INSINCERITY на Русском - Русский перевод

• неискренность
• лицемерие
• неискренности
• неискренностью

Примеры использования Insincerity на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's what causes insincerity.
Это приводит к неискренности.

Its insincerity was clearly to be seen.
Явно видна была его неискренность.

That only highlights its insincerity.
Что лишь подтверждает его неискренность!

Save your pathetic insincerity for your boyfriend.
Приберегите ваше жалкое лицемерие для своего парня.

All division in the being is an insincerity.
Всякое разделение в существе является неискренностью.

But after a while it palls. The insincerity sickens me, and I want to be off again.
Но потом это приедается, меня тошнит от лицемерия и снова тянет в дорогу.

There triumphs truthfulness and sincerity, and struck down is the lie and insincerity.
Торжествует правдивость и искренность, поражена ложь и неискренность.

He's got some problems, but insincerity ain't one of them.
Баблз парень проблемный, но вот показухой он не страдает.

Then in that case, you have, as it were, the collaboration of mental insincerity.
Тогда, в этом случае, вы, как бы, сотрудничаете с ментальной неискренностью.

But the people were not slow to discern the dishonesty and insincerity in these questions asked by the Jewish rulers.
Что касается народа, то люди быстро поняли нечестность и неискренность этих вопросов, заданных правителями евреев.

I just keep hearing Ian's voice in my head mocking me for my hypocrisy and my insincerity.
Я постоянно слышу голос Иэна в моей голове, высмеивающий меня за лицемерие и неискренность.

While if they see insincerity, indifference, and aggression, these will become the children's way of communicating with the world.
А если он видит неискренность, равнодушие и агрессию, то это все и становится способом его общения с миром.

The inconsistency between words and deeds demonstrated that State's insincerity.
Это несоответствие между словами и поступками является свидетельством неискренности этого государства.

It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
Она показывает их абсолютную неискренность и нежелание хоть както проявить раскаяние или занять позицию, способствующую примирению.

It must be a spontaneous and unexpected test leaving no room for presence and insincerity.
Это должен быть спонтанный и неожиданный тест, не допускающий никаких претензий и неискренности.

Secrecy, insincerity, and hypocrisy may obscure sex problems, but they do not provide solutions, nor do they advance ethics.
Скрытность, неискренность и лицемерие могут заслонить проблемы пола, однако они не предлагают решений, как не способствуют они развитию этики.

And this reticence to praise the worthy accomplishments of his friends grew out of his abhorrence of flattery and insincerity.
Это сдержанное отношение к похвале произрастало из его неприязни к лести и лицемерию.

Since its establishment, attitudes towards the Mission have been characterized by insincerity or, more broadly speaking, a lack of seriousness.
Со времени учреждения Миссии отношение к ней характеризовалось неискренностью, а по большому счету отсутствием серьезности.

Japan's insincerity has reached such an extreme that even its allies have adopted resolutions urging Japan to liquidate its past crimes as soon as possible.
Неискренность Японии достигла таких пропорций, что даже ее союзники приняли резолюции, призывающие Японию как можно скорее устранить последствия ее прошлых преступлений.

Paragraph 82: Since its establishment, attitudes towards the Mission have been characterized by insincerity or, more broadly speaking, a lack of seriousness.
Пункт 82: Отношение к Миссии в течение всего периода после ее создания характеризуется неискренностью или, говоря более широко, отсутствием серьезности.

That scene sums up, for me, how the world sees the insincerity in our attempts to sell our faith the way a door-to-door salesman sells magazine subscriptions.
Эта сцена подытоживает для меня- как мир видит лицемерие в наших попытках продать нашу веру точно так же, как торговый агент, который ходит от двери и предлагает дешевый товар.

In view of the foregoing, the so-called demilitarization proposals made by the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, are indicative of the Greek Cypriot side's insincerity and hypocrisy about the security aspect of the Cyprus dispute.
С учетом вышесказанного предложение о так называемой демилитаризации, сделанное лидером киприотом- греков г-ном Главкасом Клиридисом, является проявлением неискренности и лицемерия кипрско- греческой стороной в вопросах безопасности, связанных с кипрским спором.

If there is impurity or insincerity within, the outer change will not be effective, but if there is a sincere inner working, the outer change will help it and accelerate the process….
Если внутри есть нечистота или неискренность, внешняя перемена будет неэффективной, но если есть искренняя внутренняя работа, внешняя перемена поможет ей и ускорит процесс….

In different contexts the word bаrоссо could mean"fancifulness","affectation","insincerity","elitism","deformity", or"exaggerated emotionality.
В разных контекстах слово барокко могло означать« вычурность»,« неестественность»,« неискренность»,« элитность»,« деформированность»,« преувеличенную эмоциональность».

Given its insincerity vis-à-vis the case which we are discussing bilaterally and multilaterally, Japan does not consider the DPRK in a position to comment on our participation in the talks.
С учетом неискренности по отношению к тому делу, что мы обсуждаем в двустороннем и многостороннем порядке, Япония не считает, что КНДР в состоянии комментировать наше участие в переговорах.

I also hated the activities organised by the pioneer and Komsomol organisations for their insincerity and tediousness, preferring the lively games of street boys.
Не любил мероприятия организуемые пионерскими и комсомольскими организациями за их фальшивость и скукоту, предпочитая им живые игры уличных мальчишек.

The insincerity of the writer perpetuates the decline of the language as people(particularly politicians, Orwell later notes) attempt to disguise their intentions behind euphemisms and convoluted phrasing.
Неискренность писателей способствует упадку языка, так как люди( в особенности, как замечает Оруэлл- политики) пытаются скрыть свои истинные намерения за эвфемизмами и намеренно запутывающими формулировками.

Formerly, people were taught lying and hypocrisy and received praise for insincerity, but now such subjects have been abolished, for these qualities have become innate.
Некогда люди обучались лжи и притворству и получали похвалу за неискренность, теперь же такие предметы упразднены, ибо эти свойства стали врожденными.

If there is impurity or insincerity within, the outer change will not be effective, but if there is a sincere inner working, the outer change will help it and accelerate the process.
Если внутри есть нечистота или неискренность, внешняя перемена будет неэффективной, но если есть искренняя внутренняя работа, внешняя перемена поможет ей и ускорит процесс… Самое важное для очищения сердца- это абсолютная искренность.

You know, I can't assert anything strongly enough, because that would be a clear indication of my… insincerity but, on the other hand, if I don't state my feelings.
Знаешь, я не могу отстаивать что-либо достаточно убежденно, потому что это было бы явным признаком моей… неискренности, но с другой стороны если я не показываю свои чувства.