INSTITUTIONS TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• учреждения принять участие
• учреждениям участвовать
• учреждениям принять участие

Примеры использования Institutions to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can students of secondary specialized educational institutions to participate in the contest?
Могут ли студенты средне- специальных учебных заведений принимать участие в конкурсе?

I will thus be inviting the Bretton Woods institutions to participate in the integrated mission task force structure, both during the peacemaking and mission planning stages, as appropriate.
Поэтому я предложу бреттон- вудским учреждениям принимать участие в деятельности комплексных целевых групп, в случае необходимости, как на этапе миротворческой деятельности, так и на этапе планирования миссии.

Participants recommended that the possibility of inviting United Nations agencies and programmes and Bretton Woods institutions to participate in future annual meetings be explored.
Участники рекомендовали рассмотреть возможность приглашать учреждения и программы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения принимать участие в будущих ежегодных совещаниях.

Bosnia and Herzegovina now has all the mechanisms and institutions to participate fully in the regional and international fight against organized crime and terrorism.
В настоящее время Босния и Герцеговина располагает всеми механизмами и институтами для полноценного участия в борьбе против организованной преступности и терроризма на региональном и международном уровнях.

Invites all relevant organs of the United Nations system, including the regional commissions, funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, to participate in the Second World Assembly and its preparatory process;
Предлагает всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, фонды и программы, специализированные учреждения и бреттон- вудские учреждения, принять участие во второй Всемирной ассамблее и в процессе подготовки к ней;

Activities: Special adviser on National Institutions to participate in project Steering Committee meetings of the UNDP project and to provide strategic advice on policy matters, substantive human rights issues and resource issues.
Виды деятельности: направление специального советника по национальным учреждениям для участия в заседаниях Руководящего комитета по проекту ПРООН и оказание консультативных услуг по вопросам, касающимся политики, основных прав человека и ресурсов.

The common country assessment and UNDAF guidelines specifically include the encouragement of collaboration and invite the Bretton Woods institutions to participate in country teams for the formulation of these instruments.
Руководящие принципы общей страновой оценки и РПООНПР прямо предусматривают поощрение сотрудничества и предлагают бреттон- вудским учреждениям участвовать в страновых группах в целях разработки этих инструментов.

The Mission's facilitation allowed Kosovo institutions to participate in forums and initiatives of regional organizations and made it possible for meetings to be held with the participation of all members, recognizing and non-recognizing States alike.
Содействие со стороны МООНК позволило косовским учреждениям участвовать в форумах и инициативах региональных организаций и сделало возможным проведение встреч с участием всех сторон-- как признающих, так и не признающих Косово государств.

Ms. Chutikul said that as she understood it, the Ministry of Gender and Family was responsible for coordinating the Convention's implementation but had had little success in getting ministries and other State institutions to participate actively in that endeavour.
Г-жа Чутикул говорит, что, насколько она понимает, Министерство по гендерным вопросам и делам семьи отвечает за координацию усилий по осуществлению Конвенции, однако ему с трудом удается привлекать другие министерства и государственные учреждения к активному участию в этой деятельности.

The Committee has agreed to permit national institutions to participate independently in its discussions.
Комитет принял решение разрешить национальным учреждениям принимать участие в проводимых им обсуждениях в качестве самостоятельных сторон.

OHCHR also encourages institutions to participate in treaty body sessions and the strengthening procedures for their interaction, including by providing information on the list of issues, contributing to the sessions and in the follow-up to concluding observations.
УВКПЧ также поощряет учреждения к участию в сессиях договорных органов и к укреплению процедур их взаимодействия, в том числе путем представления информации по списку вопросов, выступлений на сессиях и участия в реализации заключительных замечаний.

OHCHR Nepal continues to support the Ministry in conducting further thematic and district-level consultations, as well as undertaking initiatives to empower civil society and national institutions to participate in the transitional justice process.
Отделение УВКПЧ в Непале продолжает оказывать поддержку министерству в проведении дальнейших тематических и порайонных консультаций, а также выступает с инициативами по расширению возможностей гражданского общества и национальных учреждений принимать участие в процессе обеспечения правосудия переходного периода.

