INSTITUTIONAL FRAGMENTATION на Русском - Русский перевод

• институциональной фрагментацией
• институциональная раздробленность
• организационная раздробленность
• институциональной фрагментации
• институциональная фрагментация
• институциональной разобщенности
• организационной фрагментации

Примеры использования Institutional fragmentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequate planning and institutional fragmentation.
Неадекватное планирование и институциональная фрагментация.

But institutional fragmentation remains the rule rather than the exception, and a great deal more needs to be done.
Однако институциональная раздробленность остается скорее правилом, чем исключением, и здесь еще многое предстоит сделать.

Strategic choices will have to be made, and institutional fragmentation will have to be addressed.
Необходимо будет сделать стратегический выбор и решать вопрос институциональной раздробленности.

Institutional fragmentation poses a real threat to an effective functioning of a more equitable international order.
Организационная раздробленность создает реальную угрозу эффективному функционированию более справедливого международного порядка.

The United Nations needed to make strategic choices and reduce institutional fragmentation.
Организация Объединенных Наций должна сделать стратегически важный выбор и сократить институциональную раздробленность.

Institutional fragmentation of statistics by subject area has obvious drawbacks in terms of multiple use of the same data.
Организационная раздробленность статистики по конкретным областям имеет очевидные недостатки с точки зрения многократного использования одних и тех же данных.

Finally, section IV addresses additional challenges to adequate financing, such as institutional fragmentation and lack of transparency.
И наконец, в разделе IV рассматриваются дополнительные проблемы на пути к адекватному финансированию, такие как организационная раздробленность и отсутствие прозрачности.

In order to prevent institutional fragmentation, it is crucial to identify the common interests of key stakeholders in the development of polycentric systems.
Во избежание распыления институциональных полномочий чрезвычайно важно определить общие интересы ключевых субъектов, заинтересованных в развитии полицентрических систем.

The rights-based approach to education facilitates overcoming regulatory and institutional fragmentation and promotes cross-sectoral strategies in international cooperation.
Правозащитный подход к образованию способствует преодолению нормативной и институциональной разобщенности и осуществлению общесекторальных стратегий в области международного сотрудничества.

Institutional fragmentation and duplication of policies and operations of the multiple environmental initiatives that sprang up after the Earth Summits in 1992 and 2002.
Возникла институциональная фрагментация и дублирование политики и деятельности многочисленных экологических инициатив, появившихся после встреч на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 и 2002 годах.

Integrated approaches to water resources management should address ways to reduce institutional fragmentation and should not be limited to drinking water supply and sanitation.
В комплексных подходах к рациональному использованию водных ресурсов следует рассмотреть пути снижения организационной фрагментации и не ограничиваться лишь вопросами снабжения питьевой водой и санитарии.

The first steps against institutional fragmentation hence need to be taken in capitals-- with genuinely whole-of-Government approaches to sustainable development.
Следовательно, первые меры против раздробленности учреждений должны быть приняты в столицах, когда решению задач устойчивого развития подчиняется деятельность действительно всего правительства.

However, the issues they covered were intrinsically linked and a coordinated approach was therefore required, and institutional fragmentation could be avoided only by establishing an oversight mechanism.
Однако рассматриваемые ими вопросы внутренне взаимосвязаны и поэтому требуется скоординированный подход, а учрежденческую раздробленность можно избежать путем создания механизма надзора.

Conscious of the need to avoid institutional fragmentation and duplication of effort through the effective coordination of activities related to the common heritage of mankind.
Осознавая необходимость недопущения организационной фрагментации и дублирования усилий за счет эффективной координации деятельности, связанной с общим наследием человечества.

The Millennium Development Goals project and international human rights law have very distinctive histories, and there are disciplinary differences and institutional fragmentation which are only now incrementally being bridged.
У проекта Целей развития тысячелетия и международного законодательства в области прав человека разная история; кроме того, существуют дисциплинарные различия и институциональная фрагментация, которые только сейчас последовательно преодолеваются.

Overcoming this institutional fragmentation could help the region and its countries achieve the various SDGs, and also build capacity for social and economic improvements more generally.
Преодоление этой институциональной фрагментации поможет всему региону и его странам в достижении многих ЦУР, а также в наращивании общего потенциала по реализации социально-экономических улучшений.

Although the Office of the Ombudsman, who played the role of mediator, had requested that a regularization process should be started without delay, the institutional fragmentation was such that sometimes there were jurisdictional conflicts.
Хотя Канцелярия народного защитника, выполняющее посреднические функции, ходатайствовало о немедленном начале процедуры легализации, степень институциональной разрозненности такова, что иногда возникают коллизии в сферах полномочий.

In order to avoid possible political bias and institutional fragmentation, the role of non-State actors in the identification or formation of customary rules should be extremely limited.
Для того чтобы избежать возможной политической предвзятости и институциональной фрагментации, роль негосударственных деятелей в вопросе идентификации или формирования норм обычного права должна быть предельно ограниченна.

