INSTITUTIONS TO PROMOTE AND PROTECT на Русском - Русский перевод

• учреждений по поощрению и защите
• институтов по поощрению и защите

Примеры использования Institutions to promote and protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutions to promote and protect human rights(courts, parliaments and national institutions); and..
Учреждения в целях поощрения и защиты прав человека( суды, парламенты и национальные учреждения); и..

Uruguay commended Guatemala on the efforts to create and strengthen institutions to promote and protect human rights.
Представитель Уругвая высоко оценил усилия Гватемалы по созданию и укреплению институтов поощрения и защиты прав человека.

Continue its engagement with various institutions to promote and protect human rights in the regional and international fora(Kuwait);
Продолжать свое взаимодействие с различными учреждениями по поощрению и защите прав человека на региональных и международных форумах( Кувейт);

Azerbaijan welcomed the greater commitment to establishing a number of national institutions to promote and protect human rights.
Азербайджан приветствовал большую приверженность делу создания целого ряда национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

It welcomed the establishment of institutions to promote and protect human rights, hoping that Cambodia would continue to fulfil its obligations and overcome the challenges of poverty.
Она приветствовала создание учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, выразив при этом надежду, что Камбоджа продолжит выполнять свои обязательства и преодолевать трудности, связанные с нищетой.

The Lao People's Democratic Republic welcomed El Salvador's establishment of several institutions to promote and protect human rights.
Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала создание Сальвадором нескольких учреждений по поощрению и защите прав человека.

Qatar had set up many institutions to promote and protect human rights, including the Human Rights Office at the Ministry of Foreign Affairs and the Human Rights Department at the Ministry of the Interior.
В Катаре создано множество организаций для поощрения и защиты прав человека, в частности, Управление по правам человека( в Министерстве иностранных дел) и Департамент по правам человека в Министерстве внутренних дел.

Qatar has made considerable endeavours to develop legislation and institutions to promote and protect the rights of migrant workers.
Катар предпринял немалые усилия для разработки законодательства и создания институтов в целях поощрения и защиты прав трудящихся- мигрантов.

Effective institutions to promote and protect human rights, including parliaments, representative government at central and local levels, the administration of justice(a fully functioning judiciary, law enforcement, penitentiaries, courts, etc.) and an independent human rights body, such as a national human rights institution and/or ombudsperson;
Эффективные институты по поощрению и защите прав человека, включая парламенты, репрезентативные органы управления на центральном и местном уровнях, органы отправления правосудия( в полной мере функционирующие судебные учреждения, правоприменяющие органы, пенитенциарные заведения, непосредственно суды и т. д.) и независимый орган по защите прав человека, как, например, национальный институт и/ или омбудсмен по правам человека;

Qatar has made considerable endeavours to develop legislation and institutions to promote and protect the rights of migrant workers.
Катар предпринимает значительные усилия для разработки законодательства и создания институтов, ориентированных на поощрение и защиту прав трудящихся- мигрантов.

Working with Somali stakeholders, to strengthen the monitoring and investigation of human rights concerns, to identify remedies and implementation measures, including capacity-building, to support the establishment of adequate mechanisms to address questions of impunity and accountability, and to support the development of appropriate institutions to promote and protect human rights;
Проводя работу совместно с заинтересованными сомалийскими сторонами, укреплять механизм мониторинга и расследования нарушений прав человека, определять средство защиты и подлежащие осуществлению меры, включая создание необходимого потенциала, оказывать поддержку созданию адекватных механизмов, необходимых для решения проблем безнаказанности и подотчетности, и оказывать поддержку формированию надлежащих институтов, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

Ghana commended the establishment of the Supreme Court and the various national institutions to promote and protect human rights and to combat corruption.
Гана одобрила учреждение Верховного суда и различных национальных институтов по поощрению и защите прав человека и по борьбе с коррупцией.

Continue its efforts to develop and enhance its national institutions to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of its people(Singapore); Carry out genuine transformation of institutions in order to fully respect the obligations undertaken by Tunisia in international human rights instruments(Hungary); Continue progress in building institutions, considering their importance in protecting and promoting human rights and public freedoms and developing the Tunisian society(Palestine); 114.81.
Продолжать усилия по созданию и укреплению национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и основных свобод своего народа( Сингапур); осуществить подлинное преобразование учреждений с целью обеспечения всестороннего соблюдения обязательств, принятых Тунисом по международным договорам в области прав человека( Венгрия); продолжать прогресс по пути создания учреждений с учетом их важности с точки зрения защиты и поощрения прав человека и свобод граждан, а также развития тунисского общества( Палестина);

Australia commended Indonesia's efforts to strengthen the capacity of its law and justice institutions to promote and protect human rights.
Австралия приветствовала предпринимаемые Индонезией усилия по укреплению потенциала правоохранительных и судебных учреждений в целях поощрения и защиты прав человека.

In the Programme of Action, States have undertaken to strengthen national institutions to promote and protect the human rights of victims of racism who are also infected with HIV/AIDS, as well as to ensure access to HIV/AIDS medication and treatment.
В Программе действий государства обязались укреплять национальные учреждения по поощрению и защите прав человека жертв расизма, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, а также обеспечить их доступ к лекарствам и средствам лечения ВИЧ/ СПИДа.

