ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ на Английском - Английский перевод

• institutional dimension
• institutional aspect

Примеры использования Институциональный аспект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональный аспект наблюдение.
Institutional aspect monitoring.

В данном случае ключевое значение для улучшения глобального управления имеет институциональный аспект.
The institutional dimension in terms of improved global governance is central here.

Институциональный аспект изучения педагогической профессии.
The institutional aspect of the study of pedagogical profession.

В настоящем докладе рассматривается институциональный аспект интеграционных задач.
The present report addresses the institutional dimension of the challenges of integrating into the world economy.

Институциональный аспект анализа цены российских реформ// Проблемы прогнозирования, 1.
Institutional aspect of the Russian reforms price analysis.

В настоящем докладе рассматривается институциональный аспект интеграционных задач.
The present report is intended to address the institutional dimension of the challenges of integrating into the world economy.

Институциональный аспект: интеграция гендерной проблематики в политику, проводимую в секторе образования.
The institutional aspect. This means the incorporation of the gender dimension in sectoral education policy.

Дискриминация де-юре и институциональный аспект дискриминации, приписываемой полиции и другим правоохранительным службам;
The de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law-enforcement services;

Институциональный аспект это ПУРЭ, устанавливаемые в дополнение к трем аспектам Повестки дня на XXI век и связанные с потенциалом мер реагирования.
The institutional dimension is an addition of ISED to the three Agenda 21 dimensions relates to the potential for Response Actions.

Пункт 6 f: Дискриминация де-юре и институциональный аспект дискриминации, приписываемой полиции и другим правоохранительным службам.
Item 6(f): De jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services.

Однако институциональный аспект национальной инновационной системы не имеет значительная отношения к ВВП на душу населения.
However, there is no relationship between GDP per capita and the institutional dimension of the national innovation system.

Это очень во многом согласуется с нашим пониманием того, что институциональный аспект этого органа,- который является не совсем форумом, а институциональным органом,- означает, что это- единственный многосторонний орган переговоров.
It is very much our understanding that the institutional aspect of this body-- which is not exactly a forum, but an institutional body-- means that this is the sole multilateral negotiating body.

Для достижения этой цели элементы национальной инновационной системы в России были проанализированы в соответствии с различными измерениями( инновационный, экономический и институциональный аспект), в период 2000- 2016 гг.
In order to achieve this aim, elements of the national innovation system in Russia were analyzed according to the different dimensions(innovation dimension, economic dimension and institutional dimension), during the period 2000-2016.

Поэтому в данном разделе доклада рассматривается институциональный аспект развития сотрудничества по новым направлениям на межправительственном, национальном и региональном уровнях, а также в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
This section of the report, therefore, addresses the institutional dimension of the new direction process at the intergovernmental, national and regional levels as well as within the United Nations development system.

Секретариат также представил подборку тематических исследований по отдельным странам и регионам и готовящееся к выпуску издание" Услуги, развитие и торговля: регулятивный и институциональный аспект инфраструктурных услуг" UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2010/ 5.
The secretariat also submitted a compilation of selected country and regional case studies as well as the forthcoming publication on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension of Infrastructure Services UNCTAD/DITC/TNCD/2010/5.

Что касается этих прав, то институциональный аспект является более важным, чем нормативный, поскольку судьи могут привести эти права в исполнение даже при отсутствии подробных правил с изложением форм их осуществления.
As far as those rights are concerned, the institutional aspect is more important than the normative aspect, as judges may enforce those rights even in the absence of detailed regulations spelling out the modalities of their application.

Г-жа Ав Ндиайе отметила, что существуют два аспекта, касающиеся регулирования деятельности средств массовой информации: во-первых, институциональный аспект, в котором задействованы представители учреждений по регулированию деятельности средств массовой информации и отраслевых органов, которые отвечают за второй аспект: саморегулирование.
Ms. Aw Ndiaye noted that there were two aspects regarding media regulation: first, the institutional aspect, which involved representatives, institutions for media regulation and industry bodies, which were responsible for the second aspect: self-regulation.

