INSPECTION REQUEST на Русском - Русский перевод

• запрос на инспекцию
• запросу на инспекцию
• запроса на инспекцию
• запросе на инспекцию

Примеры использования Inspection request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspection request must be made in writing to the person responsible for the register.
Запрос инспекции должны быть сделаны в письменной форме лицу, ответственному за ведение регистра.

The requesting State Party shall refrain from unfounded or abusive inspection requests.
Запрашивающее государство- участник воздерживается от необоснованных или недобросовестных запросов на инспекцию.

The inspection request submitted by the[Technical Secretariat][Organization] with all its annexes;
Запрос на инспекцию, представленный[ Техническим секретариатом][ Организацией] со всеми его предложениями;

Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse.
Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.

When the inspection request fulfills the requirements, preparations for the challenge inspection shall begin.
Если запрос на инспекцию соответствует требованиям, то начинается подготовка к инспекции по запросу..

A State Party requesting such an inspection shall lodge particulars as to The inspection request shall contain at least the following information.
Государство- участник, запрашивающее такую инспекцию, представляет сведения относительно следующего Запрос на инспекцию содержит по крайней мере следующую информацию.

Where the inspection request originates from a State Party[With regard to an observer], the following shall apply with regard to an observer.
Когда запрос на инспекцию исходит от государства- участника,[ В отношении наблюдателя],[ в отношении наблюдателя] применяется следующее.

The requesting State Party[or as applicable the Technical Secretariat] shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse.
Запрашивающее государство- участник[ или, когда это применимо, Технический секретариат] воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.

And, in cases where an inspection request is denied, the requesting Member State is to report the details immediately to the Security Council.
В тех случаях, когда просьба о досмотре отклоняется, запрашивающее государство должно немедленно информировать об этом Совет Безопасности.

If the Executive Council does not approve the inspection,[preparations shall be stopped,] no further action on the inspection request shall be taken, and all States Parties will be informed accordingly.
Если Исполнительный совет не одобряет инспекцию,[ приготовления прекращаются,] никакие дальнейшие действия по запросу на инспекцию не предпринимаются и все государства- участники будут информированы соответствующим образом.

The inspection mandate shall be the inspection request referred to in paragraphs 9 and 10 put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
Мандат на инспекцию представляет собой упомянутый в пунктах 9 и 10 запрос на инспекцию, изложенный в рабочих формулировках, и соответствует такому запросу на инспекцию.

If the Executive Council does not approve the inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and all States Parties will be informed accordingly.
Если Исполнительный совет не одобряет инспекцию, подготовка прекращается, никаких дальнейших действий по запросу на инспекцию не предпринимается, и все государства- участники будут информированы соответствующим образом.

In the event that a vessel that has refused inspection requests entry into a Japanese port, the Government of Japan shall ensure that an inspection is carried out on the vessel, based on existing domestic laws, including Act No. 43 of 2010.
В случае, когда судно, отклонившее просьбы о проведении досмотра, заходит в японский порт, правительство Японии обеспечивает проведение досмотра на этом судне на основании существующих национальных законов, включая Закон№ 43 2010 года.

The measures listed in sub-paragraphs(a),(b) and(c) of this paragraph could also be implemented by the Executive Council following the carrying out of an on-site inspection if it determined that the inspection request was frivolous or abusive.
Меры, перечисленные в подпунктах a, b и c настоящего пункта, могли бы осуществляться Исполнительным советом после проведения инспекции на месте, если он установит, что запрос на инспекцию был надуманным или недобросовестным.

The inspection mandate shall be the inspection request put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
Мандат на инспекцию представляет собой запрос на инспекцию, изложенный в рабочих формулировках, и соответствует запросу на инспекцию.

If the inspected State Party provides less than full access to areas, activities, or information, it shall be under the obligation to make every reasonable effort to provide alternative means to clarify the possible non-compliance concern that generated the inspection request.
Если инспектируемое государство- участник предоставляет менее чем полный доступ к районам, деятельности или информации, оно несет обязанность предпринять все разумные усилия к тому, чтобы обеспечить альтернативные средства прояснения возможной озабоченности относительно несоблюдения, ставшей причиной запроса на инспекцию.

The requesting State Party shall be under the obligation to keep the on-site inspection request within the scope of the treaty and shall refrain from unfounded or abusive inspection requests.
Запрашивающее государство- участник несет обязанность ограничивать запрос относительно инспекции на месте объектом договора и воздерживаться от необоснованных или недобросовестных запросов относительно инспекции.

The inspected State Party shall provide access within the inspection site as soon as possible, but in any case not later than(12) hours after the arrival of the inspection team at the point of entry, in order to clarify the concern regarding possible non-compliance with this Treaty raised in the inspection request.
Инспектируемое государство- участник обеспечивает доступ в пределах инспектируемого места как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через( 12) часов после прибытия инспекционной группы в пункт въезда, с тем чтобы прояснить озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора, выраженную в запросе на инспекцию.

Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse. The On-Site Inspection shall be carried out for the sole purpose of determining facts relating to the possible non-compliance.
Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений. Инспекция на месте проводится с исключительной целью установления фактов, имеющих отношение к возможному несоблюдению.

If the Executive Council decides against the challenge inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and the States Parties concerned shall be informed accordingly.
Если Исполнительный совет принимает решение о непроведении инспекции по запросу, то подготовка к ней прекращается, никакие дальнейшие действия по запросу на инспекцию не предпринимаются и заинтересованные государства- участники информируются соответствующим образом.