Urges Governments, United Nations agencies and bodies, and other institutions to participate in, and contribute to, the future activities of the Global Environment Outlook process;
Настоятельно призывает правительства, учреждения и органы Организации Объединенных Наций и другие организации участвовать в последующих мероприятиях в рамках процесса Глобальной экологической перспективы и вносить свой вклад в этот процесс;

It also welcomes the broad agreement reached in the context of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development and recommends that the Assembly consider exploring the possibility of inviting the Bretton Woods institutions to participate in a joint task force.
Он приветствует также всеобъемлющее соглашение, заключенное в рамках Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, и рекомендует Ассамблее изучить возможность приглашения бреттон- вудских учреждений для участия в совместной целевой группе.

It was recognized that the Task Force was a platform for industrial and scientific institutions to participate in the improvement of technical data and information; it was agreed that the Task Force should continue to actively encourage their contribution.
Участники признали, что Целевая группа позволяет промышленным предприятиям и научным учреждениям участвовать в процессе повышения качества технических данных и информации; они сделали вывод о том, что Целевой группе следует и впредь активно стимулировать такое участие.

Encourages governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and other international organizations, industry or business organizations, non-governmental/civil society organizations and academic institutions to participate in the Global Partnership;
Призывает правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации и другие международные организации, промышленные или коммерческие организации, неправительственные организации/ организации гражданского общества и академические учреждения принять участие в Глобальном партнерстве;

Australia, therefore, considers it would be appropriate to invite these independent national institutions to participate as separate entities with observer status in United Nations meetings dealing with human rights, such as the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Таким образом, Австралия считает, что было бы целесообразно пригласить независимые национальные учреждения участвовать в качестве отдельных организаций, имеющих статус наблюдателя, в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, в таких, как совещания Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.

In this resolution, the Commission requested the High Commissioner to coordinate the preparation of the anniversary, and called upon Governments, human rights treaty bodies, relevant United Nations organs and agencies, non-governmental organizations and national institutions to participate in it.
В этой резолюции Комиссия просила Верховного комиссара координировать подготовку к Годовщине и призвала правительства, договорные органы по правам человека, соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и национальные институты принять участие в ней.

To establish consultative mechanisms both at the local and national levels to enable indigenous peoples, through their own representative institutions, to participate in the design, decision-making and implementation of laws, policies and programmes affecting them.
Создать консультативные механизмы как на местном, так и на национальном уровнях, с тем чтобы представители коренных народов могли через посредство своих собственных представительских институтов принимать участие в разработке, процессах принятия решений и реализации законодательных актов, стратегий и программ, затрагивающих их интересы.

Encourages Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and other international organizations, industry or business organizations, non-governmental and civil society organizations and academic institutions to participate in the working group;
Призывает правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации и другие международные организации, промышленные или предпринимательские организации, неправительственные организации и организации гражданского общества, а также академические учреждения принять участие в деятельности рабочей группы;

From this rostrum, we would like to invite bodies of the United Nations system and friendly Governments and international economic institutions to participate in this conference in Equatorial Guinea in the first two weeks of November this year, in order to help us by sharing their experiences.
С этой трибуны мы хотели бы пригласить подразделения системы Организации Объединенных Наций, дружественные правительства и международные экономические учреждения принять участие в этой конференции в Экваториальной Гвинее в течение первых двух недель ноября этого года, чтобы оказать нам помощь, поделившись своим опытом.

