ОРГАНИЗАЦИИ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• organizations to participate
• of the united nations to participate
• organization to participate
• organizations to contribute

Примеры использования Организации участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все чаще просим региональные организации участвовать в операциях по поддержанию мира во всем мире.
More and more, we are asking regional organizations to contribute to peacekeeping operations throughout the world.

Было решено, что каждая организация будет приглашать две другие организации участвовать в соответствующих практикумах или семинарах.
It was agreed that each Organization would invite the other two Organizations to participate in workshops or seminars.

Просьбы таких государств должны рассматриваться как отражение их законного права как государств- членов Организации участвовать в работе Комитета.
The requests of those States should be considered as an expression of their legitimate right, as States Members of the United Nations, to participate in the Committee's activities.

В своей резолюции 51/ 202 Ассамблея призвала неправительственные организации участвовать в работе Комиссии социального развития.
The Assembly, in its resolution 51/202, encouraged non-governmental organizations to participate in the work of the Commission for Social Development.

Участие моей делегации в этой дискуссии опирается на твердую убежденность в жизненно важной роли Организации Объединенных Наций и в необходимости для Организации участвовать в проходящем мирном процессе.
My delegation's participation in this debate stems from its firmly held belief in the vital role of the United Nations and in the need for the Organization to participate in the ongoing peace process.

Специальный консультативный статус позволяет нашей организации участвовать в целом ряде мероприятий и совещаний Организации Объединенных Наций.
Having special consultative status has allowed the organization to participate in a number of United Nations events and meetings.

АПЖР извлекла огромную пользу из своего общего консультативного статуса, который позволяет организации участвовать в основных мероприятиях и форумах.
AWID has benefited greatly from having general consultative status, allowing the organization to engage in key events and spaces.

Постановляет предложить Международной гидрографической организации участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decides to invite the International Hydrographic Organization to participate in its sessions and its work in the capacity of observer;

Я благодарю Ассамблею за только что принятое ею решение позволить Всемирной таможенной организации участвовать в ее работе в качестве наблюдателя.
I thank the Assembly for the decision it has just made to allow the World Customs Organization to participate in its work as an Observer.

Правительство Лаоса поощряет население, средства массовой информации, профессиональные и общественные организации участвовать в деятельности, направленной на распространение информации о правах человека, их пропаганду и наблюдение за их осуществлением.
The Lao Government encourages mass, media, professional and social organisations to get involved in human rights education, advocacy and monitoring.

Некоторые члены Комитета также пытались выявить организацию- покровителя, которая позволила организации участвовать в заседаниях Организации Объединенных Наций.
Some members of the Committee also sought to identify the umbrella organization that allowed the organization to participate in United Nations meetings.

Экономический и Социальный Совет приглашает любого Члена Организации участвовать без права голоса в обсуждении им любого вопроса, представляющего особый интерес для данного Члена Организации..
The Economic and Social Council shall invite any Member of the United Nations to participate, without vote, in its deliberations on any matter of particular concern to that Member.

Данная Группа по руководству проектом должна иметь полномочия привлекать денежные средства для осуществления проекта, принимать решения о распределении ресурсов и обязывать свои соответствующие организации участвовать в реализации проекта.
This Project Management Group should have the power to commit funds to the project, make resource allocation decisions and commit their relevant organisations to participating in the project.

С этой целью я намерен на более регулярной основе приглашать региональные организации участвовать в заседаниях координационных органов Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим особый взаимный интерес.
To that end, I intend to invite more regularly regional organizations to participate in meetings of United Nations coordinating bodies on issues of particular mutual interest.

Призывает неправительственные организации участвовать в разработке и осуществлении этих стратегий или национальных планов действий в дополнение к их собственным программам, подкрепляющим государственные усилия;
Encourages non-governmental organizations to contribute to the design and implementation of these strategies or national plans of action in addition to their own programmes that complement government efforts;

Настоятельно призывает правительства, учреждения и органы Организации Объединенных Наций и другие организации участвовать в последующих мероприятиях в рамках процесса Глобальной экологической перспективы и вносить свой вклад в этот процесс;
Urges Governments, United Nations agencies and bodies, and other institutions to participate in, and contribute to, the future activities of the Global Environment Outlook process;

Они призвали эти организации участвовать, сообразно обстоятельствам, во всех международных, региональных, субрегиональных и национальных усилиях, направленных на осуществление этих документов, без ущерба для национальной безопасности и в соответствии с национальными законами.
They encouraged those organizations to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts towards such implementation, without prejudice to national security and in accordance with national laws.

Предлагается, чтобы государства, не являющиеся членами Совета, могли в соответствии со статьями 31 и 32 Устава Организации участвовать в заседаниях или консультациях, которые имеют к ним отношение, до принятия Советом решения.
It has been proposed that States that are not members of the Council should be able, under Articles 31 and 32 of the Charter of the Organization, to participate in meetings or consultations in which they are involved prior to the Council's reaching a decision.

Наличие специального консультативного статуса позволяет организации участвовать в целом ряде мероприятий и совещаний Организации Объединенных Наций, что обеспечивает информационную основу ее работы и позволяет ей рассматривать целый ряд вопросов, касающихся равноправия женщин, в глобальном контексте.
Having special consultative status has allowed the organization to participate in a number of United Nations events and meetings, which has informed its work and provided a global perspective on a number of issues linked to women's equality.