The Director-General shall immediately ascertain that the inspection request meets the requirements specified in the Verification Annex, and, if necessary, assist the requesting State Party in filing the inspection request accordingly.
Генеральный директор незамедлительно удостоверяется в том, что запрос на инспекцию соответствует требованиям, указанным в Приложении по контролю, и при необходимости помогает запрашивающему государство- участник в подаче запроса на инспекцию..

If the Executive Council decides against the[initial phase of the] inspection, preparations[for that phase of the inspection] shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and the States Parties concerned shall be informed accordingly.
Если Исполнительный совет принимает решение о непроведении[ начального этапа] инспекции, то приготовления[ к этому этапу инспекции] прекращаются, никакие дальнейшие действия по запросу на инспекцию не предпринимаются и заинтересованные государства- участники информируются соответствующим образом.

Each State Party is under the obligation to keep the inspection request within the scope of this Treaty and to provide in the inspection request all appropriate information on the basis of which a concern has arisen regarding possible non-compliance with this Treaty.
Каждое государство- участник обязано ограничивать запрос на инспекцию рамками настоящего Договора и представлять в запросе на инспекцию всю соответствующую информацию, на основе которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.

The second[A consecutive] phase of an on-site inspection shall be conducted only if the Executive Council, not later than[… hours][5 working days] after receiving the inspection request for that phase of an on-site inspection, approves it by[a simple][two-thirds] majority of[all] its members present and voting.
Второй[ Последующий] этап инспекции на месте проводится только в том случае, если не позднее чем через[… часов][ 5 рабочих дней] после получения запроса на инспекцию в отношении этого этапа инспекции на месте Исполнительный совет одобряет его[ простым] большинством[ в две трети] голосов[ всех] его членов, присутствующих и принимающих участие в голосовании.

Each State Party is under the obligation to keep the inspection request within the scope of this Convention and to provide in the inspection request all appropriate information on the basis of which a concern has arisen regarding possible non-compliance with this Convention as specified in the Verification Annex.
Каждое государство- участник обязано ограничивать запрос на инспекцию рамками настоящей Конвенции и представлять в запросе на инспекцию всю соответствующую информацию, на основе которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящей Конвенции, как это предусмотрено в Приложении по контролю.

If the inspected State Party provides less than[full][the] access[required by the inspection mandate] to[areas][sites][places], activities, or information, it shall be under the obligation to make every reasonable effort to provide alternative means to[clarify the possible non-compliance concern that generated the inspection request] satisfy the requirements of the inspection mandate.
Если инспектируемое государство- участник предоставляет менее чем[ полный] доступ[, требуемый мандатом на инспекцию,] к[ районам][ площадкам][ местам], деятельности или информации, оно несет обязанность предпринять все разумные усилия к тому, чтобы обеспечить альтернативные средства для[ прояснения возможной озабоченности относительно несоблюдения, ставшей причиной запроса на инспекцию] удовлетворения требований мандата на инспекцию..

In the absence of any formal response to the inspection request in the Agency's letter of 4 July, the Director of Division of Operations A of the Agency's Department of Safeguards wrote to Mr. Jong Sun Choi, Director of External Relations of the General Department of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea on 12 August 1994.
В отсутствие какого-либо официального ответа на запрос о проведении инспекции, содержащийся в письме Агентства от 4 июля, директор Отдела операций А Департамента гарантий Агентства 12 августа 1994 года направил письмо г-ну Ен Сун Чою, директору Департамента внешних сношений Главного управления по атомной энергии Корейской Народно-Демократической Республики.

The Executive Council may, not later than 12 hours after having received the inspection request, decide by a three-quarters majority of all its members against carrying out the inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive, or clearly beyond the scope of this Treaty, as described in paragraph.
Не позднее чем через 12 часов после получения запроса на инспекцию Исполнительный совет может большинством в три четверти голосов всех его членов принять решение о непроведении инспекции, если он сочтет, что запрос на инспекцию является надуманным, недобросовестным или явно выходящим за рамки настоящего Договора, как это указано в пункте.

When the inspection request fulfils the requirements,[and upon approval by the Executive Council,][and concurrently with the stages referred to in paragraphs 54 and 56,] preparations for the inspection shall begin. The Technical Secretariat shall begin preparations for[an initial phase of] an on-site inspection immediately upon receipt of a request. The Technical Secretariat shall begin preparations for a second phase of an on-site inspection immediately following the Executive Council's approval of that phase of an inspection..
Когда запрос на инспекцию отвечает требованиям[ и с одобрения Исполнительного совета][ и одновременно с этапами, указанными в пунктах 54 и 56], начинаются приготовления к инспекции. Технический секретариат начинает приготовления к[ начальному этапу] инспекции на месте сразу же по получении запроса. Технический секретариат начинает приготовления ко второму этапу инспекции на месте сразу после одобрения этого этапа инспекции Исполнительным советом.

The requesting State Party shall present an inspection request for an On-Site Inspection to the Executive Council and at the same time to the Director-General for immediate processing. The request for an on-site inspection shall contain a precise description of the grounds on which the requesting State Party considers a violation of the Treaty has taken place, as well as the evidence collected on the basis of the data provided by the International Data Centre, or from its national technical means.
Запрашивающее государство- участник представляет запрос на инспекцию в отношении инспекции на месте Исполнительному совету и одновременно Генеральному директору для немедленной обработки. Запрос на инспекцию на месте содержит точное описание оснований, исходя из которых запрашивающее государство- участник считает, что имело место нарушение Договора, а также доказательства, полученные на основе данных, предоставленных Международным центром данных или полученных от его национальных технических средств.