INSTITUTIONS AND RESOURCES на Русском - Русский перевод

• учреждений и ресурсов
• институтов и ресурсов

Примеры использования Institutions and resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutions and resources. 69 26.
Учреждения и ресурсы 69 28.

It also includes explaining the support institutions and resources available to researchers.
Этот процесс также включает информирование об учреждениях, оказывающих поддержку, и ресурсах, доступных исследователям.

Iv. institutions and resources: existing information… 69- 73 26.
Iv. учреждения и ресурсы: имеющаяся информация 69- 73 28.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that the economies, institutions and resources of the least developed countries were fragile.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что экономика, институты и ресурсы наименее развитых стран очень слабые.

This is due both to the restrictions imposed on them and to a lack of institutions and resources.
Это происходит как в силу введенных по отношению к ним ограничений, так и в силу отсутствия необходимых учреждений и ресурсов.

Community Institutions and Resources Mapping.
Сообщество институтов и ресурсов Mapping.

As a result, ESCWA member States adopted a resolution calling for the enhancement of public sector institutions and resources to attain national development goals.
Как результат, государства-- члены ЭСКЗА приняли резолюцию, призывающую к укреплению институтов и ресурсов государственного сектора в интересах достижения национальных целей в области развития.

Enhancing public sector institutions and resources to attain national development goals.
Укрепление институтов и ресурсов государственного сектора для достижения национальных целей развития.

Several speakers urged the newly-elected members to tap into the information provided by key institutions and resources both within and outside the Organization.
Ряд ораторов настоятельно призвали вновь избранных членов пользоваться информацией, которая предоставляется ключевыми учреждениями, и ресурсами, имеющимися в самой Организации и за ее пределами.

Enhancing public sector institutions and resources to attain national development goals World Summit on Information Society.
Укрепление институтов и ресурсов государственного сектора для достижения национальных целей развития.

AI recommended that Cameroon institute a comprehensive public policy and laws to eradicate the practice of FGM and mobilize institutions and resources to promote the rights of women.
МО рекомендовала Камеруну разработать комплексную государственную политику и законодательство в целях искоренения практики КЖПО и мобилизации учреждений и ресурсов на защиту прав женщин.

AIDS compounds the strain on public institutions and resources, while undermining traditional safety nets like the family.
СПИД увеличивает нагрузку на государственные институты и средства, в то же время ослабляя такие традиционные системы защиты, как семья.

Essentially, the aim should be the creation of a sustainable national infrastructure for peace that allows societies and their governments to resolve conflicts internally and with their own skills, institutions and resources.
По сути речь идет о создании устойчивой национальной инфраструктуры мира, позволяющей обществам и их правительствам разрешать конфликты внутри, с использованием собственных средств, институтов и ресурсов.

In the provision of equitable distribution of educational institutions and resources, the government and private sector increased the number of secondary schools from 781 in 1998 to 1,291 in 2004.
Обеспечивая пропорциональное распределение образовательных учреждений и ресурсов, государство и частный сектор увеличили число средних школ с 781 в 1998 году до 1291 в 2004 году.

The quality and scope of the international data set is constrained by quality and scope of the national data sets, themselves determined by the institutions and resources devoted to collecting the information.
На качество и охват международного набора данных влияет качество и охват национальных наборов данных, которые в свою очередь зависят от возможностей, имеющихся у учреждений, и ресурсов, выделяемых на сбор информации.

A"Marshall Plan" for the country, to facilitate the establishment of special institutions and resources over a considerable period of time, must be considered as representing a serious effort to rehabilitate the war-ravaged country.
Необходимо предпринять серьезные усилия по восстановлению разрушенной войны страны и подумать о своего рода Плане Маршалла для этой страны в целях содействия созданию специальных институтов и выделению ресурсов в течение значительного периода времени.

First, the reform of the international financial architecture was not complete, and the report contained proposals to strengthen the effectiveness of the IMF and enhance the use of regional institutions and resources.
Вопервых, реформа международной финансовой системы еще не завершена, и в докладе содержатся предложения по повышению эффективности деятельности МВФ и расширению масштабов использования региональных учреждений и ресурсов.

Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international institutions and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action.
Реальные и ценные инновации и улучшения могут быть обеспечены за счет повышения адаптации существующих международных учреждений и ресурсов к новым задачам, вытекающим из Стамбульской программы действий.

The streamlining of State institutions and resources to provide assistance to victims, including enhanced synergy among the National Human Rights Commission, the National Programme for Social Cohesion, the Solidarity and Social Cohesion Observatory, the post-conflict assistance project and the Directorate for War Victims.
Организационно упорядочить государственные структуры и ассигнования в области оказания помощи жертвам кризиса, в частности путем улучшения взаимодействия между Национальной комиссией по правам человека( НКПЧ), Национальной программой социального единения( НПСЕ), Центром по вопросам солидарности и социального единения( ЦССЕ), Проектом по оказанию помощи в постконфликтный период и Управлением по оказанию помощи жертвам войны УЖВ.

Encourage inter-agency partnerships as a crucial supportive mechanism to use existing institutions and resources in the most cost-effective and efficient manner.
Поощрять партнерские отношения между различными учреждениями в качестве имеющего чрезвычайно важное значение вспомогательного механизма для обеспечения наиболее рентабельного и эффективного использования возможностей учреждений и имеющихся ресурсов.

