INSTITUTIONS IN UKRAINE на Русском - Русский перевод

• учреждениях украины
• институтов в украине

Примеры использования Institutions in ukraine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cultural and art institutions in Ukraine.
Учреждения культуры и искусств в Украине.

On 26 January, PACE adopted the resolution on«The Functioning of Democratic Institutions in Ukraine».
Января 2012 года была принята резолюция ПАСЕ« Функционирование демократических институтов в Украине».

Not all private medical institutions in Ukraine are licensed to issue them.
Не все частные медицинские учреждения в Украине обладают лицензией на предоставление больничных листов.

However, there are no professional leasing institutions in Ukraine.
Вместе с тем в Украине нет профессиональных лизинговых учреждений.

Since the New Year, medical institutions in Ukraine are turning into non-profit enterprises, and doctors will treat patients on contracts.
Уже с Нового года медицинские заведения Украины превращаются в некоммерческие предприятия, а врачи будут лечить пациентов по договорам.

There are no other limitations on the establishment of non-State educational institutions in Ukraine.
Каких-либо других ограничений для создания негосударственных учебных учреждений в Украине не существует.

Higher educational institutions in Ukraine were first established in the 17th century and even then attracted students from all over the world.
В период формирования первых высших учебных заведений, а это начало XVII века, образование в Украине привлекает студентов со всего мира.

Verify the authenticity of documents confirming education issued by educational institutions in Ukraine and other countries;
Проведения проверки аутентичности документов об образовании, выданных учебными заведениями Украины и других государств;

As of 1 January 1994 there were 23,000 such institutions in Ukraine, with an attendance of 2.1 million children of preschool age 47 per cent of all children of that age.
По состоянию на 1 января 1994 года в Украине функционировало 23, тыс. таких учреждений, их посещало 2, 1 млн. детей дошкольного возраста 47 процентов от общего количества детей этого возраста.

Experience of European municipalities and innovative projects on energy use management at budget institutions in Ukraine 1.
Опыт европейских муниципалитетов и инновационные проекты по управлению энергопотреблением бюджетных учреждений в Украине 1.

Independent Institute of Legal Expertise- is one of the leading, non-state institutions in Ukraine, which offers services to independent judicial review.
Независимый Институт Судебных Экспертиз- это ведущее негосударственное учреждение в Украине, которое предлагает услуги по проведению независимой судебной экспертизы.

Establishing the legal basis for these two bodies presents a major break- through in the reform of anti-corruption institutions in Ukraine.
Создание правовой основы для двух указанных органов является наибольшим прорывом в реформировании структур по противодействию коррупции в Украине.

It has been found that the need for determining the cost of banking institutions in Ukraine was formed fairly recently, due to the relatively young age of the national banking system.
Установлено, что потребность в определении стоимости банковских учреждений в Украине была сформирована достаточно недавно, что объясняется достаточно молодым возрастом национальной банковской системы.

This sub-basin was selected as the project pilot area by appropriate leading beneficiary institutions in Ukraine and Belarus.
Этот суб- бассейн был отобран В качестве пилотного участка проекта соответствующими институтами- бенефициарами Украины и Беларуси.

The progress in defining innovation policies and institutions in Ukraine and the existing weaknesses and strengths of the national innovation system in this country.
Ход работы по определению политики в области инновационной деятельности и учреждений в этой сфере на Украине и существующие слабые и сильные стороны национальной системы инновационной деятельности в этой стране.

To carry out archaeological research involves experts from many scientific and educational institutions in Ukraine and abroad.
Для выполнения археологических исследований привлекаются специалисты из многих научных и образовательных учреждений Украины и из-за границы.

Parks are a significant segment of cultural institutions in Ukraine, operating in a specially organized atnative(park) environment to meet a variety of cultural- recreational needs of the population.
Парки представляют значительный сегмент системы учреждений культуры в Украине, действующих в условиях специально организованного природного( паркового) среды, удовлетворяя разнообразные культурно- досуговые потребности населения.

During this time, we have established reliable business relations with many medical and preventive institutions in Ukraine and CIS.
За это время у нас сложились надежные деловые отношения со многими лечебными и профилактическими заведениями в Украине и ближнем зарубежье.

Indeed, it is becoming increasingly clear that Orthodox institutions in Ukraine(and worldwide) have entered into a stage of depression/stagnation, resulting in the transformation of Orthodoxy into the largest donor of other faiths.
Ведь, и это становится все очевиднее, православные иститутуции в Украине( как и в мире в целом) вошли в стадию депрессии/ застоя, следствием чего является превращение православия в наибольшего донора других вероисповеданий, в т.

