INSTITUTIONAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• институциональные потребности
• организационных потребностей
• институциональных потребностей
• институциональных потребностях

Примеры использования Institutional needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is about putting refugees first, and institutional needs second.
Необходимо поставить на первое место потребности беженцев, и лишь на второе место- институциональные потребности.

Reporting on institutional needs for the continuous preparation of national communications.
Представление информации об институциональных потребностях для непрерывной подготовки национальных сообщений.

The Climate Change Programme also has an integrated approach targeting various institutional needs.
В Программе в области изменения климата также применен комплексный подход с ориентацией на различные институциональные потребности.

Social and institutional needs in the context of changes of climate variability and human activities.
Социальные и организационные потребности в контексте изменчивости климата и изменений в деятельности человека.

All facilities are upgraded or replaced on a regular basis in order to keep up with changing technology, and institutional needs.
Все объекты обновляются и заменяется регулярно для того, чтобы идти в ногу с меняющимися технологиями и институциональными потребностями.

New paragraph on institutional needs for the continuous preparation of national communications(relates to decision 1/CP.16);
Новый пункт об институциональных потребностях для организации постоянного процесса подготовки национальных сообщений( относится к решению 1/ СР. 16);

Iii Development in the least developed countries: defining and meeting institutional needs in order to achieve the Millennium Development Goals;
Iii развитие в наименее развитых странах: определение и удовлетворение институциональных потребностей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

She also clarified that the objective was not to recruit for specific posts, but rather for the organization to meet longer-term institutional needs.
Она также разъяснила, что задача состоит не в том, чтобы набрать персонал на определенные должности, а в том, чтобы удовлетворить более долговременные институциональные потребности организации.

Those included infrastructure and institutional needs and high costs of telephone and Internet connections, service, and maintenance.
К их числу относятся отсутствие инфраструктуры и институциональные потребности, а также высокая стоимость телефонной связи и Интернета, соответствующего обслуживания и ремонта.

Each trainee attends only one specialized course of study which is tailor-made to meet his/her individual and institutional needs and is required to undertake a research project.
Каждый из обучающихся проходит лишь один специальный курс обучения, который рассчитан специально на его/ ее индивидуальные и институциональные потребности, и готовит реферат на заданную тему.

As a first step, institutional needs should be analyzed in order to build national capacities in specialized areas, such as modelling and mainstreaming.
В качестве первого шага необходимо провести анализ институциональных потребностей, с тем чтобы укрепить национальный потенциал в таких специализированных областях, как моделирование и учет соображений, связанных с изменением климата.

Gaps include: A lack of coordinated efforts to meet the identified institutional needs in relation to the thematic assessment gaps identified above.
Пробелы включают в себя отсутствие согласованных усилий, направленных на удовлетворение вышеизложенных организационных потребностей с учетом изложенных выше пробелов в тематических оценках.

In addition, the enterprise architecture framework will be implemented across the Secretariat, enabling the Organization to forecast and plan its technology based on institutional needs.
Кроме того, будут приняты единые требования к архитектуре ИКТ для всего Секретариата, что обеспечит Организации возможность прогнозировать и планировать ее институциональные потребности в использовании ресурсов в сфере ИКТ.

To face these challenges, it is necessary to address the technical, technological, financial and institutional needs of countries, in particular developing countries, in these fields.
Чтобы ответить этим вызовам, необходимо удовлетворить ряд технических, технологических, финансовых и институциональных потребностей стран, в частности развивающихся стран, в этих областях.

One participant proposed that United Nations organizations should work closely with developing countries to assess capacity and institutional needs.
Один из участников предложил, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали с развивающими странами в решении проблем, связанных с удовлетворением потребностей в области укрепления потенциала и институциональных потребностей.

Ii Number of ICT standards endorsed by agencies based on industry best practice and institutional needs as well as the strategic direction developed through system-wide consultation.
Ii Число стандартов в области ИКТ, одобренных учреждениями с учетом передовой практики в отрасли и организационных потребностей, и стратегический курс, выработанный на основе общесистемных консультаций.

Regretfully, given the institutional needs of the United Nations Dispute Tribunal, the Internal Justice Council is unable to recommend two or three candidates for this vacancy and does not do so.
К сожалению, с учетом организационных потребностей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций Совет по внутреннему правосудию не может рекомендовать двух- трех кандидатов для заполнения этой должности и не делает этого.

A joint mission to Bangladesh in December to review hydro-meteorological infrastructures and institutional needs was a pilot that could be scaled up to other countries.
Одним из экспериментальных проектов, осуществление которого могло бы быть распространено на другие страны, является совместная миссия в Бангладеш, проведенная в декабре в целях обзора гидрометеорологических инфраструктур и институциональных потребностей.

