Примеры использования Организационные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социальные и организационные потребности в контексте изменчивости климата и изменений в деятельности человека.
Social and institutional needs in the context of changes of climate variability and human activities.Комиссия рекомендует УВКБ полностью учесть свои организационные потребности при пересмотре политики, основанной на учете должностных обязанностей и функций.
The Board recommends that UNHCR fully take into consideration its organizational needs in its review of the"rank-in-post" policy.Для каждой программы в стратегии были намечены задачи, цели иосновные меры, призванные устранить недостатки и удовлетворить организационные потребности, а также ожидаемые результаты.
For each programme, the strategy set out the goals, objectives andkey actions to be undertaken to address gaps and organizational requirements, as well as the expected benefits.Каждая группа имеет собственные организационные потребности и нуждается в подготовленном персонале, обладающем последними знаниями в области ухода за престарелыми.
Each group has own organisational needs and requires a staff trained in the most recent state of knowledge of old-age care and nursing.В свою очередь, это означает усиление контроля программных подразделений над стратегическими программами в области ИКТ таким образом, чтобы профильные организационные потребности непосредственно напрямую определяли стратегические мероприятия в области ИКТ.
In turn, this means increasing the programme ownership of ICT strategic programmes such that substantive organizational needs directly drive strategic ICT actions.Однако Комиссия выяснила, что в Организации Объединенных Наций кадровое планирование не отражает организационные потребности и приоритеты, поскольку оно проводится после утверждения Генеральной Ассамблеей предусмотренных в бюджете должностей.
However, the Board found that workforce planning at the United Nations does not reflect organizational needs or priorities because it is undertaken after the General Assembly has approved the budgeted posts.Опыт показывает, что пенсионеры составляют группу готовых к работе специалистов, имеющих опыт работы в Организации и способных удовлетворять организационные потребности при выполнении условий, перечисленных в пункте 6 выше.
Experience has demonstrated that retirees provide a readily available pool of specialists with in-house expertise to meet organizational needs, providing that the conditions enumerated in paragraph 6 above are met.Процесс кадрового планирования Организации Объединенных Наций не отражает организационные потребности и приоритеты, целевые сроки набора персонала систематически превышаются, при этом принимается недостаточно мер для решения проблем, связанных с неудовлетворительным выполнением работы.
The United Nations workforce planning process does not reflect organizational needs or priorities; target times for recruiting staff are consistently exceeded; and limited action is taken to address poor performance.Повышенное внимание уделяется программам последующей деятельности в целях обеспечения того, чтобы первоочередные организационные потребности по-прежнему удовлетворялись и усовершенствованные навыки могли эффективно использоваться в работе.
Increasing attention is being devoted to the follow-up of programmes to ensure that priority organizational needs continue to be met and that skills developed can be effectively applied on the job.В нем излагается возможный подход к организации работы Комиссии, и предложения, которые в нем содержатся, представляют интерес как примеры и не предопределяют нив коей мере будущие организационные потребности, такие, как число заседаний Комиссии.
It set forth a possible approach to the organization of the Committee's work and the proposals it contained were examples only andin no way prejudged future organizational requirements, such as the number of meetings allocated to the Committee.Фактически, транспорт становится центральным элементом более масштабной логистической деятельности,позволяя удовлетворять организационные потребности экономики, которая ставит перед собой целью сокращение сроков производства, ограничение товарно-материальных запасов и гибкость.
Transport has in fact become Руководители и другие партнеры по людским ресурсам указывают на недостатки в сфере развития карьеры,включая отсутствие четко определенных путей профессионального роста, поддерживающих организационные потребности и формирование многопрофильной и мобильной рабочей силы в Секретариате.
Managers and other human resources partners point to career development shortcomings,including the lack of clearly defined career paths that support organizational needs and the development of a multi-skilled, mobile Secretariat workforce.В заключение оратор, признавая необходимость более гибкой системы контрактов, учитывающей организационные потребности Организации Объединенных Наций, говорит, что Генеральный секретарь должен консультироваться по этому вопросу с государствами- членами, а также персоналом.