Просят секретариаты других конвенций, а также соответствующие международные организации и неправительственные организации участвовать в деятельности по Конвенции и оказывать ей поддержку, а также способствовать применению Конвенции в пределах своих сфер компетенции;
Invite the secretariats of other conventions as well as relevant international organizations and non-governmental organizations to participate in and support the activities under the Convention and to promote its application within their fields of competence;

Мы полагаем необходимым выявить и рассмотреть меры политического характера и в области безопасности, которые не позволяют почти двум третям государств- членов Организации участвовать в системе стандартизации отчетности и откликнуться на призыв о представлении отчетов.
We think it is necessary to identify and consider the political and security measures that have prevented almost two thirds of the Members States of the Organization from participating in the system for the standardization of reports and heeding the calls for the submission of reports.

Призываем секретариаты других конвенций, а также соответствующие международные организации и неправительственные организации участвовать в соответствующей деятельности в рамках Конвенции и оказывать ей поддержку, а также содействовать применению Конвенции в своих сферах компетенции;
Invite the secretariats of other conventions as well as relevant international organizations and non-governmental organizations to participate in and support the relevant activities under the Convention and to promote the application of the Convention within their fields of competence;

На том же заседании Ассамблея рассмотрела просьбу<< ИнтерРидж>> и<< Консервейшн интернэшнл>>, двух неправительственных организаций, о предоставлении статуса наблюдателя и постановила пригласить обе организации участвовать в заседаниях Ассамблеи в качестве наблюдателей в соответствии с пунктом 1( e) правила 82 ее правил процедуры.
At the same meeting, the Assembly considered requests for observer status by InterRidge and Conservation International, two non-governmental organizations, and decided to invite both organizations to participate as observers in its meetings, pursuant to rule 82(1)(e) of the rules of procedure of the Assembly.

Просит государства- члены рассмотреть вопрос о выделении ЮНИДО средств, которые позволили бы Организации участвовать в программах, требующих совместного финансирования, либо посредством взносов в специализированные целевые фонды, либо путем предоставления средств на конкретные цели на уровне стран или глобальном уровне;
Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to participate in programmes requiring co-funding, either through contributing to dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;

Эти достижения в сочетании с увеличением объема бюджета ООН- Хабитат с 35 млн. долл. США в 2000 году до 165 млн. долл. США в текущем году, а также возможность организации участвовать в эффективных рабочих партнерствах с основными учреждениями Организации Объединенных Наций позволили добиться внушительных успехов.
Those attainments coupled with the increase in the UN-Habitat budget from $35 million in 2000 to the current $165 million and the ability of the organization to engage in effective working partnerships with key United Nations agencies comprised staggering achievements.

Международная организация труда( МОТ) призвала правительства и другие международные организации участвовать в проекте, к осуществлению которого она собирается в ближайшее время приступить в сотрудничестве с организацией" Сантр де решерш антреприз э сосьете"( КРЕС) по оценке опыта развития местного потенциала в нефтяном секторе.
The International Labour Organization(ILO) had invited Governments and other international organizations to participate in a project it was about to initiate together with the Centre de Recherches Enterprises et Societés(CRES) on assessing the experience of local content development in the oil sector.

Призываем секретариаты других соответствующих конвенций, международные организации, международные финансовые учреждения и неправительственные организации участвовать в деятельности в рамках Конвенции и вносить вклад в эту деятельность, а также содействовать осуществлению и применению Конвенции в своих сферах ведения.
Invite the secretariats of other relevant conventions, international organizations, international financing institutions and non-governmental organizations to participate in and contribute to the activities under the Convention and to promote the implementation and application of the Convention within their fields of competence.

К представителям была обращена просьба настоятельно призвать свои организации участвовать в инициативе по обеспечению честности в Организации, вносить существенный вклад в ее осуществление и обеспечить учет положений Конвенции при пересмотре или ужесточении внутренних правил, касающихся честности и неподкупности, в своих соответствующих организациях..
Representatives were asked to urge their organizations to participate in, and substantively contribute to, the Institutional Integrity Initiative and to ensure that the Convention was considered when internal integrity rules were revised or strengthened within their respective organizations..

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 4 от 16 октября 1992 года, в которой она предоставила статус наблюдателя Международной организации по миграции и предложила этой организации участвовать в ее сессиях и ее работе, а также на свою резолюцию 51/ 148 от 13 декабря 1996 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
Recalling its resolution 47/4 of 16 October 1992, by which it granted observer status to the International Organization for Migration and invited that organization to participate in its sessions and work, as well as its resolution 51/148 of 13 December 1996 on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration.

Призвала все заинтересованные национальные органы, в том числе[ министерства финансов,] частный сектор, национальные и коммерческие банки, экологические и лесные фонды, низовые кредитные ассоциации, отрасли лесной промышленности, лесовладельцев, отраслевые органы управления на национальном и субнациональном уровнях и внешние финансовые организации участвовать в процессах планирования, осуществления и контроля;
Encouraged all concerned national bodies including[finance ministries,] the private sector, national and commercial banks, environmental and forestry funds, grass-roots lending associations, forest industries, forest owners, sectoral authorities at the national and subnational levels and external funding organizations to be involved in the planning, implementation and monitoring processes;