INSTITUTIONAL ASPECT на Русском - Русский перевод

• институциональный аспект
• институциональном аспекте
• институциональные аспекты
• институциональных аспектов

Примеры использования Institutional aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional aspect monitoring.
Институциональный аспект наблюдение.

One could call this the institutional aspect.
Это можно было бы назвать институциональным аспектом.

Legal and institutional aspects of a treaty.
Правовые и институциональные аспекты договора.

The real difference would lie in the institutional aspect.
Действительное различие кроется, как представляется, в институциональном аспекте.

Institutional aspects of trade facilitation.
Институциональные аспекты упрощения процедур торговли.

Iii. recommendations on institutional aspects and coordinated action.
Iii. рекомендации относительно институциональных аспектов и координации действий.

Institutional aspects of greening small businesses.
Институциональные аспекты экологизации малого бизнеса.

Analysis of Economic Growth in Regions: Geographical and Institutional Aspect.
Экономико-географические и институциональные аспекты экономического роста в регионах.

The institutional aspect of the study of pedagogical profession.
Институциональный аспект изучения педагогической профессии.

Analysis of Economic Growth in Russian Regions: Geographical and Institutional Aspect.
Экономико-географические и институциональные аспекты экономического роста регионов России.

Institutional aspect of the Russian reforms price analysis.
Институциональный аспект анализа цены российских реформ// Проблемы прогнозирования, 1.

Mechanism is described in the general terms, focusing in institutional aspect, not providing details on.
Описан в довольно общих чертах, делая упор на институционном аспекте, не раскрывая.

The Workshop on Institutional Aspects of Land Administration(Tbilisi, 11- 12 May 2006);
Рабочее совещание по институциональным аспектам управления земельными ресурсами( Тбилиси, 11- 12 мая 2006 года);

One point was the close interrelationship between what we call the merely normative aspect and the institutional aspect.
Одним из вопросов является тесная взаимосвязь между тем, что мы называем лишь нормативным аспектом, и институциональным аспектом.

The institutional aspect. This means the incorporation of the gender dimension in sectoral education policy.
Институциональный аспект: интеграция гендерной проблематики в политику, проводимую в секторе образования.

Within the context of these strategies, establishing effective coordination mechanisms within the Government is an important institutional aspect.
В контексте этих стратегий одним из важных институциональных аспектов является формирование в правительствах эффективных механизмов координации.

Secondly, as to institutional aspects, existing multilateral mechanisms must be fully utilized.
Во-вторых, что касается институциональных аспектов, то должны быть полностью использованы существующие многосторонние механизмы.

We believe that in light of the present report and the Secretary-General's options paper on Gender Equality and Women's Empowerment(in its institutional aspect) member States ought to be equipped for decision-making during the present Session.
Мы считаем, что в свете настоящего доклада и документа Генерального секретаря с изложением вариантов по вопросу гендерного равенства и улучшения положения женщин( в его институциональном аспекте) государства- члены будут готовы к принятию решения в ходе текущей сессии.

Turning to the institutional aspect, we fully agree that strong institutional frameworks are required to monitor and to assess the implementation of the Programme of Action.
Что касается институциональных аспектов, мы полностью согласны с тем, что требуются крепкие институциональные рамки для того, чтобы контролировать и оценивать осуществление Программы действий.

We believe that in the light of the present report and the Secretary-General's options paper on gender equality and the empowerment of women(in its institutional aspect)6 Member States ought to be equipped for decision-making during the sixty-second session.
Мы считаем, что в свете настоящего доклада и документа Генерального секретаря с изложением вариантов по вопросу гендерного равенства и улучшения положения женщин( в его институциональном аспекте) 6 государства- члены будут готовы к принятию решения в ходе шестьдесят второй сессии.

Some delegates stated that the institutional aspect of this dialogue was crucial and gave examples of councils which had been set up in their countries to facilitate dialogue and give guidance on a regular basis.
Некоторые делегаты заявили о важном значении институциональных аспектов такого диалога и привели примеры советов, которые были созданы в их странах для облегчения подобного диалога и выработки рекомендаций на регулярной основе.

The answers provided by the states participating in the questionnaire distributed ahead of the Panel Meeting on Readmission Return and Reintegration of June 2017, show that, in EU MS as well as in EaP countries, there is no common approach to the institutional aspect of return process.
Как показывают ответы стран- участниц на ответы опросного листа, разосланного перед встречей Панели ВП по вопросам возвращения, реадмиссии и реинтеграции в июне 2017 г., и в странахчленах ЕС, и в странах ВП отсутствует единый подход к институциональным аспектам процесса возвращения.

