INPUT AND PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• вклад и участие
• вклада и участия

Примеры использования Input and participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stakeholder input and participation.
Вклад и участие заинтересованных кругов.

Paragraph 1(j): Mechanisms to ensure stakeholder input and participation.
Пункт 1 j: механизмы для обеспечения вклада и участия заинтересованных кругов.

Pacific input and participation in global and regional processes.
Вклад и участие Тихоокеанского субрегиона в глобальных региональных процессах.

XIII. Stakeholder input and participation.
XIII. Вклад и участие заинтересованных кругов.

Pacific input and participation in global and regional processes.
Вклад Тихоокеанского субрегиона и участие в глобальных и региональных процессах.

Section 13 Stakeholder input and participation.
Раздел 13 Вклад и участие заинтересованных кругов.

The input and participation of the International Labour Organization in this discussion will be particularly valuable.
Вклад и участие Международной организации труда в такой дискуссии будут особенно ценными.

Mechanisms to ensure stakeholder input and participation.
Механизмов для обеспечения вклада и участия заинтересованных кругов;

Input and participation by the GEF and its agencies in the training workshops on NAPA implementation.
Внесение ГЭФ и его учреждениями вклада в проведение рабочих учебных совещаний по вопросам осуществления НПДА и участие в этих мероприятиях.

The Fisheries Act 1996 recognizes tangata whenua as one of the key stakeholder groups in New Zealand's fisheries, and provides for their input and participation in fisheries management decision-making processes.
Закон о рыбном промысле 1996 года признает tangata whenua в качестве одной из основных групп участников рыбного промысла Новой Зеландии и предусматривает его вклад и участие в процессах принятия решений, касающихся управления рыболовством.

The input and participation of indigenous peoples themselves in the design, implementation and monitoring of MDG policy interventions remained inadequate.
Вклад и участие самих коренных народов в формировании, осуществлении и мониторинге программных мероприятий, связанных с целями в области развития Декларации тысячелетия, остаются недостаточными.

However, with few exceptions, very little mention was made of mechanisms used to ensure the input and participation of indigenous peoples themselves in the design, implementation and monitoring of those policy interventions.
Однако-- лишь за некоторыми исключениями-- в них очень мало говорится о тех механизмах, с помощью которых можно обеспечить вклад и участие самих коренных народов в разработке, осуществлении и контролировании этих политических мероприятий;

It could also serve as a clearing house for requests for information from the secretariat, Parties and other institutions engaged in UNFCCC matters, and could actively solicit input and participation tailored for specific purposes;
Он мог бы также являться координационным центром для запросов информации у секретариата, Сторон и других учреждений, занимающихся вопросами РКИКООН, и мог бы активно привлекать вклады и обеспечивать участие в связи с конкретными целями;

The secretariat should strive for stronger input and participation from the affected regions and for a regional balance during the preparation phase of the conference.
На подготовительном этапе и в ходе самой конференции секретариату следует добиваться более активного вклада и участия затрагиваемых регионов и поддержания регионального баланса.

Similarly, we encourage the President of the General Assembly to move quickly to launch a process that will lead to the establishment of an effective and credible Human Rights Council, one that provides for the specific input and participation of civil society groups.
Мы также призываем Председателя Генеральной Ассамблеи задействовать процесс, ведущий к становлению эффективного и заслуживающего доверия Совета по правам человека, который мог бы обеспечить конструктивный вклад и участие групп гражданского общества.

Process improvement, communication and other approaches for effecting change are essential, enabling broad input and participation which ensures ownership of decisions by programme managers and other relevant staff.
Совершенствование процессов, связи и другие подходы в проведении преобразований имеют важнейшее значение и будут способствовать широкому вкладу и участию заинтересованных сторон, которые будут обеспечивать участие руководителей программ и других соответствующих сотрудников в принятии решений.

The legality of a cost-of-living survey that took into account French prices and rents was of such importance to the staff that it would be challenged if it was carried out without their input and participation.
Обоснованность с правовой точки зрения обследования стоимости жизни с учетом данных о ценах и арендной плате во Франции с юридической точки зрения имеет столь важное значение для персонала, что его результаты будут оспариваться, если оно будет проведено без учета представленной им информации и его участия.

Moreover, an effective, comprehensive, integrated and multisectoral review of ocean issues requires the input and participation at meetings of a large number of national ministries; they should not be limited just to ministries with sectoral responsibilities such as the environment.
Кроме того, эффективный, целостный, комплексный и многоплановый обзор вопросов Мирового океана требует участия в подготовке и проведении совещаний в многочисленных национальных министерствах, причем не только отраслевых министерствах, например министерствах охраны окружающей среды.

In the context of the meeting of the Medical Women's International Association for Africa and the Near East, the two programmes have jointly organized a workshop to discuss ways and means for ensuring women's input and participation and to establish a network of interested parties.
В контексте совещания Международной ассоциации женщин- врачей Африки и Ближнего Востока две эти программы совместно организовали проведение семинара для обсуждения вопроса о путях и средствах обеспечения вклада и участия женщин, а также для создания сети заинтересованных сторон.