Encourages Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and other international organizations, industry or business organizations, non-governmental and civil society organizations and academic institutions to participate in that global partnership;
Призывает правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации и другие международные организации, промышленные или коммерческие организации, организации неправительственного сектора и гражданского общества, а также академические учреждения принять участие в осуществлении этого глобального партнерства;

Recommends in this context that the General Assembly consider exploring during its fifty-fourth session the possibility of inviting the Bretton Woods institutions to participate in a joint task force with the United Nations with the aim of facilitating the further involvement of the Bretton Woods institutions in this process;
Рекомендует Генеральной Ассамблее в этом контексте изучить в ходе ее пятьдесят четвертой сессии возможность приглашения бреттон- вудских учреждений для участия в совместной целевой группе вместе с Организацией Объединенных Наций с целью содействия дальнейшему вовлечению бреттон- вудских учреждений в этот процесс;

He particularly mentioned that the project on capacity building for ICT envisaged setting up a regional training and research centre on public regulation of economy and e-governance to meet the requirements of the whole region and called upon bilateral donors and international financial institutions to participate in the SPECA implementation.
Он особо отметил, что проект по наращиванию потенциала в области ИКТ предусматривает создание регионального учебного и научно-исследовательского центра по государственному регулированию экономики и электронному управлению для удовлетворения потребностей всего региона, и призвал двусторонних доноров и международные финансовые учреждения принять участие в осуществлении СПЕКА.

The Secretary-General encourages other Governments and institutions to participate in the Authority's network and also invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons to contribute to the Fund.
Генеральный секретарь предлагает другим правительствам и институтам принять участие в деятельности сети Органа и призывает членов Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академически, научные и технические институты, филантропические организации, корпорации и частных лиц вносить взносы в Фонд.

In this context, we welcome the decision by the Inter-Agency Standing Committee at its meeting in July this year to establish a task force to formulate policy recommendations concerning the continuum and to invite relevant development organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions to participate in this endeavour.
В этом контексте мы приветствуем решение Межучрежденческого постоянного комитета, принятое на его сессии в июле этого года, о создании целевой группы для разработки политических рекомендаций относительно такой постоянной поддержки и о призыве к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, и к Бреттон- Вудским учреждениям принять участие в этой деятельности.

The United Nations Secretariat will invite all relevant institutions to participate in and contribute to global and country-level reporting with a view to issuing an annual United Nations report that has the wide support of the international community and that can be used by other institutions in their regular reporting on the goals.
Секретариат Организации Объединенных Наций предложит всем соответствующим учреждениям принять участие и помочь в подготовке отчетности на глобальном и страновом уровнях в интересах публикации ежегодного доклада Организации Объединенных Наций, который пользовался бы широкой поддержкой международного сообщества и мог бы использоваться другими учреждениями при подготовке их периодических докладов о работе по достижению этих целей.

Reiterating its call upon the international community to continue to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti over the long term, and welcoming the intention of the Organization of American States(OAS), the Caribbean Community(CARICOM), and of the international donor community, as well as international financial institutions, to participate in those efforts.
Вновь подтверждая свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать содействие и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити в долгосрочном плане и приветствуя намерение Организации американских государств( ОАГ), Карибского сообщества( КАРИКОМ) и международного сообщества доноров, а также международных финансовых учреждений принять участие в этих усилиях.

It invited all Member States, the civil society and charitable organizations of the Muslim World as well as financial institutions to participate in the Donors Conference for Niger, to be organized in Doha on 12-13 June 2007 and to make substantial contributions to the financing of the development projects that will be submitted to the meeting, as requested by the Government of Niger.
Она призвала все государства- члены, гражданское общество и благотворительные организации мусульманского мира, а также финансовые учреждения принять участие в Конференции доноров по Нигеру, которая должна быть проведена в Дохе 12- 13 июня 2007 года, и внести существенные вклады в финансирование проектов в области развития, которые будут представлены совещанию, в соответствии с запросом правительства Нигера.

In providing broad environmental policy advice and guidance through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to, among other things, promote international cooperation in the field of environment, UNEP will invite officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats and international institutions to participate and interact with ministers at meetings and promote the meaningful participation of representatives of civil society and the private sector.
В рамках своей деятельности по предоставлению общих рекомендаций и руководящих указаний в отношении экологической политики через Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в интересах, в частности, поощрения международного сотрудничества в области окружающей среды ЮНЕП обратится с призывом к руководству учреждений Организации Объединенных Наций и главам секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и международных учреждений принимать участие в совещаниях и обмениваться мнениями с министрами, а также будет поощрять полноценное участие представителей гражданского общества и частного сектора.