Noting with concern that the actions and policies of former Liberian President Charles Taylor and other persons, in particular their depletion of Liberian resources, and their removal from Liberia and secreting of Liberian funds and property from that country, have undermined Liberia's transition to democracy and the orderly development of its political, administrative, and economic institutions and resources.
Отмечая с озабоченностью, что действия и политика бывшего либерийского президента Чарльза Тейлора и других лиц, в частности разграбление ими либерийских ресурсов и их вывоз из Либерии, а также тайная переправка за границу из этой страны либерийских денежных средств и имущества нанесли ущерб переходу Либерии к демократии и планомерному развитию ее политических, административных и экономических институтов и ресурсной базы.

The networking principle which is so integral to the UNU's work was indeed innovative and made the best use of existing institutions and resources required when the UNU was established by the General Assembly.
Сетевой принцип, лежащий в основе деятельности УООН, носил воистину новаторский характер и обеспечивал оптимальное использование существовавших учреждений и имеющихся ресурсов в момент создания Университета Генеральной Ассамблеей.

NEPAD embodies international standards on governance, economic reforms, management of public institutions and resources and the protection of human rights, and commits African countries to sound economic and social reforms that foster growth and attract investment and enhance the voice, participation and empowerment of all members of society.
НЕПАД претворяет в жизнь международные стандарты в области управления, экономических реформ, управления государственными учреждениями и ресурсами и защиты прав человека и обязывает африканские страны проводить глубокие экономические и социальные реформы, которые способствуют росту и привлекают инвестиции и усиливают роль, участие и возможности всех членов общества.

The lack of understanding of disability as a development issue, the lack of policy coherence and coordination in terms of addressing disability and development, and the absence of specific institutions and resources for action have been contributing factors.
Причинами тому служат непонимание того, что инвалидность относится к числу проблем развития, отсутствие слаженности и скоординированности стратегий в плане решения вопросов инвалидности и развития, а также отсутствие конкретных институтов и ресурсов для осуществления соответствующей деятельности.

The Secretariat, in the light of the fact that the current economic and financial crisis is a daunting challenge to public administration, should enhance its important work for the development of public sector institutions and resources for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by further developing its analytical and advisory capacity and further integrating research and analysis with the normative and operational work and by continuing to work with other partners in developing joint products;
Учитывая, что нынешний финансово- экономический кризис является серьезным вызовом для государственного управления, Секретариату следует расширить важную работу по развитию институтов и ресурсов государственного сектора для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством дальнейшего развития своего аналитического и консультативного потенциала и дальнейшего интегрирования научно-исследовательской и аналитической деятельности с нормотворческой и оперативной работой и посредством продолжения взаимодействия с другими партнерами в деле совместного создания продуктов;

To achieve that the policy aims at promoting, among others, access to and equity in education of all citizens regardless of sex; encouraging equitable distribution of educational institutions and resources and expanding and improving girls' education.
Достичь этого можно с помощью политики, направленной на поощрение, среди прочего, доступа к образованию и равенства в области образования для всех граждан, независимо от пола; содействие справедливому распределению образовательных учреждений и ресурсов, а также расширение и повышение качества образования для девочек.

It was recognized that JITAP has assisted beneficiary countries in better understanding, developing and adjusting policies, measures, institutions and resources to utilize trade liberalization as an engine of trade expansion, development and poverty reduction.
Было признано, что СКПТП помогает странам- бенефициарам лучше понимать, разрабатывать и корректировать политику, меры, институты и ресурсы, с тем чтобы использовать либерализацию торговли в качестве движущей силы расширения торговли, развития и сокращения масштабов нищеты.

There is no one single policy that will ensure sustainability, and markets, policy frameworks, the pace of technological innovation and consumer demand all play a role, as does implementation and the institutions and resources that support this implementation.
Не существует какойлибо единой политики, которая способствовала бы обеспечению устойчивости, и в этой сфере свою роль играют рынки, политические основы, темпы внедрения новых технологий и потребительский спрос, практическая деятельность и организационные структуры, а также ресурсы, обеспечивающие осуществление такой деятельности.

As pointed out in the message of the President of the Federal Assembly of 24 February 1994,"a single ethnic group cannot have the exclusive right of control over the territory, State institutions and resources", which implies the need to adopt agreed decisions reflecting the interests of various national groups.
Как отмечено в послании Президента Федеральному Собранию от 24 февраля 1994 года," ни одна этническая группа не может обладать исключительным правом контроля над территорией, институтами власти и ресурсами", что предопределяет необходимость принятия согласованных решений, учитывающих интересы различных национальных групп.

Requested the Project Management Unit(PMU) within the UNECE secretariat to prepare, within one month of the meeting, a revised work plan, in line with the Project Document, with a more detailed programme, reflecting in particular, the role of National Participating Institutions and resources allocated to activities to be distributed to National Participating Institutions;.
Просила Группу по управлению проектом( ГУП) в секретариате ЕЭК ООН подготовить в течение месяца после совещания с учетом проектного документа пересмотренный план работы с более подробной программой, отразив в нем, в частности, роль участвующих национальных учреждений и выделяемые на деятельность ресурсы, которые должны распределяться между участвующими национальными учреждениями;.