The third presentation reflected the concern that human rights continued to play a secondary role in matters related to trade and economic policy, and the speaker raised the question of how possible it was to achieve coherence, given the normative and institutional fragmentation in international law.
Третий выступавший с обеспокоенностью отметил, что права человека продолжают играть второстепенную роль в вопросах, связанных с торговой и экономической политикой, и поставил вопрос о том, как предполагается достичь согласованности в условиях нормативной и институциональной фрагментации международного права.

However, there were a number of obstacles to achieving that goal, notably institutional fragmentation, a lack of transparency, and the absence of monitoring mechanisms for individual contributions.
Вместе с тем на пути к достижению этой цели существует ряд препятствий, в частности организационная раздробленность, недостаточная транспарентность и отсутствие механизмов контроля за индивидуальными платежами.

While institutional fragmentation may begin at the national level, it is endemic at the international level, where numerous agencies and multiple coordination mechanisms lack effective mechanisms for aligning their efforts with the bigger picture.
Если на национальном уровне институциональная раздробленность только начинается, то на международном уровне она носит характер эндемического явления, когда у многочисленных учреждений и координационных механизмов нет эффективных рычагов для корректировки их усилий исходя из общей картины.

The current framework of international environmental governance is weakened by institutional fragmentation and specialization and the lack of a holistic approach to environmental issues and sustainable development.
В настоящее время механизм международного руководства экологической деятельностью ослабляется институциональной фрагментацией и специализацией, а также отсутствием целостного подхода к экологическим проблемам и устойчивому развитию.

That request accords with continuing efforts by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to enhance synergies, cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster and to minimize institutional fragmentation and inefficiencies.
Эта просьба согласуется с продолжающимися усилиями Конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций по усилению синергизма, сотрудничества и координации на направлениях деятельности, связанных с химическими веществами и отходами, и по сведению к минимуму организационной раздробленности и неэффективности.

Excessive sectoral and institutional fragmentation and conflicting priorities at the national level will hinder global efforts towards responsible, integrated and sustainable approaches to governance.
Чрезмерная секторальная и институциональная раздробленность и коллидирующие приоритеты на национальном уровне будут сдерживать глобальные усилия по применению ответственных, комплексных и устойчивых подходов к управлению.

An effort is under way, within the framework of CEB, to reduce the limitations caused by sectoral and institutional fragmentation in dealing with climate change and to develop a more coordinated United Nations system approach to the issue.
В рамках КСР прилагаются усилия для уменьшения ограничений, вызываемых секторальной и институциональной фрагментацией при рассмотрении вопросов изменения климата, и для разработки более скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к этой проблеме.

For a variety of reasons, including institutional fragmentation, a lack of transparency and the absence of mechanisms for monitoring individual contributions, it is currently difficult to accurately measure or track the amount of resources flowing into, or leaking out of, the sector.
По различным причинам, в том числе изза организационной раздробленности, отсутствия транспарентности и отсутствия механизмов мониторинга индивидуальных взносов, сейчас трудно точно измерить или проследить объем ресурсов, приходящих в сектор или покидающих его.

A main finding by the Joint Inspection Unit in its management review of environmental governance within the United Nations System was that the current framework of international environmental governance was weakened by institutional fragmentation and specialization and the lack of a holistic approach to environmental issues and sustainable development.
Основной вывод, который Объединенная инспекционная группа сделала в своем управленческом обзоре экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций состоял в том, что в настоящее время механизм международного руководства экологической деятельностью ослабляется институциональной фрагментацией и специализацией, а также отсутствием целостного подхода к экологическим проблемам и устойчивому развитию.

Priority should be given to addressing institutional fragmentation of information and responsibilities, the upgrading of existing technological capacity to monitor hazards nationwide and the implementation of effective information management systems for the collection, analysis and dissemination of information.
Приоритетное внимание следует уделять вопросам институциональной раздробленности информации и обязанностей, модернизации существующих технологических возможностей для мониторинга рисков в масштабах страны и осуществлению эффективных систем управления информации для сбора, анализа и распространения информации.

The same is true for water management, and it is likely that countries with such problems may not be applying this knowledge effectively due to limited access to information and appropriate technologies, lack of adequate infrastructure to use available technology efficiently and institutional fragmentation, which result in uncoordinated approaches and efforts, lack of scientific and educational capacity, problems caused by current land-use practices, and unresolved conflicts between different land-use goals.
Это же справедливо и в отношении эксплуатации водных ресурсов, и вполне вероятно, что страны, у которых имеются такие проблемы, не используют указанные знания эффективным образом из-за ограниченного доступа к информации и соответствующим технологиям, отсутствия надлежащей инфраструктуры для эффективного применения имеющейся технологии и институциональной разобщенности, результатом чего являются несогласованные подходы и усилия, отсутствие научного и учебного потенциала, проблемы, порождаемые текущей практикой землепользования, и неразрешенные противоречия между различными целями землепользования.

There is an emerging consensus that constrained financing and institutional fragmentation are among the factors that combine to severely restrict the ability of the United Nations system to play a substantially stronger role in supporting Member States in achieving the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
Налицо складывающийся консенсус относительно того, что финансовые трудности и организационная разобщенность входят в число факторов, которые в своей совокупности существенно ограничивают возможности системы Организации Объединенных Наций играть более активную роль в поддержке усилий государств- членов по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.