Lastly, while there was a Она попрежнему полностью привержена осуществлению стратегии завершения работы, однако следует подчеркнуть, чтопри реализации любой программы сокращения организационные потребности Канцелярии в выполнении ее мандата считаются имеющими первостепенное значение.
It remains fully committed to the Completion Strategy, butmust stress that in any downsizing programme, the organizational requirements of the Office to fulfil its mandate are considered paramount.Группа признает, что множители коррективов по месту службы икорректировки на изменение уровня стоимости жизни отражают фактические организационные потребности Организации Объединенных Наций в ресурсах, однако, по ее мнению, их применение означает, что Секретариат не может изолировать и изучить воздействие различных параметров, включая инфляцию там же, пункт 45.
The Panel acknowledges that thepost adjustment multipliers and cost-of-living adjustments reflect eventual institutional requirements for the United Nations, however, in its view, their application has meant that the Secretariat has been unable to isolate and study the effects of various parameters, including inflation ibid., para. 45.После многолетней и непрерывной работы в качестве прямого и непрямого поставщика,компания General Beverage хорошо изучила специфические логистические и организационные потребности военного сектора и научилась отвечать на них максимально эффективно.
After many years of continuous activity as both direct andindirect supplier, General Beverage is familiar with the logistic and organisational requirements that our company satisfies effectively and efficiently.Параллельно с этим обучение строится таким образом, чтобы удовлетворить насущные организационные потребности и решить приоритетные задачи, включая внедрение учебных программ для руководителей и новых сотрудников всех уровней, обучение методам управления, обучение пользованию электронной системой служебной аттестации и обучение конкретным навыкам, в частности в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция и пресса и информация.
Concurrently, training efforts were directed to meeting pressing organizational needs and priorities, including induction training programmes for senior leadership and new staff at all levels, management training, e-PAS training and specific skills training, including disarmament, demobilization and reintegration, and press and information.Благодаря недавно созданному веб- сайту Организации Объединенных Наций, посвященному предпринимательской деятельности, были налажены многочисленные контакты,позволившие сопоставить ресурсы корпораций и организационные потребности, а также содействовать оказанию чрезвычайной помощи в кризисных ситуациях, возникших в Гаити, Японии, Ливийской Арабской Джамахирии и Пакистане.
A new United Nations business website has facilitated dozens of engagements,matching corporate resources with organizational needs, as well as supporting disaster relief linked to crises in Haiti, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.Большинство схем мобильности, которые в настоящее время применяются в отдельных организациях, развивались-- и это вполне логично-- с ориентацией на конкретные организационные потребности без особого учета общесистемных проблем, и только сейчас некоторые организации начинают пересматривать отдельные положения своих схем мобильности с целью учесть потребности межучережденческой мобильности и соответствующим образом отрегулировать ее.
Most of the mobility schemes currently in place within individual organizations were logically developed focusing on specific organizational needs without major consideration for system-wide issues and only now some organizations are beginning to revise certain clauses of their respective mobility schemes to accommodate and regulate inter-agency mobility.Несмотря на более широкий переход к предоставлению руководящих указаний вместо поставки материалов, происходящий в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций,у ЮНФПА нет систематизированных представлений о том, как это может повлиять на его работу на страновом уровне и какие организационные потребности необходимо удовлетворить для обеспечения эффективности работы с учетом этой новой парадигмы.
Despite the broader shift under way within the United Nations from deliveringthings to delivering thinking, UNFPA has not systematically grappled with how this influences its work at country level and the organizational requirements to be effective in this new paradigm.Настоятельно необходимо создать справедливую и транспарентную систему, предусматривающую соответствующие критерии отбора,сходную с системой балльной оценки, что позволит выразить накопленный опыт работы и организационные потребности в цифровых показателях; вопросы стратегического планирования кадрами должны рассматриваться в увязке с вопросами, касающимися стратегий развития карьеры в различных департаментах.