Let me refer to the major role being played by non-governmental organizations and civil society institutions to promote and protect the rights of children.
Позвольте мне упомянуть о важнейшей роли неправительственных организаций и институтов гражданского общества в деле поощрения и защиты прав детей.

It commended Zambia on several initiatives, including the establishment of institutions to promote and protect human rights and the incorporation of human rights education in the training curricula of law enforcement personnel and recruits.
Она высоко оценила ряд предпринятых Замбией инициатив, включая создание учреждений для поощрения и защиты прав человека и включение обучения по вопросам прав человека в учебную программу заведений, занимающихся подготовкой сотрудников правоохранительных органов и новобранцев.

The review had provided a useful opportunity to learn about Azerbaijani efforts to develop legislation and institutions to promote and protect human rights.
Проведение обзора предоставило полезную возможность ознакомиться с усилиями Азербайджана в деле разработки законодательства и создания институтов по поощрению и защите прав человека.

His Government would continue to cooperate constructively with multilateral institutions to promote and protect human rights in accordance with the ideals and objectives of the Universal Declaration of Human Rights.
Канада продолжит сотрудничество с многосторонними учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека в соответствии с принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

The Operation and its partners will continue to monitor the human rights situation in Côte d'Ivoire, focusing on women and children, while also building the capacity of national institutions to promote and protect human rights.
Операция и ее партнеры будут продолжать следить за положением в области прав человека в Котд' Ивуаре, сосредоточивая особое внимание на положении женщин и детей, при одновременном наращивании потенциала национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

While welcoming the worthy efforts of the Government to develop national policies and institutions to promote and protect human rights in the country, she underlines that efforts are still required to ensure their adequate functioning.
Приветствуя полезную деятельность правительства по разработке национальной политики и созданию институтов с целью поощрения и защиты прав человека в стране, она подчеркивает тем не менее, что попрежнему требуются усилия для обеспечения их надлежащего функционирования.

Representatives of national machineries and national institutions from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia were present. The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and national institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
На нем присутствовали представители национальных механизмов и национальных учреждений из Австралии, Боливии, Германии, Замбии, Ирландии, Камеруна, Коста-Рики, Кыргызстана, Литвы, Марокко, Новой Зеландии, Панамы, Парагвая и Уганды." Круглый стол" был направлен на укрепление потенциала национальных механизмов и национальных учреждений в целях поощрения и защиты прав человека женщин через посредство развития институциональных связей и совместных стратегий.

OHCHR/Cambodia continued its activities to enhance the capacity of governmental institutions to promote and protect human rights, through increased understanding and application of human rights standards.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало осуществлять деятельность, направленную на расширение возможностей государственных учреждений в области поощрения и защиты прав человека посредством более тщательного освоения и активного применения стандартов в области прав человека.

The Asian and Pacific region has no official intergovernmental infrastructure to deal with human rights, although the question of provision of regional intergovernmental institutions to promote and protect human rights has been the subject of continuing consultations.
Азиатско-тихоокеанский регион не располагает никакой официальной межправительственной инфраструктурой в области прав человека, хотя вопрос о создании региональных межправительственных учреждений по поощрению и защите прав человека неоднократно обсуждался в ходе консультаций.

It is working with Governments, the United Nations, the Commonwealth and international institutions to promote and protect the fundamental human rights of the masses declared in the Universal Declaration of Human Rights in order to build a global village of lasting peace, social and economic justice and development for the twenty-first century.
Она работает с правительствами, Организацией Объединенных Наций, Содружеством и международными организациями в целях поощрения и защиты основных прав человека населения, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, для создания в XXI веке глобальной деревни, характеризующейся прочным миром, социальной и экономической справедливостью и развитием.

Like most developing countries, it had established legal, administrative and other institutions to promote and protect civil and political rights.
Как и в большинстве развивающихся стран, на Филиппинах были созданы соответствующие юридические, административные и другие органы, в задачу которых входят поощрение и защита гражданских и политических прав.

The State of Qatar's interest in human rights is evident in the fact that it has established numerous governmental and non-governmental institutions to promote and protect human rights as integrated, interdependent and indivisible.
О заинтересованности Государства Катар в деле обеспечения прав человека свидетельствует тот факт, что оно создало множество правительственных и неправительственных учреждений по поощрению и защите прав человека как комплексных, взаимозависимых и неделимых прав.

The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
Цель совещания состояла в укреплении потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин и национальных институтов по правам человека в области поощрения и защиты прав человека женщин посредством установления более тесных институциональных связей и разработки совместных стратегий.

The round table adopted recommendations aimed at strengthening the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
На встрече за<< круглым столом>> были приняты рекомендации, направленные на укрепление потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин и правозащитных организаций в области поощрения и защиты прав человека женщин посредством развития институциональных связей и разработки совместных стратегий.

The round table adopted recommendations, which were aimed at strengthening the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies see E/CN.4/2005/106.
На совещании были приняты рекомендации, направленные на укрепление потенциала национальных механизмов для улучшения положения женщин и национальных правозащитных организаций по поощрению и защите прав человека женщин посредством налаживания институциональных связей и разработки совместных стратегий см. E/ CN. 4/ 2005/ 106.