The Special Rapporteur's proposals, particularly those relating to the institutional aspect, had given rise to an interesting debate which was extensively reflected in paragraphs 282 to 319 of the report.
Предложения Специального докладчика, в частности те из них, которые касаются институционального аспекта, стали предметом интересного обсуждения, информация о котором содержится в пунктах 282- 319 рассматриваемого доклада.

Another institutional aspect of national sustainable development strategies is the need to find mechanisms for reviewing existing strategies, such as internal and external expert reviews, international peer or shared learning processes and reviews by established official institutions.
Еще одним институциональным аспектом национальных стратегий устойчивого развития является необходимость поиска механизмов для проведения обзора эффективности уже существующих стратегий, таких, как обзоры с привлечением внутренних и внешних экспертов, процессы обмена знаниями или совместного обучения с международными партнерами, а также проведение обзоров уже существующими официальными учреждениями.

Ms. Aw Ndiaye noted that there were two aspects regarding media regulation: first, the institutional aspect, which involved representatives, institutions for media regulation and industry bodies, which were responsible for the second aspect: self-regulation.
Г-жа Ав Ндиайе отметила, что существуют два аспекта, касающиеся регулирования деятельности средств массовой информации: во-первых, институциональный аспект, в котором задействованы представители учреждений по регулированию деятельности средств массовой информации и отраслевых органов, которые отвечают за второй аспект: саморегулирование.

This is a key institutional aspect of energy efficiency at the end-user in residential buildings, since unless the interests of individual tenants can be combined into joint action, such as installing external insulation on residential buildings, the action has little chance to succeed.
Это ключевой институциональный аспект энергоэффективности конечных потребителей в жилых зданиях, потому что при невозможности объединить усилия связанных общими интересами отдельных жильцов, например, для проведения внешней тепловой изоляции жилых зданий, эта мера вряд ли будет успешной.

Advisory services: planning for creating income and employment, community-based planning, monitoring and evaluation, Integrated Employment Generation Programme, impact assessment of the rural development projects implemented by the Government of Bangladesh through the Bangladesh Rural Development Board, including the institutional aspect of poverty reduction; and assessing the impact and sustainability of the ESCAP/UNDP Integrated Rural Accessibility Planning project, including the community participation approach.
Консультативные услуги: планирование в целях создания источников дохода и обеспечения занятости, планирование, контроль и оценка на общинном уровне, комплексная программа обеспечения занятости, оценка отдачи от проектов развития сельских районов, осуществляемых правительством Бангладеш через Бангладешский совет по развитию сельских районов, включая институциональные аспекты сокращения масштабов нищеты; и оценка отдачи и устойчивости проекта ЭСКАТО/ ПРООН по комплексному планированию деятельности по обеспечению доступа в сельские районы, включая подход на основе общинного участия.

It is very much our understanding that the institutional aspect of this body-- which is not exactly a forum, but an institutional body-- means that this is the sole multilateral negotiating body.
Это очень во многом согласуется с нашим пониманием того, что институциональный аспект этого органа,- который является не совсем форумом, а институциональным органом,- означает, что это- единственный многосторонний орган переговоров.

With regard to the institutional aspect of the implementation of the consequences of crimes, the Special Rapporteur had proposed a two-phase procedure in which the General Assembly or the Security Council would make a preliminary political assessment before the International Court of Justice was required to make a decisive pronouncement on the existence and attribution of an international crime.
В отношении институционального аспекта осуществления последствий преступлений Специальный докладчик предложил состоящую из двух этапов процедуру, в рамках которой Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности осуществляли бы предварительную политическую оценку до принятия Международным Судом решения о наличии и вменении в вину международного преступления.

The presentation of Ms. Tardia covered the legal basis, the readmission process(including its institutional aspect), the key provisions of the readmission agreements signed by Georgia; the process of identification; the time limits; as well as specific consequences of readmission in error.
В презентации г-жи Тардия рассматривались правовая база, процесс реадмиссии( включая его институциональные аспекты), ключевые положения подписанных Грузией соглашений о реадмиссии; процесс идентификации; предельные сроки; а также конкретные последствия ошибочной реадмиссии.