Это ключевой институциональный аспект энергоэффективности конечных потребителей в жилых зданиях, потому что при невозможности объединить усилия связанных общими интересами отдельных жильцов, например, для проведения внешней тепловой изоляции жилых зданий, эта мера вряд ли будет успешной.
This is a key institutional aspect of energy efficiency at the end-user in residential buildings, since unless the interests of individual tenants can be combined into joint action, such as installing external insulation on residential buildings, the action has little chance to succeed.

Из проведенного анализа явствует, что в большинстве стран объектом наибольшего внимания является институциональный аспект политики в области энергоэффективности, поскольку большинство из них уже создали профильные ведомства и комитеты, призванные заниматься разработкой политики и стратегии в области энергоэффективности.
It is obvious from the analysis, that to date the institutional facet of energy efficiency policy draws most attention in the majority of countries, as most of them have already established dedicated agencies and committees that are aimed at dealing with energy efficiency policy and strategy elaboration.

В этом проекте выделяются три аспекта: институциональный аспект включает объединение усилий и координацию политики, стратегии и бюджета; технический аспект включает разработку подхода, аналитической модели и плана осуществления и создание баз данных; а аспект, касающийся создания потенциала, включает организацию программ стипендий и недорогостоящего непрерывного обучения.
The project combines three aspects: the institutional aspect includes networking and coordination of national policy, strategy and budget; the technical aspect includes development of an approach, an analytical model, databases and an implementation plan; and the capacity-building aspect covers establishment of fellowship programmes and low-cost continuous training.

Особого внимания заслуживают три аспекта: нормативный аспект, характеризующийся правовой новеллой, касающейся экологических прав и будущих поколений; институциональный аспект, характеризующийся созданием органов по защите прав человека, конституционализацией национального правозащитного учреждения( Национальный совет по правам человека), и института Посредника и созданием других специализированных инстанций; и, наконец, аспект, касающийся криминализации серьезных нарушений прав человека и борьбы с дискриминацией.
Three aspects deserve special mention: the normative dimension, with innovations in the field of environmental rights and future generations; the institutional dimension, with the establishment of human rights protection bodies, the granting of constitutional status to the national human rights institution(National Human Rights Council) and the Office of the Ombudsman and the establishment of other specialized bodies; and the dimension relating to the criminalization of serious human rights violations and the fight against discrimination.

Институциональный аспект дискриминационной практики, вменяемой в вину полиции и другим правоохранительным структурам, вытекает также из действия целого ряда факторов, среди которых можно отметить следующие: широкие полномочия, предоставленные полиции для борьбы с преступностью и поддержания порядка и безопасности; нехватка выделяемых ей средств; вид контроля, осуществляемого за действиями полиции; наличие или отсутствие эффективных средств правовой защиты и позитивных мер для предотвращения и пресечения нарушений прав наиболее уязвимых лиц.
The institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services also derives from a number of combined factors. These include: the range of powers given the police to combat crime and ensure order and security, the inadequate means put at their disposal, the type of supervision under which the police operate and the existence or absence of efficient remedies and positive measures to prevent and punish violations of the rights of the most vulnerable.

Регулятивные и институциональные аспекты финансовых услуга.
Regulatory and institutional dimension of financial servicesa.

Услуги, развитие и торговля: регулятивные и институциональные аспекты( в серии публикаций А) 1.
Services, development and trade: The regulatory and institutional dimension(under series A) 1.

Экономико-географические и институциональные аспекты экономического роста в регионах.
Analysis of Economic Growth in Regions: Geographical and Institutional Aspect.

И институциональные аспекты.
The Regulatory and Institutional Dimension.

Экономико-географические и институциональные аспекты экономического роста регионов России.
Analysis of Economic Growth in Russian Regions: Geographical and Institutional Aspect.

Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по услугам, развитию и торговле: регулятивные и институциональные аспекты.
Multi-year expert meeting on services, development and trade: the regulatory and institutional dimension.

Это можно было бы назвать институциональным аспектом.
One could call this the institutional aspect.

Совещание экспертов по услугам, развитию и торговле: регулятивные и институциональные аспекты.
Multi-year expert meeting on services, development and trade: the regulatory and institutional dimension.