INSTITUTIONS AND OTHER MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• учреждения и другие многосторонние
• учреждениями и другими многосторонними
• учреждениям и другим многосторонним
• учреждений и других многосторонних

Примеры использования Institutions and other multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through the regional programme, a common platform for joint efforts with United Nations partners, international financial institutions and other multilateral bodies, as appropriate.
E превращения региональной программы в общую платформу для совместных действий с участием партнеров Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других многосторонних органов в зависимости от обстоятельств.

Along with the Bretton Woods institutions and other multilateral organizations and fora, the United Nations is well placed to make important contributions to the reform of global economic and financial systems.
Вместе с бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними организациями и форумами Организация Объединенных Наций способна внести важный вклад в реформу мировых экономических и финансовых систем.

To strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, as well as other relevant actors;
Укреплять свое партнерство с органами Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними учреждениями, а также с другими соответствующими субъектами;

International financial credit institutions and other multilateral organizations often imposed adjustment programme policies and conditionalities which had served to exacerbate indebtedness and poverty.
Предоставляющие кредиты международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации часто требуют осуществлять программы структурной перестройки и устанавливают условия, которые приводят к еще большему усугублению проблем задолженности и нищеты.

We commit ourselves to the implementation of the present declaration and invite all relevant actors, including the Bretton Woods institutions and other multilateral banks, to join our efforts in this regard.
Мы заявляем о нашей приверженности делу осуществления настоящего заявления и призываем всех соответствующих участников, в том числе бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние банки, присоединиться к нашим усилиям в этом направлении.

Many developing countries believed, in particular, that the Bretton Woods institutions and other multilateral organizations, set up in theory to regulate world markets and ensure that all countries were treated alike, in actual fact served the interests of the major developed countries.
В частности, многие развивающиеся страны считают, что бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние институты, которые, по замыслу их создателей, призваны регулировать мировой рынок и обеспечивать всем странам равные условия, в действительности служат интересам крупных промышленно развитых стран.

A broader, collective effort is needed, based on strong partnerships with Member States, regional organizations, civil society, the private sector, the international financial institutions and other multilateral partners.
Необходимы более широкие, коллективные усилия, опирающиеся на прочные отношения партнерства с государствами- членами, региональными организациями, гражданским обществом, частным сектором, международными финансовыми учреждениями и другими многосторонними партнерами.

Urges all Member States, the United Nations system, the international financial institutions and other multilateral organizations to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate;
Настоятельно призывает все государства- участники, систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку для выполнения ею своего мандата;

Finally, governments were invited to compare the performance of the United Nations with that of two other categories of external partner: international financial institutions and other multilateral institutions, and bilateral donors.
Наконец, правительствам было предложено сравнить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с результатами, достигаемыми другими внешними партнерами, относящимися к двум категориям: международные финансовые учреждения и другие многосторонние учреждения, а также двусторонние доноры.

Urges all Member States and the United Nations system, and invites the international financial institutions and other multilateral organizations, to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate;
Настоятельно призывает все государства- участники и систему Организации Объединенных Наций и предлагает международным финансовым учреждениям и другим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку в выполнении ею своего мандата;

Facilitating an external environment supportive of full and timely realization of the objectives of the Programme of Action through the increasing involvement of LDCs in the work relating to their development strategies in the international financial institutions and other multilateral organizations;
Содействие созданию внешних условий, способствующих полной и своевременной реализации целей Программы действий, посредством обеспечения более активного участия НРС в работе, связанной с их стратегиями развития, в международных финансовых учреждениях и других многосторонних организациях;

It can galvanize the efforts of the United Nations system, including international financial institutions and other multilateral organizations, to mainstream the implementation of the programme of action in their respective programme of work and intergovernmental processes.
Он может содействовать активизации усилий систем Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации, для того чтобы программы действий стали составной частью их соответствующих программ действий и межправительственных мероприятий.

The preambular paragraphs of the draft resolution recall and reaffirm the commitment in the Millennium Declaration to ensure that globalization benefits the entire world, and that there is greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies.
В преамбуле этого проекта резолюции вновь подтверждаются обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия, относительно распространения благ глобализации на весь мир, а также обязательства по повышению уровня согласованности действий и укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними органами.

Regional and international organizations, in particular all United Nations bodies, as well as the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, should be encouraged to collaborate and play a key role in accelerating and achieving progress for children.
Региональные и международные организации, в частности все органы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние учреждения следует поощрять к тому, чтобы они сотрудничали и брали на себя ведущую роль в деле ускорения и достижения прогресса в интересах детей.

It should be recognized that promoting good governance in these countries is a daunting undertaking and should be approached with a long-term view.(EU) Governance issues at the international level especially within the international financial institutions and other multilateral organizations(G77) that affect LDCs' development also(G77) need to be fully addressed.
Следует признать, что содействие благому управлению в этих странах представляет собой колоссальную по своей сложности задачу, к решению которой необходимо подходить с дальним прицелом.( ЕС) Полномасштабного решения требуют также( Г77) те вопросы управления на международном уровне, особенно в рамках международных финансовых институтов и других многосторонних организаций( Г77), которые сказываются на процессе развития НРС.

We urge the United Nations system, international and regional financial institutions and other multilateral development partners to continue and strengthen support for African Governments in their efforts to implement national development strategies and programmes.
Мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и других многосторонних партнеров в области развития продолжать и увеличивать поддержку усилий правительств африканских стран по осуществлению национальных стратегий и программ в области развития.

Although there is currently greater recognition of the importance of country specificity and diversity, more and more poverty reduction strategy papers try to focus on attaining the Millennium Development Goals, and international financial institutions and other multilateral development agencies increasingly use such papers as a decision-making tool.
Хотя в настоящее время все шире признается значение учета своеобразия и разнообразия стран, во все большем числе документов по стратегии сокращения масштабов нищеты делается попытка сосредоточить внимание на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и международные финансовые учреждения и другие многосторонние агентства по развитию все чаще используют такие документы при принятии решений.

