INPUT TO THE PREPARATORY PROCESS на Русском - Русский перевод

• вклада в процесс подготовки
• вкладом в подготовительный процесс
• вкладом в процесс подготовки

Примеры использования Input to the preparatory process на Английском языке и их переводы на Русский язык

He ended by saying that the conclusions of this seminar would be an input to the preparatory process for UNCTAD IX.
В заключение он отметил, что выводы этого семинара послужат вкладом в процесс подготовки к ЮНКТАД IX.

The current section provides an early input to the preparatory process for that meeting and should be seen purely as a note to start the discussion.
Целью настоящего раздела является внесение заблаговременного вклада в подготовительный процесс к данному совещанию, и его следует рассматривать только как записку в помощь началу обсуждения.

Second, in line with paragraph 2(b) of Governing Council resolution 24/14, UN-Habitat has developed two strategic options for its input to the preparatory process.
Вовторых, в соответствии пунктом 2( b) резолюции 24/ 14 Совета управляющих ООН- Хабитат разработала два стратегических варианта обеспечения ее вклада в подготовительный процесс.

It would also allow the Dialogue to provide timely and concrete input to the preparatory process for the high-level plenary meeting.
Это также позволило бы диалогу стать своевременным и конкретным вкладом в процесс подготовки к пленарному заседанию высокого уровня.

One such input to the preparatory process is the World Energy Assessment, which provides information on and analysis of sustainable energy issues and options.
Одним из таких вкладов в подготовительный процесс является<< World Energy Assessment>>(<< Оценка всемирных энергетических ресурсов>>), которая содержит информацию по вопросам и вариантам устойчивого энергообеспечения и соответствующий анализ.

Bearing in mind that the results of the High-level Dialogue will be an input to the preparatory process for the High-level Plenary Meeting.
Принимая во внимание, что результаты диалога на высоком уровне станут вкладом в процесс подготовки к пленарному заседанию высокого уровня.

Based on a recommendation of the Inter-Agency Committee at its fourth session, in February 1999, the Administrative Committee on Coordination(ACC) adopted a statement as input to the preparatory process.
В соответствии с рекомендацией Меучрежденческого комитета на его четвертой сессии в феврале 1999 года Административный комитет по координации( АКК) опубликовал заявление, послужившее вкладом в подготовительный процесс.

I am sure that the hearings will provide an important input to the preparatory process for the High-level Plenary Meeting to be held in September.
Я уверен, что данная дискуссия станет важным вкладом в процесс подготовки к запланированному на сентябрь пленарному заседанию высокого уровня.

Informal interactive hearings with representatives of civil society and the business sector, organized by the Secretariat, will be held as an input to the preparatory process of the High-level Dialogue.
Организуемые Секретариатом неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества и предпринимательского сектора будут проведены в качестве вклада в процесс подготовки диалога на высоком уровне.

Delegations were invited to coordinate the appropriate environmental input to the preparatory process for the Ministerial Conference with their counterparts in the health sector.
Делегациям предлагается координировать вклад своих природоохранных ведомств в процесс подготовки Конференции министров в сотрудничестве со своими коллегами из сектора здравоохранения.

Additional input to the preparatory process are expected from the work programme on electronic commerce and from discussions on issues where there is expectation that decisions or agreements could be reached at a time of the third Ministerial Conference.
Ожидается, что подготовительный процесс будет дополнен результатами программы работы в области электронной торговли и обсуждениями по вопросам, где, как предполагается, ко времени проведения третьей Конференции на уровне министров могут быть приняты решения или достигнуты договоренности.

All States, including the least developed countries, should be able to provide input to the preparatory process and at the Conference itself.
Все государства, включая наименее развитые страны, должны иметь возможность внести свой вклад в подготовительный процесс и в работу самой Конференции.

In doing so UNIDO will also provide direct input to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), which will focus on green economy issues in the context of sustainable industrial development.
При этом ЮНИДО также внесет непосредственный вклад в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), посвященной вопросам" зеленой" экономики в контексте устойчивого промышленного развития.

The convening of expert group meetings with the view to enhancing the Secretariat's substantive input to the preparatory process and the special session;
Созыв совещания группы экспертов в целях укрепления основного вклада Секретариата в подготовительный процесс и специальную сессию;

In addition, UNCTAD has continued to provide direct input to the preparatory process for the WSIS as a member of the High-Level Organizing Committee, through which it has contributed texts and comments on the draft WSIS plan of action and draft declaration.
Кроме того, ЮНКТАД продолжает вносить непосредственный вклад в процесс подготовки ВВИО в качестве члена Организационного комитета высокого уровня, через который она представила свои тексты и замечания по проекту плана действий ВВИО и проекту декларации.

Delegations are invited to coordinate, with their national counterparts in the health sector, the appropriate input to the preparatory process for the above Ministerial Conference.
Делегациям предлагается обеспечить в сотрудничестве с их национальными коллегами в секторе здравоохранения координацию соответствующего вклада в процесс подготовки вышеуказанной Конференции министров.

Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and the implementation of and follow-up to its outcome;
Особо отмечает важность подготовки на страновом уровне как важнейшего вклада в процесс подготовки к Конференции, а также в осуществление ее решений и в последующую деятельность по ее итогам;

As stated above, the Governing Council, through its resolution 24/14, requested the Secretary-General of the Conference, in his capacity as Executive Director, and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to refine his proposed input to the preparatory process for Habitat III.
Как указывалось выше, Совет управляющих в его резолюции 24/ 14 просил Генерального секретаря Конференции в его качестве Директора- исполнителя и на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей доработать предлагаемые им материалы для процесса подготовки к Хабитат III.

The scheduling of the High-level Dialogue late in June or early in July appears to be optimal for it to provide input to the preparatory process, since April would be too early and September too late.
Назначение диалога на высоком уровне на конец июня или начало июля представляется оптимальным для того, чтобы он стал вкладом в подготовительный процесс: проводить его в апреле было бы слишком рано, а в сентябре-- слишком поздно.

Also decides that the report of the Secretary-General, in collaboration with Member States, the World Health Organization and the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, on the global status of non-communicable diseases, with a particular focus on the developmental challenges faced by developing countries, requested by the General Assembly in resolution 64/265, shall be submitted no later than May 2011 and shall serve as an input to the preparatory process for the High-level Meeting;
Постановляет также, что доклад Генерального секретаря о положении дел с инфекционными заболеваниями в мире, подготовленный в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 265 Генеральной Ассамблеи, в сотрудничестве с государствами- членами, Всемирной организацией здравоохранения и соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и уделяющий особое внимание проблемам в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, будет представлен не позднее мая 2011 года и станет вкладом в процесс подготовки к совещанию высокого уровня;

Requests the Secretary-General of the conference, in his capacity as Executive Director, and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to refine his proposed input to the preparatory process for Habitat III, using the expertise of the United Nations system organizations and Habitat Agenda partners.
Просит Генерального секретаря Конференции в его качестве Директораисполнителя и в консультации с Комитетом постоянных представителей, используя специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и у партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, доработать его предлагаемые материалы для процесса подготовки к<< Хабитат- III>> следующим образом.

Request the President of the General Assembly, with representatives of non-governmental organizations, to organize interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non-governmental organizations, representatives of civil society organizations and private sector representatives, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи вместе с представителями неправительственных организаций устроить в июне 2005 года в Нью-Йорке слушания в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, представителей организаций гражданского общества и представителей частного сектора в качестве вклада в процесс подготовки Пленарного заседания высокого уровня.

The President of the General Assembly will preside over the informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be held on Thursday and Friday, 23 and 24 June 2005, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held in September 2005.
Председатель Генеральной Ассамблеи будет председательствовать на неофициальных интерактивных слушаниях с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, которые состоятся в четверг и пятницу 23 и 24 июня 2005 года и послужат вкладом в процесс подготовки пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в сентябре 2005 года.

Requests the President of the General Assembly, in consultation with representatives of non-governmental organizations, to organize informal interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи устроить в июне 2005 года в НьюЙорке, в консультации с представителями неправительственных организаций, неофициальные слушания в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, представителей организаций гражданского общества и представителей частного сектора в качестве вклада в процесс подготовки пленарного заседания высокого уровня;

Further stresses the need for the Commission on Science and Technology for Development to present, no later than June 2015, its report on the 10-year review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society as an input to the preparatory process for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the Summit;
Подчеркивает далее, что Комиссии по науке и технике в целях развития следует не позднее июня 2015 года представить ее доклад о десятилетнем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в качестве вклада в процесс подготовки всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблеей хода осуществления решений Встречи на высшем уровне;

The Assembly further decided that the report of the Secretary-General on the global status of non-communicable diseases, with a particular focus on the developmental challenges faced by developing countries, requested by the Assembly in its resolution 64/265, should be submitted no later than May 2011 and serve as an input to the preparatory process for the High-level Meeting resolution 65/238.
Ассамблея постановила далее, что доклад Генерального секретаря о положении дел с инфекционными заболеваниями в мире, подготовленный в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 265 Ассамблеи, и уделяющий особое внимание проблемам в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, будет представлен не позднее мая 2011 года и станет вкладом в процесс подготовки к совещанию высокого уровня резолюция 65/ 238.

Another example was a decision of the Commission on Sustainable Development, contained in a draft resolution submitted for the Council's approval, to transmit the report of the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development to the Commission at its eighth session as an input to the preparatory process for its ninth session that will focus on the issue of energy.
Еще одним примером стало решение Комиссии по устойчивому развитию, содержащееся в проекте резолюции, представленном на утверждение Совета, о направлении Комиссии на ее восьмой сессии доклада первой сессии Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития в качестве вклада в процесс подготовки ее девятой сессии, на которой основное внимание будет уделено вопросу энергетики.

Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process, and in this regard requests the President of the General Assembly to organize informal interactive hearings in July 2006 in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the comprehensive global review;
Признает важность вклада субъектов гражданского общества в подготовительный процесс и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в июле 2006 года в Нью-Йорке интерактивные неофициальные слушания с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в качестве вклада в процесс подготовки всеобъемлющего глобального обзора;

New inputs to the preparatory process.
Новый вклад в процесс подготовки.

WEA will serve as one of the inputs to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
Эта оценка также явится вкладом в процесс подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.