INSTITUTION ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• учреждение созданное
• институтом учрежденным
• организацией созданной
• учреждений созданных
• учреждения созданного
• учреждением созданным

Примеры использования Institution established на Английском языке и их переводы на Русский язык

NEFCO is an international financial institution established by the five Nordic countries.
НЕФКО является международной финансовой организацией, учрежденной пятью Северными странами.

An institution established by agreement between the National University of Distance Learning(UNED) and the Ministry of Defence.
Институт создан в соответствии с договоренностью между Национальным университетом дистанционного образования и министерством обороны.

The Office of the Ombudsman is an independent public Institution established by the Constitution.
Управление омбудсмена является независимым государственным учреждением, установленным Конституцией.

JETRO is a state institution established on the basis of a specific law to expand trade and investment between Japan and other countries.
Государственное учреждение, созданное на основе отдельного закона с целью развития торговли и инвестиций между Японией и другими странами мира.

At least one major legal education, training, and research institution established and operational;
Создание и начало работы хотя бы одного крупного учреждения в области правового образования, обучения и проведения исследований.

Another institution established by law to combat illegal transfer of funds in Ghana is the Drugs and Narcotics Control Board.
Еще одно учреждение, созданное в соответствии с законом для борьбы с незаконным переводом средств в Гане-- это Комиссия по контролю над лекарственными препаратами и наркотическими средствами.

The Nazarbayev Graduate School of Business is a promising academic institution established for business leaders.
Высшая Школа Бизнеса Назарбаев Университета- это перспективное академическое учреждение, созданное для деловых лидеров.

It was to be hoped that the institution established to consider incorporation of the Covenant into domestic law would soon complete its work with a view to achieving such an outcome in the very near future.
Выступающая выражает надежду на то, что учреждение, созданное для рассмотрения включения Пакта во внутреннее законодательство, скоро завершит свою работу и обеспечит достижение этого результата в самом ближайшем будущем.

The Supreme Council for Women is an official, independent national institution established under Emiri Order No. 44 of 2001.
Верховный совет по делам женщин является официальным независимым национальным учреждением, который был создан Указом эмира№ 44 от 2001 года.

Has your Government/institution established programmes to promote and protect human rights in all sectors such as health, education, work, environment, as well as other social services, law enforcement, judiciary, trade, and finance?
Приняло ли ваше правительство/ учреждение программы по поощрению и защите прав человека во всех секторах, таких как здравоохранение, образование, занятость, охрана окружающей среды, а также другие социальные услуги, правоохранительные органы, суды, торговля и финансы?

The International Tribunal will be remembered as the first and most successful international criminal institution established thus far.
Международный трибунал запомнится как первое и наиболее успешное международное уголовно-правовое учреждение, созданное до настоящего времени.

EDB is an international financial institution established by Russia and Kazakhstan in January 2006.
ЕАБР является международной финансовой организацией, учрежденной Россией и Казахстаном в январе 2006 года.

He also held a part-time position at The Centre for Development and the Environment(SUM), a research institution established by the University of Oslo.
По совместительству занимал должность в центре по развитию окружающей среды( англ.), научно-исследовательском учреждении при Университете Осло.

NWC is another independent state institution established for the advancement and empowerment of women.
НКЖ- еще одно независимое государственное учреждение, созданное для продвижения интересов женщин и создания возможностей для них.

In order to give this theory a completed form a hypothesis about«the practice of individual decision» is put forward- institution established during the evolution of cultural practices.
С целью придать этой теории завершенную форму выдвигается гипотеза о« практике индивидуального решения»- институции сложившейся в ходе эволюции культурных практик.

The Eurasian Development Bank is an international financial institution established to promote economic growth in its member states, extend trade and economic ties among them, and support integration in Eurasia through investment.
Евразийский банк развития является международной финансовой организацией, учрежденной Россией и Казахстаном в январе 2006 года с целью содействия развитию рыночной экономики государств- участников, их устойчивому экономическому росту и расширению взаимных торгово- экономических связей.

In some instances, more national-level consultations should be held at an early stage of development so that the institution established has greater credibility.
В некоторых случаях необходимо на раннем этапе создания учреждения проводить дополнительные консультации на национальном уровне, с тем чтобы учреждение пользовалось бóльшим доверием.