The United Nations system, international and regional financial institutions and other multilateral development partners are urged to continue and strengthen support for small island developing States in their efforts to implement national development strategies and programmes.
Настоятельно необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и другие многосторонние партнеры в области развития продолжили и усилили поддержку усилий малых островных развивающихся государств по осуществление национальных стратегий и программ в целях развития.

Recalling the commitment in the Millennium Declaration to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
Ссылаясь на выраженную в Декларации тысячелетия решимость обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.

Calls upon the United Nations system, in collaboration with the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors, to assist Guinea-Bissau in designing and implementing a comprehensive technical assistance plan that focuses on national priority areas, in particular on the public administration, health and education sectors;
Призывает систему Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними и двусторонними донорами оказать помощь Гвинее-Бисау в разработке и осуществлении комплексного плана технической помощи, нацеленной на представляющие национальный приоритет области, в частности сектора государственного управления, здравоохранения и образования;

Under this heading, the General Assembly, in its resolution 53/192, established policy directives on civil society, simplification and harmonization of procedures, follow-up to global conferences, cooperation with the Bretton Woods institutions and other multilateral financial institutions, and common premises and shared services, including common budget formats.
Под этим заглавием Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 192 утвердила стратегические директивные установки в отношении гражданского общества, упрощения и согласования процедур, осуществления последующих мер по итогам глобальных конференций, сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними финансовыми учреждениями, а также в отношении совместно используемых помещений и общих услуг, включая общие форматы бюджетов.

The United Nations system, including the funds and programmes and the Bretton Woods institutions and other multilateral organizations, should also integrate the Programme of Action into their work programmes and strategic plans and contribute to its monitoring, follow-up and review.
Структуры системы Организации Объединенных Наций, включая ее фонды и программы, бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние организации, должны также обеспечить учет Стамбульской программы действий в своих рабочих программах и стратегических планах и вносить вклад в наблюдение за ходом реализации этой программы, осуществления последующей деятельности в связи с ней и ее обзора.

Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world and the commitment to ensuring greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, и обязательство обеспечить большую согласованность политики и улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними органами в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Encourages States to strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, and affirms the important role of international cooperation for the purposes of the promotion and protection of the rights of the child, in particular with regard to economic, social and cultural rights;
Призывает государства укреплять свои партнерские отношения с органами Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними учреждениями и подтверждает важную роль международного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав детей, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав;

Calls upon the United Nations system, international and regional financial institutions and other multilateral development partners to continue to support small island developing States in their efforts to implement national sustainable development strategies and programmes by incorporating the priorities and activities of small island developing States into their relevant strategic and programmatic frameworks, including through the United Nations Development Assistance Framework, at both the national and regional levels, in line with their mandates and overall priorities;
Призывает систему Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и других многосторонних партнеров по процессу развития и продолжать поддерживать малые островные развивающиеся государства в их усилиях по осуществлению национальных стратегий и программ устойчивого развития посредством учета приоритетов и мероприятий малых островных развивающихся государств в свои соответствующие рамочные стратегии и программы, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, на национальном и региональном уровнях в соответствии с их мандатами и общими приоритетами;

Reiterates its call on the governing bodies of the agencies and organizations of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action in their programmes of work and intergovernmental processes;"6.
Вновь обращается с призывом к руководящим органам учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других многосторонних организаций сделать осуществление Программы действий важным элементом их программ работы и межправительственных процессов;

Bilateral aid agencies, United Nations organizations, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and other multilateral financial institutions should become more responsive to national priorities and sustainable development strategies, and should enhance their cooperation and coordination efforts for greater effectiveness in meeting the objectives of Agenda 21, particularly the mobilization of financial resources.
Двусторонним учреждениям, занимающимся оказанием помощи, организациям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, бреттонвудским учреждениям и другим многосторонним финансовым учреждениям следует более чутко реагировать на национальные приоритеты и стратегии в области устойчивого развития и расширять свое сотрудничество и усилия по координации в целях повышения эффективности деятельности по достижению целей, определенных в Повестке дня на XXI век, в частности в отношении мобилизации финансовых ресурсов.

The paper identifies aspects of the work of the two institutions to be strengthened and considers ways of enhancing cooperation between the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors in support of the poverty-reduction strategies of developing and transition economies.
В этом документе выделяются те аспекты их деятельности, которые необходимо усилить, и рассматриваются пути укрепления сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними и двусторонними донорами в целях оказания поддержки проведению стратегий сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

The Working Group emphasized that bilateral aid agencies, United Nations agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and other multilateral financial institutions should become more proactive in promoting sustainable development, and should enhance their cooperation and coordination efforts to increase their effectiveness in meeting the objectives of Agenda 21, particularly the mobilization of financial resources, including through collaboration with host countries on the formulation and implementation of national sustainable development strategies.
Рабочая группа особо подчеркнула, что учреждениям, занимающимся оказанием двусторонней помощи, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и другим многосторонним финансовым учреждениям следует играть более активную роль в содействии достижению устойчивого развития и укреплять свое сотрудничество и координационные усилия в целях повышения эффективности своей работы по достижению целей Повестки дня на XXI век, особенно мобилизации финансовых ресурсов, в том числе посредством сотрудничества с принимающими странами в деле разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития.

Reiterates its call to the governing bodies of the organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action within their programmes of work and intergovernmental processes;
Вновь обращается к руководящим органам организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других многосторонних организаций с призывом сделать осуществление Программы действий важным элементом их программ работы и межправительственных процессов;