Примеры использования Inspection panel на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
World Bank Inspection Panel.
The Inspection Panel rejected the request.
Инспекционная группа отклонила просьбу.The World Bank Inspection Panel;
Инспекционная группа Всемирного банка;Connect Inspection panel Coated galvanized steel.
Connect Inspection panel Оцинкованная сталь.Vertical exhaust chamber with wide transparent polycarbonate inspection panel.
Вертикальная выпускная камера с широкой прозрачной смотровой панелью из органического стекла;World Bank Inspection Panel>100>30 SOME?
Инспекционная группа Всемирного банка> 100> 30 НЕКОТОРЫЕ?Air processing functions carried out by the unit are labelled with graphic symbols placed on the inspection panel.
Функции обработки воздуха, которые выполняет установка, указываются при помощи графических символов на ревизионной панели.The Bank reported that its Inspection Panel, established in 1993, contributes to the development of international law in three ways.
Всемирный банк сообщил, что его инспекционная группа, учрежденная в 1993 году, способствует разработке международного законодательства с точки зрения трех факторов.Some of the mechanisms used to tackle the challenges were intensive bilateral dialogue with countries,intensive consultations with specific indigenous peoples' organizations and the use of the Bank's inspection panel.
Для урегулирования возникших проблем Банк применяет такие механизмы, как активный двусторонний диалог со странами,интенсивные консультации с организациями конкретных коренных народов и использование инспекционной группы Банка.The Inspection Panel is like the ombudsman of the Bank and is charged with looking at current problems at the Bank, not only past problems.
Инспекционная группа представляет собой нечто вроде омбудсмена Банка, и в ее задачу входит рассмотрение не только прежних проблем, но и текущих проблем Банка.In this case,despite clear recommendations made by the World Bank's own Inspection Panel in November 2002, the affected people had still not been adequately compensated and rehabilitated.33.
В данном случае,несмотря на четкие рекомендации, вынесенные в ноябре 2002 года Инспекционной группой самого Всемирного банка, пострадавшие люди до сих пор не получили надлежащей компенсации и не добились восстановления в правах33.The Inspection Panel is a nonjudicial body and limited to determining whether the Bank has followed its own operational policies and procedures.
Инспекционная группа не является судебным органом, и ее функции сводятся к определению того, действовал ли Банк в рамках своей собственной оперативной политики и процедур.In some institutions, this function is already carried out, as by the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat andthe Operations Evaluation Department and Inspection Panel of the World Bank.
В некоторых учреждениях уже существуют органы, выполняющие указанные функции, как, например, Управление служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций иДепартамент по оценке оперативной деятельности и Инспекционная группа Всемирного банка.Should it be necessary to remove the inspection panel of the module with the motor or/and heater(maintenance, failure), all supply circuits should be switched off.
Если потребуется снять ревизионную панель модуля с двигателем или/ и нагревателем( консервация, авария), необходимо отключить все цепи питания.On 24 September 2010, the Liberian non-governmental organization Sustainable Development Institute filed a request, on behalf of communities in River Cess County affected by Forest Management Contract B, with the World Bank Inspection Panel to have the role of the World Bank in forestry reforms and projects reviewed.
Сентября 2010 года либерийская неправительственная организация-- Институт по вопросам устойчивого развития-- обратилась к Инспекционной группе Всемирного банка от имени общин графства Ривер- Сесс, затронутых контрактом на лесопользование B, с просьбой пересмотреть роль Всемирного банка в реформах/ проектах в области лесного хозяйства.The authors made a request to the Inspection Panel of the Bank to examine possible violations of the Bank's policies, provoked by the revision of the route.
Авторы обратились в Инспекционную группу Банка с просьбой рассмотреть вопрос о возможном нарушении стратегий Банка в результате пересмотра проекта дороги.They should also target other international bodies and processes with a significant economic and social rights and gender dimension, such as the ILO, WHO, FAO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO),the World Bank(including its Inspection Panel), and the World Trade Organization;
Они также должны сотрудничать с другими международными органами и процессами, характеризующимися наличием значительного экономико- и социально- правового и гендерного аспекта, такими, как МОТ, ВОЗ, ФАО, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),Всемирный банк( включая его Инспекционную комиссию) и Всемирная торговая организация;The Bank had recently established an Inspection Panel designed to complement the responsibilities and functions of existing mechanisms for quality control in project preparation and implementation.
Недавно Банком была создана инспекционная группа, призванная дополнить работу и функции существующих механизмов по контролю за качеством при подготовке и осуществлении проектов.International or regional mechanisms allowing for citizens' submissions on enforcement matters or petition for review of administrative decisions were also seen by some experts as providing relevant models for consideration, e.g. articles 14 and 15 of the NorthAmerican Agreement on Environmental Cooperation and the World Bank Inspection Panel.
