Примеры использования Inspection of vessels на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Competent authority on inspection of vessels.
Компетентный орган по освидетельствованию судов.The society should have comprehensive rules and regulations for the design,construction and periodical inspection of vessels.
Общество должно иметь полный комплекс правил и норм, касающихся проектирования,постройки и периодического осмотра судов.The Competent authority on inspection of vessels inspected the vessel on.
Компетентный орган по освидетельствованию судов освидетельствовал данное судно дата.Was presented to the Competent authority on inspection of vessels.
Был представлен Компетентному органу по освидетельствованию судов.Inspection of vessels at seaports is always conducted in accordance with regional agreements on governmental inspection at ports.
Инспекция судов в морских портах всегда проводится в соответствии с региональными соглашениями по правительственным By the Competent authority on inspection of vessels.
Компетентным органом по освидетельствованию судов.X-6.3 The[inspection body] competent authority on the inspection of vessels shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
X- 6. 3 Компетентный орган по освидетельствованию судов проверяет способность судна в порожнем состоянии развивать скорость более 40 км/ ч по отношению к воде.Bis-5 competent authority on the inspection of vessels.
Компетентный орган по освидетельствованию судов.In accordance with 5-2.2 the Competent authority on the inspection of vessels shall enter into the ship's certificate under item 52 which of the above-mentioned alternatives has been applied for the navigation tests.
В соответствии с 5- 2. 2 компетентный орган по освидетельствованию судов должен указать в судовом свидетельстве под номером 52, какой из альтернативных вариантов использован при натурных испытаниях.Bis-5 competent authority on the inspection of vessels.
Бис- 5 компетентный орган по освидетельствованию судов.Bis-5.1 The inspection of vessels intended for use on inland waterways is carried out by the competent authority on the inspection of vessels or qualified bodies, duly authorized by the Government.
Бис- 5. 1 Article 2-5 Competent Authority on the Inspection of Vessels.
Статья 2- 5 Компетентный орган по освидетельствованию судов.X-6.2 The inspection body competent authority on the inspection of vessels may grant exemptions to vessels and convoys operating solely in estuaries and ports.
X- 6. 2 Компетентный орган по освидетельствованию судов может освободить от соблюдения этого требования A-9.1 Define"competent authority on the inspection of vessels.
Дать определение" компетентного органа по освидетельствованию судов.Rules and regulations for the design,construction and periodic inspection of vessels: the supplements and amendments in line with ADN requested by the Committee of Experts have not yet been transmitted;
Правила и нормы, касающиеся проектирования,постройки и периодического осмотра судов: до сих пор не переданы запрошенные Комитетом экспертов дополнения и исправления, связанные с ВОПОГ.The society should have comprehensive rules and regulations for the design,construction and periodical inspection of vessels.
Общество должно располагать всеобъемлющими правилами и нормами, касающимися проектирования,постройки и периодического инспектирования судов.Specifically, Israel welcomes the provisions of Council resolution 1874(2009)relating to the inspection of vessels suspected of containing items prohibited under resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Если говорить конкретно, то Израиль поддерживает положения резолюции 1874( 2009) Совета,касающиеся досмотра судов, в отношении которых существуют подозрения, что они перевозят предметы, запрещенные резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.The compliance of the installed steering system shall be checked by a competent authority on the inspection of vessels.
Проверка соответствия требованиям установленного рулевого устройства должна осуществляться компетентным органом по освидетельствованию судов.Iv If a sufficiently unobstructed view cannot be ensured astern,the competent authority on the inspection of vessels may require other measures to be taken, such as the installation of auxiliary optical devices.
Iv если беспрепятственный обзор в направлении кормы необеспечивается в достаточной степени, то компетентный орган по освидетельствованию судов может потребовать принятия таких других мер, как установка вспомогательных оптических устройств.In the first sentence of 10A-9.1, we support the secretariat's suggestion to replace the term"inspection body" with the term"competent body on the inspection of vessels.
В пункте 10А- 9. 1 в первом предложении рекомендуется заменить слова<< орган надзора>> на<< компетентным органом по освидетельствованию судов>> как это предложено секретариатом.The owner or his representative shall be required to present a copy of the type approval certificate to the competent authority on the inspection of vessels with a view to obtaining a Ship's Certificate in accordance with the provisions of chapter 1 bis.
