемы, являются важным источником знаний в этом адаптационном процессе.

Pursuant to Economic and Social Council decision 2009/258, the present note provides an overview of the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions, focusing in particular on innovative institutional arrangements for enhancing collaboration between them in the economic, social and related fields.
Во исполнение решения 2009/ 258 Экономического и Социального Совета в настоящей записке представлен обзор хода осуществления соглашений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, в котором основное внимание уделяется, в частности, новаторским институциональным механизмам расширения сотрудничества между ними в экономической, социальной и смежных областях.

FAO works with member countries and development partners to develop conducive policy and regulatory frameworks, innovative institutional arrangements, and functional rural organizations that enable small producers and family farmers to overcome social, political and economic barriers, and seize wider development opportunities.
Совместно со странами- членами и партнерами по развитию ФАО занимается разработкой политики и нормативно- правовой базы, созданием инновационных институциональных механизмов и формированием работоспособных сельских организаций, которые помогут мелким производителям и семейным фермерским хозяйствам преодолеть социальные, политические и экономические барьеры и воспользоваться широкими возможностями для развития.

Created to address a gap in the United Nations system to support countries emerging from conflict, this new advisory body, together with the establishment of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, has provided an innovative institutional framework within which the Governments concerned, the international community and civil society have begun to address some key peacebuilding issues.
Созданный для заполнения пробела в системе Организации Объединенных Наций с целью поддержки стран, выходящих из конфликта, этот новый консультативный орган, вместе с учрежденными Управлением по поддержке миростроительства и Фондом миростроительства, обеспечил новаторские институциональные рамки, в которых международное сообщество и гражданское общество начали рассмотрение некоторых ключевых вопросов миростроительства.

WILPF recognizes the achievements of national governments, such as Namibia, South Africa and Rwanda, that have adopted innovative institutional mechanisms, such as gender budgeting and quota systems for candidate lists, to further all women's enjoyment of their human rights and quicken the realization of women's full equality.
Международная женская лига признает успехи национальных правительств, таких, как Намибия, Южная Африка и Руанда, которые разработали новые институциональные механизмы, такие, как составление бюджета с учетом гендерных аспектов и создание систем квот для списков кандидатов, с тем чтобы обеспечить осуществление всеми женщинами их прав человека и ускорить достижение полного равенства женщин.

Better dialogues should be established between transnational corporations, Governments and local firms through new partnerships and other innovative institutional forums such as technology centres and centres of excellence for the dissemination of information and training.
Между ТНК, правительством и местными фирмами следует разворачивать более конструктивный диалог на основе новых партнерских взаимоотношений и других новаторских организационных форм, таких, как технологические центры и центры по обмену опытом, в целях распространения соответствующей информации и обеспечения подготовки кадров.

However, since there is no single institution to carry out this function, the solution has been to seek a higher level of international cooperation through innovative institutional arrangements, enhanced surveillance, internationally agreed standards and codes and a strengthened commitment to multilateralism.
Однако ввиду отсутствия единого учреждения по выполнению этой функции было решено стремиться к более высокому уровню международного сотрудничества в рамках новаторских институциональных механизмов, усиления наблюдения, согласованных на международном уровне стандартов и кодексов и укрепления приверженности принципу многосторонности.

The important role of women in sustainable agricultural and rural development was emphasized and Governments and relevant international organizations were urged to develop further innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to sustainable agricultural and rural development.
Была подчеркнута важная роль женщин в области устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, и правительствам и соответствующим международным организациям было настоятельно предложено продолжить разработку новаторских институциональных механизмов, которые обеспечивали бы эффективное участие заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.