INSPECTORS SUGGEST на Русском - Русский перевод

• инспекторы предлагают
• инспекторы полагают

Примеры использования Inspectors suggest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors suggest speeding up the initiative.
Инспекторы предлагают ускорить осуществление этой инициативы.

He also continues to see many benefits in proceeding with judicious delegation of authority built on, as the Inspectors suggest, a proper and clear demarcation of responsibilities and improved personnel procedures and measures.
Он по-прежнему видит также много преимуществ в разумной передаче полномочий на основе, как предлагают инспекторы, надлежащего и четкого распределения обязанностей и совершенствования кадровых процедур и мер.

The Inspectors suggest that this practice be replicated at other organizations.
Инспекторы предлагают внедрить эту практику в других организациях.

To avoid duplication of work and additional reporting, the Inspectors suggest that SSC/TC be a statutory section in already existing reports, including TCPR/QCPRs.
Во избежание дублирования работы и увеличения количества представляемых докладов Инспекторы предлагают посвятить вопросам СЮЮ/ ТС постоянный раздел в докладах, подготовка которых уже практикуется, включая ТВОП/ ЧВОП.

The Inspectors suggested that the issues to be examined could include.
Инспекторы предложили, чтобы в число подлежащих рассмотрению были включены следующие вопросы.

Given the positive early feedback indicating the clear value added of such orientations, the Inspectors suggest that pending issues pertaining to funding and briefings modalities should be finalized as soon as possible.
Принимая во внимание положительный характер предварительных откликов, указывающий на несомненную ценность таких ориентационных мероприятий, инспекторы предлагают завершить решение остающихся проблем, связанных с финансированием и форматом брифингов, как можно скорее.

The Inspectors suggest that there might be an overuse of the publications option within the Organization.
Инспекторы высказывают мнение о том, что Организация злоупотребляет возможностями публикации документов.

However, that XB resources are earmarked by donor-specific activities and therefore cannot be unilaterally allocated to SSC unless agreed with that donor, the Inspectors suggest that the mobilization and allocation of additional resources for SSC be included in medium-term plans, programme budget requests and project designs.
При этом, поскольку внебюджетные средства предоставляются донорами специально для осуществления указанных ими мероприятий и поэтому не могут быть направлены на цели СЮЮ без согласия соответствующего донора, Инспекторы предлагают включать в среднесрочные планы, бюджетные сметы программ и планы проектов положения о привлечении и выделении дополнительных ресурсов на развитие СЮЮ.

The Inspectors suggest that UNSSC expertise and capacity be substantively utilized in managing/coordinating continuing training for RCs.
Инспекторы предлагают активно использовать опыт и возможности КПСООН в руководстве постоянным обучением КР и его координации.

At its simplest, only residual risk identification would be useful in the early stages of learning and adoption of risk management; however, the Inspectors suggest that, as implementation matures, organizations should move to identifying both inherent and residual risks, in order to make the process more useful and meaningful.
В своем самом простом виде выявление только остаточных рисков могло бы быть полезным на первых этапах обучения и принятия методов управления рисками; вместе с тем инспекторы полагают, что по мере повышения степени зрелости практики внедрения организации могли бы переходить к выявлению как остаточных, так и неотъемлемых рисков, для того чтобы сделать этот процесс более полезным и значимым.

The Inspectors suggested that the High Commissioner review the composition to allow each region to have at least one representative on the panel.
Инспектора предложили Верховному комиссару пересмотреть состав Группы, с тем чтобы каждый регион имел в ней хотя бы по одному представителю.

To gain experience in implementing the mobility policy, the Inspectors suggest that it might be advisable to start with areas where, comparatively speaking, the policy can be easily implemented.
Инспекторы предлагают для накопления опыта в проведении политики в области мобильности начать с тех областей, где эту политику можно ввести в действие сравнительно легко.

The Inspectors suggest, however, that UN-Oceans further explore such an institutional cluster structure taking into consideration the UN-Oceans task forces.
Тем не менее Инспекторы предлагают сети" ООН- океаны" глубже изучить такую институциональную блоковую структуру с учетом системы целевых групп сети" ООН- океаны.

On the basis of their analysis, the Inspectors suggested, inter alia, the following measures aimed at enhancing the Secretariat's capacity and effectiveness in managing peace-keeping operations.
На основе своего анализа инспекторы предложили, в частности, следующие меры, направленные на расширение возможностей Секретариата и повышение эффективности его деятельности в связи с руководством операциями по поддержанию мира.

The Inspectors suggest combining the current reconvened sessions for an initial period of three years, so as to test the effectiveness of the new arrangements and its impact on the Office's governance.
Инспекторы предлагают первоначально объединить текущие возобновленные сессии на три года, чтобы проверить эффективность новых механизмов и их воздействие на управление ЮНОДК.

In view of the benefits of full ERM implementation, the Inspectors suggest that, in the light of the analysis and recommendations of this report, the executive heads of the United Nations system organizations should take stock of the existing situation and speed up ERM implementation.
Ввиду положительных результатов всестороннего внедрения ОУР инспекторы полагают, что в свете анализа и рекомендаций в настоящем докладе исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует проанализировать существующую ситуацию и ускорить внедрение ОУР.

