INSPECTIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• инспекции должны
• проверки должны
• осмотры должны
• инспекции следует

Примеры использования Inspections should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental inspections should be planned and cover the entire country.
Экологические инспекции следует планировать, и они должны охватывать всю страну.

France, Germany and the Russian Federation circulated a memorandum proposing that inspections should continue and be strengthened.
Франция, Германия и Российская Федерация распространили меморандум с предложением о том, что инспекции следует продолжить и усилить.

Field inspections should be carried out in accordance with the following procedures.
Полевые инспекции должны проводиться в соответствии с нижеследующими процедурами.

To render possible a peaceful solution, inspections should be given the necessary time and resources.
Для того чтобы мирное решение стало возможным, на проведение инспекций должно быть выделено необходимое время и ресурсы.

Inspections should be conducted by the CTBT organization at the request of any State party.
Инспекции должны проводиться организацией по ДВЗИ по запросу любого государства- участника.

We propose supplementing TT8 to specify that such inspections should be carried out by personnel certified in the use of non-destructive tests.
Предлагается дополнить специальное положение ТТ8 указанием на то, что эти проверки должны проводиться сертифицированными специалистами по неразрушительному контролю.

Inspections should focus on chemical production facilities, which are of high relevance to the Convention.
Инспекции должны сосредоточиться на производственных объектах, которые имеют реальное отношение к Конвенции.

If various government authorities must inspect the goods, such inspections should be coordinated and, if possible, carried out at the same time.
Если возникает необходимость в инспектировании товаров различными правительственными органами, то такие проверки должны координироваться и, по возможности, проводиться в одно и то же время.

Off-site tax inspections should be completed not later than three months from the date the documents were submitted.
Камеральная проверка должна быть завершена не позднее трех месяцев с даты, следующей за днем представления отчетности.

As for Zimbabwe, since there is a mandatory publication provision on the reasons for each investigation, inspections should be organized on the same day of the publication.
Поскольку в Зимбабве действует положение об обязательной публикации извещения о причинах каждого расследования, проверки должны проводиться в день такой публикации.

Where possible, inspections should start at or shortly before the flowering stage.
По мере возможности, инспекции должны начинаться в период цветения или непосредственно накануне него.

In addition, it is proposed that Governments should request import and export data only once and should allow the submission of data to a single entity and, if various authorities must inspect the goods, such inspections should be coordinated and, if possible, carried out at the same time.
Кроме того, правительственным органам предлагается запрашивать данные, касающиеся импорта и экспорта, лишь один раз и допускать их представление в одну инстанцию, а если инспектирование товаров должно производиться различными органами, то такие проверки должны координироваться и, по возможности, проводиться в одно и то же время.

That means that inspections should also be carried out at the Dimona nuclear reactor in Israel.
Это означает, что инспекции должны также проводиться на ядерном реакторе в Димоне, Израиль.

The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(General Assembly resolution 57/199, annex) states that inspections should be independent and have access to all parts of a prison and all information and that private interviews can be held.
В Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 57/ 199 Генеральной Ассамблеи, приложение) предусмотрено, что инспекции должны быть независимыми и должны иметь доступ ко всем помещениям тюремного учреждения и всей информации и что в ходе их проведения могут проводиться частные беседы.

Where possible, inspections should start at or shortly before the flowering stage.
По мере возможности, к инспекциям следует приступать в период цветения растений или же непосредственно перед ним.

At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
Во время ареста задержанный должен пройти медицинский осмотр, и медицинские осмотры должны проводиться регулярно и в обязательном порядке при перемещении лица в другое место содержания под стражей.

Regional inspections should assess taxpayers on the basis of declarations on VAT filed since the 1st quarter of 2015.
Региональные инспекции должны провести оценку налогоплательщиков на основании деклараций по НДС поданных с 1 квартала 2015г.

At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
Во время ареста арестованный должен пройти медицинский осмотр, и медицинские осмотры должны проводиться регулярно; они должны быть обязательными при переводе в другое место содержания под стражей.

Recurrent inspections should be performed by a competent authority according to the regulations applicable at national level.
Периодические проверки должны проводиться компетентным органом в соответствии с правилами, применяемыми на национальном уровне.

At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
Сразу же после ареста задержанный должен пройти медицинский осмотр, и медицинские осмотры должны проводиться регулярно и носить обязательный характер при переводе задержанного в другое место содержания под стражей.

Such inspections should be considered as a matter of right and routine and be stripped of their implied excusing of non-compliance.
Такие инспекции следует рассматривать как уместные и обычные и без подтекста, подразумевающего извинение за несоблюдение.

Where possible, inspections should start at or shortly before the flowering stage.
В тех случаях, когда это возможно, к инспекциям следует приступать в период цветения растений или же непосредственно до него.

Inspections should be conducted by specialized personnel offering a full guarantee of competence, ethics and security.
Инспекции должны проводиться специальным персоналом, обеспечивающим полную гарантию выполнения требований компетентности, этики и безопасности.

Wherever possible, inspections should start when, or shortly before, the plants reach the flowering stage.
По возможности инспекции следует начинать непосредственно перед или после начала цветения растений.

The inspections should be carried out according to approved schedules, and whenever there are any indications of diversion.
Инспекции должны проводиться в соответствии с утвержденным графиком и во всех случаях, когда возникают какие-либо признаки перенаправления.

Wherever possible, inspections should start when, or shortly before, the plants reach the flowering stage.
В тех случаях, когда это возможно, к инспекциям следует приступать в период цветения растений или же непосредственно до него.

Inspections should be carried out using normal inspection techniques, without dismantling or removing any part of the vehicle.
Технические осмотры должны проводиться с помощью общепринятых методов, без разборки или снятия какой-либо части транспортного средства.

Given their importance, pre-deployment inspections should be mandatory and the resolution to be adopted by the Committee under agenda item 126 should therefore include a provision to that effect.
С учетом их важности предшествующие развертыванию инспекции должны быть обязательными, и поэтому в резолюцию, которая будет принята Комитетом по пункту 126 повестки дня, следует включить соответствующее положение.

Technical inspections should be carried out under the supervision of the competent authorities, by designated bodies or authorized establishments;
Технический осмотр должен производиться соответствующими назначенными органами или уполномоченными учреждениями под надзором компетентных органов.

Concerning 2.7, the Group of Experts agreed that inspections should be carried out at least every 15 years by expert commissions independent of the operator and every five years to verify the correct functioning of installations and equipment.
В связи с предложением 2. 7 Группа экспертов согласилась с целесообразностью проведения осмотров по крайней мере через каждые 15 лет независимыми от оператора экспертными комиссиями и через каждые пять лет проверок состояния сооружений и оборудования.