INSTABILITY OR ANY OTHER на Русском - Русский перевод

• нестабильность или любое другое
• нестабильность или любые другие
• нестабильность или любая другая

Примеры использования Instability or any other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention identifies as among such circumstances a state of war or threat thereof, internal political instability or any other public emergency.
К числу таких обстоятельств согласно Конвенции относятся состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.

Exceptional circumstances such as internal political instability or any other public emergency may not be invoked to justify any departure from these basic principles.
Чрезвычайные обстоятельства, такие, как внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные общественные явления, не могут служить оправданием для любого отхода от настоящих Основных принципов.

There are no exceptions whatsoever to the right not to be tortured, whether a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
На право не быть подвергнутым пыткам не распространяются никакие исключения, вызванные войной, угрозой войны, внутриполитической нестабильностью или какой-либо другой чрезвычайной ситуацией.

No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.” Therefore, torture is not allowed in any situation.
Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток».

Legal and administrative measures to guarantee that no derogation to the right not to be tortured is made during a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency;
Юридических и административных мерах, гарантирующих, чтобы не было никаких отступлений от права не подвергаться пыткам,- будь то состояние войны, угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение;

No exceptional circumstances whatsoever(state of war, threat of war, internal political instability or any other public emergency) could be invoked as a justification for torture.
Никакие чрезвычайные обстоятельства( будь то состояние войны, угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие обстоятельства) не могут служить оправданием применения пыток.

Whether legal and administrative measures exist to guarantee that the right not to be tortured is not subject to derogation during a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
Имеются ли какие-либо юридические и административные меры, гарантирующие недопущение каких-либо отступлений от права не подвергаться пыткам в периоды состояния войны, угрозы войны, внутренней политической нестабильности или любого другого чрезвычайного положения в государстве.

No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Никакие обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутриполитическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения.

There exists no law or regulation that allows the derogation of this prohibition during exceptional circumstances such as a state of war, threat of war, internal political instability or any other public emergency.
Не существует какого-либо закона или каких-либо нормативных актов, которые допускают отступление от этого запрещения при исключительных обстоятельствах, таких, как состояние войны, угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация в государстве.

Exceptional circumstances including a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency may not be invoked as a justification of such executions.
Исключительные обстоятельства, в том числе состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации в государствах, не могут служить основанием для таких казней.

It will be recalled that the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions emphasize the absolute respect for life even during"a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency.
Следует напомнить, что в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней особо подчеркивается необходимость абсолютного уважения права на жизнь, даже в таких случаях, как" состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации в государствах.

No exceptional circumstances of any kind, be it war, the threat of war, internal political instability or any other state of emergency, shall be invoked as a justification for torture.
Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь- то состояние войны или угрозы войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные положения не могут служить оправданием пыток.

It should be noted that, in the period under review, there have been no attempts by any State institution to justify torture based on extraordinary circumstances- internal instability or any other emergency art. 2(2) of the Convention.
Следует отметить, что за рассматриваемый период ни одна из государственных структур не пыталась оправдать применение пыток исключительными обстоятельствами- внутренней политической нестабильностью или любым другим чрезвычайным положением статья 2( 2) Конвенции.

No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения.

The commission furthermore recalls that article 2(2) of the Convention against Torture states that"no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
Кроме того, комиссия напоминает, что согласно статье 2( 2) Конвенции против пыток," никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

Exceptional circumstances, such as a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency, did not constitute a defence or a justification under Mauritian law.
Такие чрезвычайные обстоятельства, как состояние войны или угроза военных действий, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение в стране, согласно маврикийскому законодательству не являются оправданием или обстоятельством.

According to the draft resolution, States must duly meet their obligations with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and therefore a state or threat of war, political instability or any other emergency could not be used to justify torture.
Как явствует из проекта резолюции, государства должны полностью выполнять свои обязательства в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поэтому состояние или угроза войны, политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации не могут служить оправданием пыток.

Moreover, article 4, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that exceptional circumstances such as internal political instability or any other public emergency may not be invoked to justify any derogation from the right to life and security of the person.
Более того, в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что чрезвычайные обстоятельства, такие, как внутренняя политическая нестабильность или любые другие общественные беспорядки, не могут служить оправданием для любого отступления от права на жизнь и личную неприкосновенность.

According to article 132 bis, paragraph 5(c), of the Criminal Code,"no exceptional circumstances whatsoever, such as a state of war or a threat of war, internal political instability or any other exceptional situation, may be invoked as a justification for torture.
Подпункт с пункта 5 статьи 132- бис Уголовного кодекса гласит:" Никакие исключительные обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

The 2009 Criminal Code provides that"no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Согласно Уголовному кодексу 2009 года" никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то военное положение или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие исключительные обстоятельства, не могут служить оправданием пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или обращения.

Article 2(2) of the Convention states that:"No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
В пункте 2 статьи 2 Конвенции говорится, что:" Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

The State party is reminded that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.
Государству- участнику напоминается, что такие чрезвычайные обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

In accordance with this principle, no exceptional circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.
В соответствии с этим принципом никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

International law absolutely prohibits torture and no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
В международном праве предусмотрено абсолютное запрещение пыток и никакие исключительные обстоятельства, такие, как состояние войны или угрозы войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

It reiterates article 7 of the Declaration, which provides that no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Она вновь напоминает статью 7 Декларации, предусматривающую, что никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут стать оправданием насильственных исчезновений.

In that regard, article 2 of the Convention stated clearly that"No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
В этом отношении статья 2 Конвенции четко предусматривает, что" никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность, или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

The Convention against Torture does not permit derogation:"No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture." art. 2 2.
Конвенция против пыток не допускает отступления:" Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угрозы войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток" статья 2 2.

It wishes to remind the Government that, in accordance with article 7 of the Declaration, no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Она напоминает правительству о том, что в соответствии со статьей 7 Декларации никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.

The Working Group reminds all Governments that under article 7 of the Declaration,"No circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Рабочая группа напоминает правительствам всех стран, что согласно статье 7 Декларации" никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.

The Working Group recalls in this respect article 7 of the Declaration, which provides that no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Рабочая группа в связи с этим напоминает о том, что согласно статье 7 Декларации никакие обстоятельства, каковыми бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.