Владелец или его представитель должен представить экземпляр свидетельства о приемке по типу компетентному органу при освидетельствовании судов с целью получения судового свидетельства в соответствии с положениями главы 1- бис.It also recalls the principle reflected in article 226(2)of the Convention, which requires States to cooperate to develop procedures for avoiding unnecessary physical inspection of vessels at sea.
В резолюции содержится также ссылка на принцип, отраженный в статье 226( 2) Конвенции,где государствам предписывается сотрудничать в разработке процедур, направленных на то, чтобы избежать ненужной фактической инспекции судов в море.Bis-5.1 The inspection of vessels(except small craft)intended for the use on inland waterways is carried out by the competent authority on the inspection of vessels or qualified bodies, duly authorized by the Government.
Бис- 5. 1 A gangway at least 0.4 m wide and 4 m long,fitted with a hand-rail; the competent authority on inspection of vessels may permit shorter gangways for small vessels; .
Сходня не менее, 4 м шириной и 4 м длиной, снабженная леером;компетентный орган по освидетельствованию судов может разрешить использование более коротких сходен для малых Enforcement measures that port States can take include the inspection of vessels visiting ports to ensure that they meet IMO requirements regarding safety and marine pollution prevention standards, as well as the detention of vessels. .
Меры по обеспечению соблюдения требований, которые могут приниматься государствами порта, включают проверку судов, заходящих в их порты, для выяснения их соответствия требованиям ИМО в плане эксплуатационной безопасности и защиты морской среды, а также задержание судов.The MCS system of Fiji was comprised of an observer programme, data management, licensing regime,operation of surface vessels and aircraft and inspection of vessels berthing at its ports.
На Фиджи система МКН складывается из программы использования наблюдателей, управления данными, режима лицензирования, функционирования морских ивоздушных Accordingly, the Government is committed to applying the paragraph on the inspection of vessels in territorial waters, if it is suspected that any shipment headed for Iran may contain items the supply, transfer or export of which are forbidden pursuant to this resolution.
В соответствии с этим правительство привержено делу осуществления пункта о досмотре судов в своих территориальных водах, если существует подозрение, что любые направляющиеся в Иран поставки могут содержать предметы, поставка, передача и экспорт которых запрещены в соответствии с настоящей резолюцией.It was recalled that, in addition, to the information on their application or non-application, some of the resolutions provide for submission by Governments of particular information: resolution No. 40- the names of competent authorities issuing the Certificates and some other information;No. 42- the names of competent authorities authorized to carry out the inspection of vessels; No. 52- list of inland waterways open for recreational navigation, etc.
Кроме того, напоминалось, что, помимо информации об их применении или неприменении, некоторые из резолюций предусматривают представление правительствами конкретных сведений: резолюция№ 40- наименования компетентных органов, выдающих свидетельства, инекоторую другую информацию;№ 42- наименования компетентных органов, уполномоченных проводить осмотр судов,№ 52 перечень внутренних водных путей, открытых для прогулочного судоходства, и т. д.Section 22(1)(m) of the Ports Act provides that His Majesty the Sultan andYang Di-Pertuan also may make regulations for providing for inspection of vessels in a port and regulating the manner in which vessels shall be boarded and such inspection carried out.
Раздел 22( 1)( m) Закона о портах предусматривает, что Его Величество Султан игубернатор могут также вводить правила, предусматривающие досмотр судов в порту и регулирующие доступ на судно и проведение такого The Security Council recommend to the European Union, NATO, the Combined Maritime Forces and Member States currently engaged in counter-piracy operations in the Gulf of Aden and the Indian Ocean to expand the mandates of those naval forces to enforce the arms embargoes on Somalia andEritrea through boarding and inspection of vessels suspected of smuggling weapons and illegal fishing;
Совету Безопасности- рекомендовать Европейскому союзу, НАТО, Объединенным силам ВМС и государствам- членам, которые в настоящее время принимают участие в операциях по борьбе с пиратством в Аденском заливе и Индийском океане, расширить мандат указанных военно-морских сил для содействия соблюдению оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали и Эритреи,на основе высадки на борт и досмотра судов, которые, как имеются основания подозревать, могут осуществлять контрабандные перевозки оружия или вести незаконный рыбный промысел;