Graduates of the department work and continue their education in postgraduate school in the leading scientific institutions in Ukraine and abroad.
Выпускники кафедры работают и продолжают обучение в аспирантуре в ведущих научных учреждениях Украины и за ее пределами.

As religious expert Olexandr Sagan notes,"Orthodox institutions in Ukraine(and worldwide) have entered into a stage of depression/stagnation, resulting in the transformation of Orthodoxy into the largest donor to other faiths, including non-Christian faiths" RISU.
Эксперт в области религии Александр Саган отмечает, что« православные институции в Украине( как и в мире в целом) вошли в стадию депрессии/ застоя, следствием чего является превращение православия в наибольшего донора других вероисповеданий, в т.

Specialised academic institutions Currently there are no specialised educational institutions in Ukraine for training of river fleet personnel.
Специализированные учебные заведения В настоящее время в Украине нет специализированных учебных заведений, занимающихся подготовкой кадров для речного флота.

Managing partner of Antika Law Firm, member of the Judicial Reform Council Alexey Kot took part in the expect discussion“The relevance to reform arbitration institutions in Ukraine”.
Управляющий партнер юридической фирмы« Антика», член Совета по вопросам судебной реформы Алексей Кот принял участие в экспертной дискуссии« Актуальность реформирования арбитражных институтов в Украине».

Microsoft Ukraine signed a memorandum with the Ministry of Science and Education of Ukraine to all universities and higher education institutions in Ukraine, where he teaches information technology and science, free access to a subscription license for software«MSDN Academic Alliance».
Компания« Майкрософт Украина» подписала меморандум с Министерством науки и образования Украины о предоставлении всем университетам и высшим учебным заведениям в Украине, где преподаются информационные технологии и естественные науки, бесплатного доступа к программе подписки на лицензионные программные средства« MSDN Academic Alliance».

The importance of this session for the Ukrainian side is that on January 26 is scheduled the debate on the functioning of democratic institutions in Ukraine.
Важность этой сессии для украинской стороны заключается в том, что на 26 января запланированы дебаты по поводу функционирования демократических институтов в Украине.

I emphasize once again: not schools, but classes, and this despite the fact that today there is a big problem, since there are not enough places in Russian-speaking general educational institutions in Ukraine for all children who want to study there.
Еще раз акцентирую внимание: не школ, а классов, и это притом, что сегодня уже существует большая проблема, так как в русскоязычных общеобразовательных учреждениях Украины не хватает мест для всех детей, которые хотят там учиться.

Thus, people who inject drugs require a special approach to treatment of TB, particularly MDR-TB; however, sites for these patients were not available in all TB institutions in Ukraine.
Учитывая все вышесказанное, люди, употребляющие наркотики инъекционным путем, нуждаются в особом подходе к лечению ТБ, в особенности МЛУ- ТБ; однако, не во всех противотуберкулезных учреждениях Украины находилось место для подобных пациентов.

These requirements do not apply to citizens of the Russian Federation that: Formal work on the territory of Ukraine and are in possession of supporting documents; Have a temporary or permanent residence or permanently residing in the territory of Ukraine; Transit through the territory of Ukraine, in the presence of supporting documents; Arrived at the invitation of state organizations and institutions in Ukraine; Arrived to take part in international forums, which are held in Ukraine; Have the status of foreign Ukrainians.
Данные требования не относятся к гражданам РФ, которые: Официально работают на территории Украины и имеют при себе подтверждающие документы; Имеют разрешение на временное или постоянное пребывание или постоянно проживают на территории Украины; Следуют транзитом через территорию Украины, при наличии подтверждающих документов; Прибыли по приглашению государственных организаций и учреждений Украины; Прибыли для участия в международных форумах, которые проводятся в Украине; Имеют статус заграничного украинца.

During the first day of the forum the participants discussed what Ukraine should expect from Association Agreement with the EU, elaborated on the realities and prospects for reforms of the judicial system and related institutions in Ukraine.
В рамках первого дня участники мероприятия обсудили, чего стоит ожидать Украине от Соглашения об ассоциации с ЕС, подробно остановились на реалиях и перспективах реформирования судебной системы и смежных институтов в Украине.

At their meeting held in Brussels in early 2014, they discussed the engagement of both institutions in Ukraine.
На их встрече в Брюсселе, состоявшейся в начале 2014 года, обсуждались вопросы, касающиеся участия обоих учреждений в усилиях, предпринимаемых в связи с ситуацией в Украине.