Increased overall flexibility in implementation strategies will need to be built so as to incorporate changes based on experience and new research findings and in response to evolving social, economic, environmental and institutional needs.
Необходима бóльшая гибкость стратегий применения, что позволяло бы вносить в них изменения, исходя из опыта и новых научных открытий или с учетом меняющихся социальных, экономических, экологических и институционных потребностей.

The goal of future negotiations was to open markets and achieve further trade liberalization, while recognizing the institutional needs of the developing countries as they integrated into regional and multilateral trade regimes.
Цель будущих переговоров заключается в открытии рынков и достижении дальнейшей либерализации торговли, учитывая в то же время институциональные потребности развивающихся стран по мере их интеграции в региональные и многосторонние торговые режимы.

In partnership with the Transitional Government of Haiti, it was agreed to initiate a joint government/multi-donor assessment stressing the economic, social and institutional needs in Haiti.
В партнерском взаимодействии с переходным правительством Гаити было достигнуто соглашение о начале совместного осуществления организованной правительством и многочисленными донорами оценки с акцентом на экономические, социальные и институциональные потребности в Гаити.

An enhanced framework for technology should be developed, taking into account the institutional needs for adaptation and mitigation to support delivery of the technology provisions of the Convention in the future climate change agreement.
Следует разработать усовершенствованные рамки для технологии, приняв во внимание институциональные потребности в области адаптации и предотвращения изменения климата, чтобы поддержать меры по обеспечению реализации положений Конвенции, касающихся технологии, которые будут предусмотрены в будущем соглашении об изменении климата.

The European Union Agency for Fundamental Rights offered the results of a European consultation carried out in 2009 to map the status and assess institutional needs in the area of human rights education.
Агентство Европейского союза по основным правам представило результаты европейской консультации, проведенной в 2009 году для определения состояния дел и оценки институциональных потребностей в сфере образования в области прав человека.

The presentation identified further work needed on: assessing sensitivity and adaptive capacity(including institutional needs); guidance on selecting cost-effective adaptation; dealing with uncertainty(possibly adopting adaptation road maps); and adapting national development plans.
В выступлении обращалось внимание на необходимость проведения дополнительной работы над: оценкой чувствительности и адаптативным потенциалом( включая институциональные потребности); руководящим указанием по отбору затратоэффективных вариантов адаптации; подходами к неопределенностям( возможно, путем принятия" дорожных карт" в области адаптации); и адаптированием национальных планов развития.

As in all other areas, the absence of a monitoring agency makes it difficult to register problems and record progress in the state of the judicial system, and as a consequence to assess the institutional needs at various levels.
Как во всех других областях, отсутствие какого-либо контролирующего учреждения затрудняет выявление проблем и определение прогресса в области функционирования судебной системы и, как следствие, оценку организационных потребностей на различных уровнях.

Prisoners were being trained in a range of occupational skills, including soap manufacturing, carpentry, tailoring and metalworking, in order to meet institutional needs for certain items; create meaningful employment for inmates in order to ease their reintegration; and generate revenue.
Заключенные проходят обучение различным профессиональным навыкам, в том числе в области производства мыла, столярничества, швейного дела и обработки металлов, в целях удовлетворения потребностей учреждений в определенных продуктах, обеспечения полноценной занятости заключенных для того, чтобы облегчить их реинтеграцию, и обеспечения дохода.

The goal of the mission was to assess the capacity of national institutions to obtain and use space-based information for disaster risk management and emergency response and to identify institutional needs.
Цель миссии состояла в оценке возможностей национальных учреждений получить доступ к космической информации и использовать ее для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, а также в выявлении институциональных потребностей.

Developed an integrated curriculum for high-impact learning and behavioural change, based on a model that links institutional needs, individual needs, performance requirements, incentive systems, the demands of a learning organization and organizational change.
Разработала комплексную учебную программу для интенсивного обучения и изменения моделей поведения на основе модели, в рамках которой увязаны институциональные потребности, потребности отдельных людей, требования в отношении качества работы, системы стимулирования, потребности<< обучающейся>> организации и организационные преобразования;

Parties might use the ideas in this annex to explore how health can be considered in their national setting, undertaking pilot studies, developing procedures to satisfy the requirements of the Protocol and drafting guidance meeting their own institutional needs and context.
Стороны могут использовать мысли, изложенные в настоящем приложении, для изучения возможных методов рассмотрения вопросов здоровья в условиях их страны, проведения экспериментальных исследований, разработки процедур с целью выполнения требований Протокола и составления руководящих указаний, отвечающих их собственным организационным потребностям и условиям.

Similarly, the consideration of national communications from non-Annex I Parties might identify technical and institutional needs regarding the development of the CDM and its evaluation such as expertise for developing and evaluating baselines, and the establishment or strengthening of focal points or national climate change offices.
Аналогичным образом в ходе рассмотрения национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, можно было бы установить технические и институциональные потребности в области развития МЧР и его оценки например такие, как экспертные знания для разработки и оценки исходных данных и создание или укрепление координационных центров или национальных управлений по вопросам изменения климата.