INSTITUTIONS IN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• учреждениями в различных
• институтов в различных

Примеры использования Institutions in various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oman is moving steadily towards the complete development of State institutions in various areas.
Оман уверенно продвигается к созданию полноценной системы государственных учреждений в самых различных областях.

The Government also supported several institutions in various Austrian provinces that offered counselling and support services to migrant women.
Кроме того, правительство оказало поддержку нескольким учреждениям в разных провинциях Австрии, которые предоставляют консультации и вспомогательные услуги женщинам- мигрантам.

Coltène/Whaledent AG has programs, media and other resources that are available to assist dental institutions in various ways.
Coltène/ Whaledent AG предоставляет программы, материалы и другие ресурсы для поддержки различных стоматологических учреждений.

She outlines a number of measures currently in practice in institutions in various Member States which could be replicated in other contexts.
Она рассматривает ряд мер, которые в настоящее время применяют такие учреждения в различных государствах- членах и которые можно было бы использовать и в других контекстах.

As Giddens puts it: Giddens' recent work has been concerned with the question of what is characteristic about social institutions in various points of history.
Недавние работы Гидденса были посвящены вопросу характеристик социальных институтов в различные моменты истории.

The agreement has formalized the close and longstanding bond between the two institutions in various fields and consolidated the ongoing efforts of both organizations for noble causes.
Соглашение официально оформило тесные и давние связи между двумя организациями в различных областях и объединило предпринимаемые усилия обеих организаций ради достижения благородных целей.

Briefings are conducted for visiting groups in New York and speeches are delivered at conferences and institutions in various locations.
Проводятся брифинги для групп специалистов, приезжающих в Нью-Йорк, и организуются выступления на конференциях и в учреждениях в различных частях мира.

As reported in Israel's initial report, many other cultural institutions, in various areas of the arts, although not regulated by law, are actively supported by the State.
Как сообщалось в первоначальном докладе Израиля, государство активно поддерживает многие другие культурные учреждения в различных областях искусства, хотя их деятельность не регулируется законом.

Furthermore, necessary preliminary preparations are being carried out to build 10 additional higher educational institutions in various places across the nation.
Кроме того, проводятся необходимые предварительные изыскания для строительства еще десяти высших учебных заведений в разных районах страны.

Bilateral donors provided about $55 million to support regional institutions in various areas and to strengthen the capacity of those institutions to serve their members.
Двусторонние доноры предоставили примерно 55 млн. долл. США для оказания поддержки региональным учреждениям в различных областях и укрепления потенциала этих учреждений в плане их способности осуществлять деятельность в интересах своих членов.

Twenty new city consultations have been undertaken by Urban Management Programme regional offices and anchor institutions in various regions.
Региональными отделениями и ключевыми учреждениями Программы управления городским хозяйством были проведены 20 консультаций по новым городам в различных регионах.

Finally, UNIDO will seek to establish cooperative arrangements with educational institutions in various Member States in order to develop web pages also in other official United Nations languages.
Наконец, ЮНИДО будет стремиться к расширению своих соглашений о сотрудничестве с образовательными учреждениями в различных государствах- членах с целью разработки веб- страниц и на других официальных языках Организации Объединенных Наций.

It has also finalized all the necessary and preliminary preparations in order to build 10 additional higher educational institutions in various places across the nation.
Правительство также завершило все необходимые подготовительные мероприятия для строительства в различных районах страны еще 10 высших учебных заведений.

In that framework, Malaysia had cooperated with Governments and institutions in various countries under the Third Country Training Programme(TCTP) to offer short courses to participants from developing countries, including the least developed countries.
На этой основе Малайзия сотрудничала с правительствами и учреждениями в разных странах в рамках Программы обучения в третьих странах, организуя краткосрочные курсы для участников из развивающихся стран, в том числе из наименее развитых стран.

Every year we receive a large number of applications from municipal administrations and specialised institutions in various towns all over Russia.
Ежегодно в рамках программы« Игра со смыслом» мы получаем большое количество заявок от администраций и специализированных учреждений различных городов практически всех регионов России.

It had worked with Governments and institutions in various countries under the Third Country Training Programme(TCTP) to offer short courses to participants from developing countries, including the least developed countries and would welcome extended cooperation with new development partners within that framework.
Она работает с правительствами и институтами в различных странах по линии Третьей страновой программы профессиональной подготовки( ТСПП), предлагая краткие курсы участникам из развивающихся стран, включая наименее развитые страны, и выступает за более широкое сотрудничество с новыми партнерами по процессу развития в рамках данного механизма.

UNIDO has maintained fruitful cooperation with OIC and its specialized institutions in various fields related to industrial development.
ЮНИДО плодотворно сотрудничает с ОИК и ее специализированными учреждениями в различных областях, связанных с промышленным развитием.

Comparative evaluation of the performance of research institutions for the first time in the country, through collection of information on all the activities of these institutions in various fields.
Проведение первого в стране сравнительного анализа деятельности научно-исследовательских институтов с помощью сбора информации о всех видах деятельности этих учреждений в различных областях.