In addition, the Inspectors suggest special recruitment drives should be undertaken in higher educational, research and academic institutions around the globe, to attract young professionals.
Кроме того, Инспекторы предлагают проводить в высших учебных заведениях, исследовательских и академических институтах всего мира специальные кампании по привлечению молодых специалистов.

In this respect the Inspectors suggest that the High Commissioner review the composition in order to allow each region to have at least one representative on the panel.
В этой связи Инспекторы предлагают Верховному комиссару пересмотреть состав этого органа, с тем чтобы позволить каждому региону иметь в группе как минимум одного представителя.

The Inspectors suggest that United Nations organizations determine the resources required for contract management and ensure that adequate resources are allocated to the task.
Инспекторы предлагают организациям системы Организации Объединенных Наций определить ресурсы, необходимые для управления исполнением контрактов, и обеспечить выделение надлежащих средств для решения этой задачи.

The Inspectors suggest further study on the feasibility of computerizing the application process, in particular, pre-screening, and perhaps also computerizing the written examination.
Инспекторы предлагают дополнительно изучить возможность компьютеризации процесса приема заявлений, в частности их предварительной проверки, а также возможность компьютеризации проведения самих письменных экзаменов.

The Inspectors suggest that organizations ensure that the terms of reference of audit committees include risk oversight and that the membership includes those with risk management expertise.
Инспекторы предлагают, чтобы организации обеспечивали включение в круг ведения ревизионных комитетов вопросы надзора за практикой управления рисками и чтобы в их составе имелись члены с опытом управления рисками.

The Inspectors suggest that organizations draft their documents in accordance with internationally recognized professional terminology, frameworks and standards and, most importantly, in cooperation with each other.
Инспекторы полагают, что организации могли бы разрабатывать свои документы в соответствии с международно признанной профессиональной терминологией, концепциями и стандартами и, что более важно, в сотрудничестве друг с другом.

Therefore the Inspectors suggest that United Nations organizations establish and regularly update a database of their LTAs, and make this easily accessible to all within the organization, including offices in the field.
Поэтому Инспекторы предлагают организациям системы Организации Объединенных Наций создать и регулярно обновлять базу данных об их ДСС и обеспечить к ней нормальный доступ для всех внутри организации, включая отделения на местах.

Therefore, the Inspectors suggest that United Nations organizations regularly share among themselves detailed listings of their LTAs, so that opportunities for piggy-backing and/or joint procurement become more visible.
Поэтому Инспекторы предлагают организациям системы Организации Объединенных Наций регулярно обмениваться между собой подробными списками их ДСС, с тем чтобы возможности для" подключения" и/ или совместных закупок стали более видимыми.

The Inspectors suggest that OHCHR submit a yearly list of unrepresented and underrepresented Member States to the Office of Human Resources Management to be considered when programming future national competitive examinations.
Инспектора предлагают, чтобы УВКПЧ ежегодно представляло Управлению людских ресурсов список стран, которые не представлены или недопредставлены в нем, чтобы он учитывался при планировании будущих национальных конкурсных экзаменов.

The Inspectors suggest including a clause from the beginning(either in the solicitation documents or the LTA contract) stating that"the same contractual arrangements shall be extended to other United Nations organizations.
Инспекторы предлагают с самого начала включать( либо в тендерную документацию, либо в текст контракта по ДСС) клаузулу о том, что" одни и те же контрактные условия распространяются и на другие организации системы Организации Объединенных Наций.

The Inspectors suggest that it would be a reasonable option to establish a common fund, pooling the reserves established so far by some organizations, and reserves to be established by other organizations to cover future ASHI liabilities.
Инспекторы полагают, что разумным вариантом было бы создание общего фонда для объединения резервов, уже созданных некоторыми организациями, и резервов, которые будут созданы другими организациями для покрытия будущих обязательств по МСВО.

Therefore the Inspectors suggest that United Nations organizations(through the Procurement Network) establish, as a matter of priority, common standards, guidelines and templates to enable more accurate collection and reporting of procurement statistics.
Поэтому Инспекторы предлагают организациям системы Организации Объединенных Наций разработать в приоритетном порядке( в рамках Сети по закупкам) общие стандарты, руководящие принципы и типовые формуляры, позволяющие собирать более точную информацию и предоставлять статистические данные о закупках.

The Inspectors suggest that to address the existing trust deficit, the UNDG Chair should take steps to initiate a process of formal communication with the IAAP and provide feedback on developments pertaining to the post-IAAP stages of the selection process, with due regard to considerations of confidentiality.
Для решения проблемы существующего недостатка доверия инспекторы предполагают Председателю ГООНВР принять меры по инициированию процесса официальной коммуникации с МУКГ и обеспечению обратной связи в отношении событий, связанных с этапами процедуры отбора после МУКГ, при должном учете соображений конфиденциальности.

The Inspectors suggest that based on this report, and also the results of the planned feasibility study of HLCM, CEB through HLCM should discuss and initiate the development of an offshoring policy framework for review and approval by those organizations considering offshoring.
Инспекторы предлагают, чтобы на основе настоящего доклада, а также результатов запланированного технико-экономического обоснования КВУУ КСР через КВУУ рассмотрел и инициировал разработку основ политики перевода на периферию для их рассмотрения и утверждения теми организациями, которые рассматривают возможность перевода части своих подразделений на периферию.