A fair and transparent system of selection criteria,along the lines of a personal score system that would translate work experience and organizational needs into a numerical score, was urgently Что касается составления программы проведения оценок, удовлетворяющей организационные потребности в своевременном получении стратегической информации, то большинство ответивших на опрос координаторов( 68 процентов) сообщили о том, что в их структурах имеются рамки проведения оценок, одобренные Генеральной Ассамблеей в контексте стратегических рамок, в которых указываются соответствующие вводимые ресурсы, виды деятельности, мероприятия, конечные результаты и получаемая отдача.
With regard to establishing an evaluation agenda that meets organizational needs for strategic and timely information, a majority of focal point survey respondents(68 per cent) reported having an evaluative framework for their programmes, approved by the General Assembly in the context of the strategic framework, that identified related inputs, activities, outputs, outcomes and impacts.В докладе приведены примеры эффективных программных положений по обеспечению устойчивого потребления и производства, добровольных мер, мероприятий по укреплению потенциала и многосторонних партнерств, атакже определены организационные потребности и пробелы, на которые необходимо обратить внимание в дальнейшей работе по обеспечению устойчивого потребления и производства.
It gives examples of effective sustainable consumption and production policies, voluntary measures, capacity-building activities and multi-stakeholder partnerships andalso identifies institutional needs and gaps that Миссия ЮНКТАД, направленная на территорию в 1996 году, сосредоточила главное внимание на изучении следующих аспектов: i система и процедуры, действующие в настоящее время для сбора таможенных и внешнеторговых данных; ii технические,финансовые и организационные потребности в деле внедрения систем, призванных улучшить функционирование таможенной администрации, сбор таможенных пошлин и налогов, а также сбор всеобъемлющих внешнеторговых данных; и iii прочие смежные аспекты организации таможенного дела, включая практическую возможность компьютеризации таможенной администрации и внедрение автоматизированной системы обработки таможенных данных АСОТД.
UNCTAD 's mission, fielded in 1996, was particularly focused on an investigation of:( i) the system and procedures currently adopted for the generation of customs and trade data;( ii) technical,financial and logistical requirements for introducing systems aimed at improving customs administration, collection of customs revenues and compilation of comprehensive trade data; and,( iii) other related aspects of customs administration, including the feasibility of computerization in customs administration and eventual installation of the Automated System for Customs Data ASYCUDA.Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) также выразил озабоченность в связи с тем,что при рассмотрении странами вопроса о разработке стратегий в области устойчивого развития решающее воздействие на них могут оказать инфраструктурные и организационные потребности уже существующих стратегий и программ в области устойчивого развития окружающей среды, разработанных как организациями системы Организации Объединенных Наций, так и двусторонними учреждениями.
The Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD)has also expressed concern that, as countries consider formulating sustainable development strategies, they are likely to be overwhelmed by the infrastructural and institutional requirements of already existing sustainable development and environmental strategies and programmes established both by the organizations of the United Nations system and bilateral agencies.Организационных потребностей и потребностей персонала.
Matching organizational needs with staff Диалог между персоналом и администрацией: соответствие организационных потребностей и потребностей персонала.
Staff-management dialogue: matching organizational needs with staff Должны быть приняты последовательные решения относительно целей, организационных потребностей и отбора участников.
Consistent decisions have to be taken with respect to goals, institutional requirements and participant selection.Повышение качества человеческих ресурсов иобеспечение их соответствия специальным организационным потребностям;
Improvement of the level of human resources in order tomeet the specialized organizational needs.Стратегия обучения ЮНИСЕФ корректируется для удовлетворения текущих и возникающих организационных потребностей.
The UNICEF learning strategy is aligned to address current and emerging organizational needs.