The close relationship between the militias and the PDF, a State institution established by law, demonstrates the strong link between these militias and the State as a whole.
Тесные связи между ополченцами и НСО- государственной организацией, созданной в соответствии с законом, говорят о наличии прочных связей между ополченцами и государством в целом.

On 27 January 2010, the independent expert met in Juba with the Chairperson and members of the Southern Sudan Human Rights Commission, a relatively new institution established in 2009.
Января 2010 года независимый эксперт встретился в Джубе с председателем и членами Комиссии по правам человека Южного Судана- сравнительно новой организации, созданной в 2009 году.

The National Commission for Human Rights(NCHR) is a constitutional independent institution established in conformity with article 177 of the Constitution of the Republic of Rwanda as amended to date.
Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) является конституционной независимой организацией, созданной в соответствии со статьей 177 Конституции Республики Руанда в ее последней редакции.

She asked for more information on neighbourhood micro-lenders, how they were regulated and whether there were any plans to expand the mutual benefit financial institution established with the help of UNDP.
Она просит предоставить больше информации о местных микрокредиторах, о том, как регламентируется их деятельность и существуют ли планы расширения этого взаимовыгодного финансового института, созданного при содействии ПРООН.

After the Earth Summit, the Government established the National Environment Commission, an institution established for the elaboration of policies and strategies for environmental protection.
После Саммита" Планета Земля" правительство учредило Национальную комиссию по экологическим вопросам, институт, учрежденный для разработки политики и стратегии для сохранения экологии.

This Protocol shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Conference of Parties serving as the assembly of Parties to this Protocol and any person represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol.
Настоящий Протокол не рассматривается как не допускающий заключения дополнительных соглашений между Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон настоящего Протокола, и любым лицом, представленным в любых советах, группах, рабочих группах и других учреждениях, созданных согласно настоящему Протоколу.

At the national level, Uruguay approved in 2008 its national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
На национальном уровне Уругвай одобрил в 2008 году свое национальное правозащитное учреждение, созданное в соответствии с Парижскими принципами.

On this assumption, the Church is understood primarily as an institution established in the world, serving the world and freely using the means available in the world and appropriate for dealing with sinful humanity, particularly the concepts of law, authority, and administrative power.
Если исходить из такого допущения, то Церковь понимается прежде всего как учреждение, созданное в этом мире, служащее этому миру и свободно пользующееся средствами, доступными в этом мире и необходимыми для обращения с грешным человечеством, и особенно концепциями права, авторитета и административной власти.

The alleviation of poverty was also the overriding objective of CFC, an intergovernmental financial institution established by the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Сокращение масштабов нищеты является также основополагающей целью Фонда- межправительственного финансового учреждения, созданного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

The Islamic Development Bank(IsDB) is an international financial institution established pursuant to Articles of Agreement signed and/ or ratified by sovereign countries for the purpose of fostering economic and social development of its member countries and Muslim communities in non-member countries.
Исламский банк развития( ИБР) является международным финансовым учреждением, созданным в соответствии со Статьями соглашения, которые подписаны и/ или ратифицированы суверенными государствами в целях содействия социально-экономическому развитию его членов и мусульманских общин в государствах- нечленах.

A core component of a functioning national human rights protection system is the existence of an independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
Одним из ключевых условий функционирования национальной системы защиты прав человека является наличие независимого национального правозащитного учреждения, созданного в соответствии с Парижскими принципами.

The principle of equal status among members of the International Court of Justice, an institution established by the Charter of the United Nations and holding an undisputed primacy in the legal order of the Organization, was essential.
Принцип равноправного положения членов Международного Суда-- института, созданного в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и пользующегося неоспоримым приоритетом в правовом порядке Организации,-- имеет ключевое значение.

His delegation, which fully associated itself with the views expressed at a previous meeting by the representative of Ireland on behalf of the European Union, was of the view that the court, though closely linked to the United Nations, should be an independent international institution established by a multilateral treaty.
Делегация Польши, которая полностью присоединяется к мнению, высказанному на предыдущем заседании представителем Ирландии от имени Европейского союза, придерживается той точки зрения, что суд, несмотря на свою тесную связь с Организацией Объединенных Наций, должен оставаться независимым международным институтом, учрежденным в соответствии с многосторонним договором.