ЛИЦЕМЕРИЮ на Английском - Английский перевод

• hypocrisy

Примеры использования Лицемерию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны положить конец этому лицемерию.
We must stop the hypocrisy.

При этом лицемерию Тбилиси нет границ.
In so doing, the hypocrisy of Tbilisi knows no bounds.

Мы также должны положить конец лицемерию.
We must also put an end to hypocrisy.

Лицемерию и цинизму нет места в этой дискуссии.
Hypocrisy and cynicism do not belong in this debate.

Вы еще и трусы вдобавок к лицемерию.
You're cowards, too, as well as hypocrites.

Спорт в школе учит тебя лицемерию и неравенству.
High school sports, it teaches you hypocrisy and entitlement.

Ты считаешь, что я лицемерю по отношению к лицемерию?
You think I have a hypocritical attitude to hypocrisy?

Мы должны положить конец лицемерию и двойным стандартам.
We must put an end to hypocrisy and double standards.

Это сдержанное отношение к похвале произрастало из его неприязни к лести и лицемерию.
And this reticence to praise the worthy accomplishments of his friends grew out of his abhorrence of flattery and insincerity.

Мы все склонны к лицемерию из-за глубины нашего греха.
We all naturally gravitate towards hypocrisy because of the depth of our sin.

Богатая синкопированными риффами песня преподносилась группой как вызов лицемерию телевангелизма, который набирал популярность в 1980- е годы.
The syncopated riffing of"Leper Messiah" challenges the hypocrisy of the televangelism that emerged in the 1980s.

Мы должны противостоять лицемерию и выполнить наши соответствующие обязательства.
We need to resist hypocrisy and accept our respective responsibilities.

Но я вижу, что вы привели меня сюда для того, чтобы я стал свидетелем демонстрации вашей показной приверженности своему собственному лицемерию.
But I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.

Они привязаны к лицемерию( и) нечестности, стремятся к удовольствиям( и) лишены kriyā, или духовной деятельности.
They are attached to hypocrisy(and) dishonesty, have lust for their goal(and) are devoid of kriyā or spiritual activity.

Уважение многообразия никогда не должно сводиться к лицемерию и культурному релятивизму, как если бы все мнения имеют равную силу.
Respecting diversity should never reduce us to hypocrisy and cultural relativism, as if all points of view are equally valid.

Тенденция к лицемерию глубоко внутри нас сходит на нет, и Бог целенаправленно ведет нас к тому, чтобы мы доверяли Ему, а не самим себе.
Our tendency towards hypocrisy runs deep within us, but God is committed to leading us to trust in him and away from trusting in ourselves.

Пришло время положить конец этому лицемерию и избежать ошибок, которые были допущены ранее этими же учреждениями под теми же предлогами.
It is time to end this hypocrisy and to avoid mistakes that were made before by the same institutions and under the same premise.

В рамках обсуждений проблемы преступности не должно быть места двойным стандартам или лицемерию, и ни одно государство нельзя выделять как страну добра или зла.
There should be no double standard or hypocrisy in discussions of the problem of crime; no State should be singled out as good or evil.

Необходимо положить конец лицемерию, когда от Организации Объединенных Наций требуют сделать то, чего она не в состоянии добиться изза отсутствия средств.
There must be an end to the hypocrisy of asking the United Nations to do what it does not have the means to achieve.

Такое исповедание,« Ты достоин быть нашим Господом и Богом», было бы для них богохульством, искушением к лицемерию и опасной ловушкой, означавшей шпионаж, гонения и смерть.
Such a creed,"You are worthy to be our Lord and God!" they considered to be a blasphemy, a temptation to hypocrisy and dangerous trap which could mean spying, persecution and death.

Неужели стало допустимым прибегать к политическому лицемерию и использовать двойные стандарты в борьбе с этим злом, которое сеет разрушения и страдания в разных частях мира?
Has it become permissible to resort to political hypocrisy and to apply double standards when dealing with this evil, that has caused destruction and suffering in various parts of the world?

Из-за его радикальных политических взглядов, оценка его карикатурных работ часто была предвзятой и его длительное сотрудничество с En Patufed привело его только к открытому обвинению и лицемерию.
Because of his radical political positions, evaluations of his cartoon work are often prejudiced, and his long association with En Patufet leaves him open to charges of hypocrisy.

Настало время положить конец непоследовательности-- в действительности лицемерию-- связанной со свободным рынком риторики, поощряющей открытие экономики развивающихся стран при одновременной защите экономики богатых стран с помощью многочисленных субсидий.
The time had come to put an end to the inconsistency-- indeed, the hypocrisy-- of a free-market rhetoric that advocated the opening of developing economies while protecting rich economies through numerous subsidies.

Помимо этого, протесты подверглись критике в самих Штатах; центральная радиостанция Кентукки объявила, что она будет ставить музыкальные произведения The Beatles в эфир, чтобы продемонстрировать свое« презрение к персонифицированному лицемерию», а иезуитский журнал America( англ.) русск. подчеркнул:« Леннон просто озвучил то, что охотно подтвердят многие христианские просветители».
The reaction was also criticised in the US; a Kentucky radio station announced that it would give the Beatles' music airplay to show its"contempt for hypocrisy personified", and the Jesuit magazine America wrote:"Lennon was simply stating what many a Christian educator would readily admit.

Последнее соображение, которое я хотел бы высказать, заключается в том, что мы должны положить конец лицемерию в отношении лечения женщин; лицемерию в отношении работников секс- бизнеса; и лицемерию в отношении половых связей мужчин с мужчинами.
The last point I should like to make is that we must put an end to the hypocrisy in terms of the treatment of our women; the hypocrisy in terms of commercial sex workers; and the hypocrisy in terms of men having sex with men.

Нас не смогут сбить с пути призывы сладкоголосых сирен; мы не можем хранить молчание или потворствовать лицемерию и циничным предложениям, цель которых-- вернуть Совету методы работы, существовавшие во время неудачного периода Комиссии по правам человека, и которые отстаивают отдельные страны при поддержке членов Секретариата и транснациональных неправительственных организаций, которым платят развитые страны.
We cannot be led astray by siren calls; we cannot remain silent or abet the hypocrisy and cynical proposals intended to return the Council's work to the unhappy period of the Commission of Human Rights and which has been defended by certain countries, supported by members of the Secretariat and transnational non-governmental organizations paid by developed countries.

Международное сообщество не должно отступать ввиду непримиримой позиции Израиля, и нет места лицемерию: нет доверия к тем государствам- членам, которые призывают к созданию двух государств, однако голосуют против проектов резолюций, касающихся самоопределения палестинского народа.
The international community must not retreat in the face of Israeli intransigence and there was no room for hypocrisy: Member States that called for a two-State solution yet voted against draft resolutions concerning the self-determination of the Palestinian people had no credibility.

Лицемерие этого парня потрясающе.
The guy's hypocrisy is amazing.

И я считаю лицемерием предлагать что-либо иное.
And I think it is hypocrisy to suggest otherwise.

И как насчет лицемерия, ребята?
And what about the hypocrisy, folks?