They reviewed the commissions' input and participation in the CCA/UNDAF process as well as the important issue of strengthening the relationship between the commissions and relevant regional and subregional organizations working in the area of peace-building in their respective regions.
Они рассмотрели вклад Комиссии в процесс подготовки ОАС/ РПООНПР и участие в нем, а также важный вопрос укрепления взаимоотношений комиссий и соответствующих региональных и субрегиональных организаций, занимающихся проблемами укрепления мира в их соответствующих регионах.

South Africa agreed that the Summit must produce means to implement good governance, emphasized the importance of stakeholder input and participation for a successful outcome, and noted that partnerships offered the greatest hope for success.
Представитель Южной Африки согласился с тем, что Встреча на высшем уровне должна определить пути и средства, необходимые для обеспечения благого управления, подчеркнул важное значение участия и вклада всех заинтересованных сторон для успешного проведения Встречи на высшем уровне и отметил, что в наибольшей степени надежды на успех связаны с развитием партнерских отношений.

The Board will develop mechanisms to promote the input and participation of stakeholders, including private-sector actors, civil society organizations, vulnerable groups, women and indigenous peoples, in the design, development and implementation of the strategies and activities to be financed by the Fund.
Совет разработает механизмы для поощрения вклада и участия заинтересованных кругов, включая субъекты частного сектора, организации гражданского общества, уязвимые группы, женщин и коренные народы, в разработке, подготовке и осуществлении стратегий и деятельности, которые будут финансироваться Фондом.

Canada, Australia and New Zealand also urge the Commission to develop modalities to ensure the active participation of civil society and other Governments in all areas of the Commission's work, as their input and participation are critical to the success of the peacebuilding process.
Канада, Австралия и Новая Зеландия также призывают к тому, чтобы Комиссия выработала подходы к обеспечению активного участия гражданского общества, а также правительств других стран во всех областях ее деятельности, поскольку их вклад и участие играют критически важную роль в обеспечении успеха процесса миростроительства.

The Millennium Development Goals cannot be achieved without the input and participation of rural women who are vital to development issues such as food security, climate justice, peacebuilding and the economic security of families and communities.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без вклада и участия сельских женщин, которые играют жизненно важную роль в решении таких вопросов развития, как продовольственная безопасность, климатическая справедливость, миростроительство и экономическая безопасность семей и общин.

Appreciating the input and participation of national human rights institutions in the preparatory process and the Conference, and encouraging their active involvement in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into consideration recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action.
С признательностью отмечая вклад национальных правозащитных учреждений и их участие в подготовительном процессе и в Конференции и поощряя их активное участие в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с учетом рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.

The Women's Major Group, created as a result of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, coordinates the input and participation of women's and feminist organizations in the United Nations processes on sustainable development goals and the post-2015 development agenda see www. womenrio20. org.
Основная группа женщин>>, созданная после проведения в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, занимается координацией используемой информации и участия женских и феминистских организаций в процессах Организации Объединенных Наций по достижению целей устойчивого развития и созданию повестки дня в области развития на период после 2015 года см. www. womenrio20. org.

The Board will develop mechanisms to promote the input and participation of stakeholders, including private-sector actors, civil society organizations, vulnerable groups, women and indigenous peoples, in the design, development and implementation of the strategies and activities to be financed by the Fund.
Совет разработает механизмы для поощрения вклада и участия заинтересованных кругов, включая представителей частного сектора, организации гражданского общества, уязвимые группы, женщин и коренные народы, в отношении концепции, разработки и осуществления стратегий и видов деятельности, подлежащих финансированию по линии Фонда.

At the local, national and regional levels, the organizational arrangements that were successfully and effectively utilized for the preparations for Habitat II will be refined and adapted to the requirements of the special session, with special emphasis on the inputs and participation of local authorities and other partners from civil society.
На местном, национальном и региональном уровнях будут предприняты уточнение и адаптация организационных механизмов, которые были успешно и эффективно использованы для подготовки Хабитат II, с учетом потребностей специальной сессии и с уделением особого внимания вкладу и участию местных органов власти и других партнеров по линии гражданского общества.

The Executive Board had approved other policies, including continuing to work with partners through such inter-agency mechanisms as the Strategic Framework, the Consolidated Appeals Process and UNDAF; maximizing local inputs and participation; involving women in programme design, implementation and monitoring; strengthening local and national institutions and capacities; reinforcing pockets of stability during crises; engaging with civil society; and helping people to cope with crisis.
Исполнительный совет утвердил другие направления деятельности, включая продолжение сотрудничества с партнерами через такие межучрежденческие механизмы, как стратегические рамки, процесс принятия призывов к совместным действиям и РПООНПР; повышение вклада и участия на местах; вовлечение женщин в разработку, осуществление и контроль программ; укрепление местных и национальных учреждений и потенциала; укрепление механизмов стабильности во время кризисов; сотрудничество с гражданским обществом; и оказание помощи людям в целях преодоления кризиса.

At the local, national and regional levels the organizational arrangements that were successfully and effectively utilized for the preparations for the Habitat II Conference at Istanbul will be refined and adapted to the requirements of the special session, with special emphasis on the inputs and participation of local authorities and other partners from civil society.
На местном, национальном и региональном уровнях организационные процедуры, которые успешно и эффективно использовались при подготовке к Конференции Хабитат II в Стамбуле, будут усовершенствованы и приведены в соответствие с требованиями специальной сессии, при этом особое внимание будет уделено вкладу и участию местных властей и других партнеров гражданского общества.