Международные или региональные механизмы, предоставляющие гражданам право ходатайствовать об обеспечении выполнения законодательства или обжаловать административные решения, также рассматривались некоторыми экспертами как модели, заслуживающие внимания, например, статьи 14 и15 Североамериканского соглашения об экологическом сотрудничестве и Инспекционная группа Всемирного банка.The Inspection Panel was set up in 1993 and has been hailed for the explicit acknowledgment that the Bank can violate individual rights which its establishment epitomized.
Инспекционная группа была учреждена в 1993 году, и ее работа получила высокую оценку за откровенное признание того факта, что Банк может нарушать индивидуальные права, ради защиты которых он был создан18.Changes started in early 1990s,with the World Bank elevating the status of social expenditure in 1992 and establishing the Inspection Panel in 1993. Tomaševski, K.,“The influence of the World Bank and the IMF on economic and social rights”, Nordic Journal of International Law, vol. 64, 1995, pp. 385-395.
Изменения начались в начале 90- х годов, когда Всемирный банк в 1992году поднял статус социальных расходов и в 1993 году создал Инспекционную группу Tomasevski K." The influence of the World Bank and the IMF on economic and social rights", Nordic Journal of International Law, vol. 64, 1995, pp. 385- 395.The Inspection Panel of the World Bank was also mentioned as a viable mechanism for individuals who believe that their rights have been infringed upon as a result of the implementation of World Bank-funded projects.
Инспекционная группа Всемирного банка также упоминалась как действенный механизм рассмотрения жалоб лиц, которые считают свои права нарушенными в результате осуществления проектов, финансируемых Всемирным банком.Associate Professor and Director of Natural Resources, Management Programme of the Central American Business Institute(INCAE); member,World Bank Inspection Panel; President, Arias Foundation for Peace and Human Progress; President, Centre for Environmental Studies; Board Member, World Resources Institute.
Адъюнкт-профессор, директор по вопросам природных ресурсов Программы менеджмента Центральноамериканского института бизнеса( ЦАИБ);член инспекционной группы Всемирного банка; председатель Ариасского фонда за мир и прогресс человека; президент Центра экологических исследований; член правления Института мировых ресурсов.The World Bank set up its Inspection Panel in 1993 to receive complaints from individuals and communities who feel that they were being affected by World Bank projects or concern about World Bank conduct.
Всемирный банк в 1993 году создал свою Инспекционную группу для получения жалоб от отдельных лиц и общин, которые считают, что на них отрицательно сказываются проекты Всемирного банка, или которые озабочены поведением Всемирного банка.Representatives of the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the Council of Europe, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), the European Environment Agency(EEA), the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) andthe World Bank Inspection Panel also attended.
В работе совещания также участвовали представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Совета Европы, Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС), Организации по безопасности исотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Инспекционной группы Всемирного банка.With respect to the World Bank, the Inspection Panel established in 1993, and the 1998 guidelines, Development and Human Rights, were positive steps in the right direction.
Что касается Всемирного банка, то создание Инспекционной группы в 1993 году и разработанные в 1998 году руководящие принципы по" Развитию и правам человека" были позитивными шагами в правильном направлении.See for instance Gianviti, F.,"Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund", presented at a consultation convened by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the High Council of International Cooperation of France, Geneva 7 May 2001(unpublished paper); and Shihata, I.,The World Bank Inspection Panel, 2nd edition, New York, Oxford University Press, p. 241.
См., например, работу Gianviti, F.," Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund", представленную на консультации, организованной Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Высшим советом Франции по международному сотрудничеству, Женева, 7 мая 2001 года( неопубликованный доклад); и Shihata, I.,The World Bank Inspection Panel, 2nd edition, New York, Oxford University Press, p. 241.The Special Rapporteur's meeting with the Inspection Panel, as well as her meeting with the Bank's General Counsel, KoYung Tung, included an examination of the sources of operative rules which inform the Bank's lending operations.
В ходе встречи Специального докладчика с Инспекционной группой, а также ее встречи с генеральным советником Банка Ко Юн Туном обсуждались источники оперативных правил, которые регулируют кредитные операции Банка.The Permanent Forum should urge the World Bank to follow through with the specific actions that wereidentified in its Management Report and Recommendations in Response to the Inspection Panel report of May 2006, including the withdrawal of all existing logging concessions and the promotion of more equitable and sustainable alternatives of forest management.
Постоянному форуму следует настоятельно призвать Всемирный банк проследить за конкретными действиями, связанными с его докладом по вопросам управления ирекомендациями в связи с представленным в мае 2006 года докладом Инспекционной группы, включая аннулирование всех существующих концессий на заготовку древесины и поощрение более справедливых и устойчивых альтернативных решений в области рационального использования лесных ресурсов.In addition, the Inspection Panel representatives had referred to the informal network of accountability mechanisms under international financial institutions, which facilitated the informal sharing of experiences.
Кроме того, представители Инспекционной группы упомянули о неофициальной сети механизмов обеспечения подотчетности, действующей по линии международных финансовых учреждений, которая способствует неофициальному обмену накопленным опытом.