There needed to be coordination and collaboration between business, Governments and multilateral institutions in various areas such as designing, implementing and financing new initiatives.
Необходимы координация и взаимодействие между деловыми кругами, правительствами и многосторонними учреждениями в различных областях, таких, как разработка, осуществление и финансирование новых инициатив.

Finally, his delegation regretted that, in the course of consultations on the draft resolution, certain delegations had sought to eliminate any reference to anti-Semitism, at a time of a worrisome surge in attacks against Jews and Jewish institutions in various parts of the world.
В заключение его делегация сожалеет о том, что в ходе консультаций по проекту резолюции некоторые делегации добивались исключения каких-либо упоминаний об антисемитизме, несмотря на вызывающее тревогу резкое увеличение числа случаев нападений на евреев и еврейские учреждения в различных частях мира.

UNPOS aims to take the lead in obtaining support and assistance for the Transitional Federal Government and its institutions in various international decision-making bodies, including the planning of a donor conference.
ПОООНС стремится взять на себя ведущую роль в усилиях, направленных на мобилизацию поддержки и помощи переходному федеральному правительству и его учреждениям в рамках различных международных директивных органов, в том числе посредством планирования конференции доноров.

Most ECDC/TCDC promotional and supportive programmes/activities involve twinning of industrial research institutions; identification and strengthening of centres of excellence in developing countries to provide industrial training and expert advice; promotion of joint research and development programmes and linking of chambers of commerce and industry, industrial associations and other relevant institutions in various developing countries.
Большая часть программ/ мероприятий по поощрению и поддержке ЭСРС/ ТСРС связана с налаживанием прямых связей между отраслевыми научно-исследовательскими институтами; обзором и укреплением центров передового опыта в развивающихся странах для подготовки кадров в области промышленного производства и создания экспертных служб; поощрением совместных исследований и разработки программ и установлением связей между торговыми палатами и промышленными предприятиями, промышленными ассоциациями и другими соответствующими учреждениями в различных развивающихся странах.

The assumption by the Palestinian Authority of responsibilities in Gaza and Jericho and the commencement of operation of Palestinian institutions in various spheres marked the beginning of progress and stability for the Palestinian people.
Распространение компетенции палестинской администрации на сектор Газа и Иерихон и начало этапа функционирования палестинских учреждений в различных областях знаменует собой начало этапа стабильности и прогресса палестинского народа.

Several other institutions have benefited from regional and/or subregional programmes of assistance provided to national institutions in various regions.
Нескольким другим учреждениям помощь была предоставлена по линии региональных и/ или субрегиональных программ по оказанию помощи национальным учреждениям в различных регионах.

For the convenience of the reader I have attached to this paper seven co-operative principles presented by ICA2, which must serve as a catalyst whether institutions in various countries where they are called financial cooperatives(also savings and credit unions or credit unions)3 should be allowed to bear that name.
Для удобства читателя, в приложение к данному документу я включил семь принципов кооперативов, представленных МАК2, которые должны служить критериями при определении, могут ли институты в различных странах, называемые финансовыми кооперативами( а также, сберегательными НОВОСТИ И МНЕНИЯ ИЗ ЦВЕ/ СНГ и кредитными союзами, или кредитными союзами) 3, использовать данное название.

Over the years, more than 400 specialists have been trained, who work in various spheres of physical culture, adaptive physical culture, rehabilitation centers, fitness clubs, sanatoriums, medical and preventive institutions in various cities of Kazakhstan and beyond.
За эти годы было выпущено более 400 специалистов, которые работают в различных сферах физической культуры, адаптивной физической культуры, реабилитационных центрах, фитнес клубах, санаториях, лечебно- профилактических учреждениях в различных городах Казахстана и за его пределами.

Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development;
Приветствует также усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая интеграцию стран полушария, статистику, участие женщин в процессе развития;

It expressed its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, and welcomed the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including women and development resolution 57/157.
Она выразила свое удовлетворение тем, что с Организацией американских государств происходит обмен информацией и докладами по вопросам существа, включая доклады, касающиеся улучшения положения женщин, и приветствовала усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая участие женщин в процессе развития резолюция 57/ 157.

Based on the strategy review ECSAFA would focus its efforts on promoting professional standards issued by the IASB, IFAC and other bodies, accrediting training institutions in various member countries of ECSAFA, and creating a basis for reciprocal recognition among member bodies.
Исходя из результатов этого обзора, Федерация сконцентрирует свои усилия на продвижении профессиональных стандартов МССУ, ИФАК и других органов, аккредитации учебных заведений в различных странах- членах ФБВЦЮА и создании основы для взаимного признания входящих в Федерацию органов.

Research in supporting programme development and implementation is being carried out with selected universities and research institutions in various parts of the world.
Научные исследования по разработке и осуществлению Программы ведутся совместно с рядом университетов и научно-исследовательских институтов в различных регионах планеты.