Примеры использования Организации участвовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти организации участвовали в осуществлении в общей сложности 93 проектов.
These organisations have been engaged in a total of 93 projects.Представители организации участвовали в следующих заседаниях.
Representatives of the organization participated in Следующие межправительственные и международные организации участвовали в.
Представители организации участвовали в следующих совещаниях.
Representatives of the organization participated in Государства- члены и неправительственные организации участвовали в качестве наблюдателей.
Member States and non-governmental organizations participated as observers.
Люди также переводят
Представители организации участвовали в форумах и совещаниях экспертов в Женеве и Нью-Йорке.
Representatives of the organization have participated in forums and expert meetings in Geneva and New York.Например, неправительственные организации участвовали в подготовке плана действий в Дании.
For example, non-governmental organizations had participated in the preparation of Denmark's action plan.Представители организации участвовали в двадцатом Всемирном энергетическом конгрессе, состоявшемся в Риме.
Representatives of the organization attended Представители Афро-азиатской консультативно- правовой организации участвовали в работе шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессий Генеральной Ассамблеи.
The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the sixty-third and sixty-fourth sessions of the General Assembly.Представители организации участвовали в заседании Совета в феврале 2008 года в Нью-Йорке.
Representatives of the organization attended В последние годы правительство, Комитет женщин Узбекистана идругие женские неправительственные организации участвовали в усилиях, направленных на борьбу с насилием в семье.
In recent years, the Government, the Women's Committee of Uzbekistan andother women's non-governmental organizations had collaborated in the effort to curb domestic violence.Представители организации участвовали в нескольких телевизионных программах по проблемам окружающей среды и энергетики.
Representatives of the organization participated in several television programmes on environment and energy.Процесс возглавляли ЕАОС и Казахстан, а в его организации участвовали Специальная руководящая группа, одна группа экспертов и национальные контактные центры.
The process was led by EEA and Kazakhstan, and the organization involved an Ad Hoc Steering Group, a Group of Experts and national contact points.Представители организации участвовали в международном форуме, посвященном положению женщин и движению сопротивления в лагерях беженцев в Западной Сахаре.
The organization participated in an international forum on women and resistance in Sahrawi refugee camps.В этой связи хотелось бы знать, какие неправительственные организации участвовали в разработке рассматриваемого доклада и какими были масштабы их участия.
In that connection, it would be helpful to learn which non-governmental organizations had participated in the drafting of the report under consideration and what the extent of their participation Обе организации участвовали в подготовке Европейским комитетом по стандартизации рабочего соглашения об испытании металлодетекторов.
Both organizations were involved in the production of a European Committee for Standardization workshop agreement on the testing of metal detectors.Хотя американские« гомофильные» организации участвовали в публичных демонстрациях с 1959 года, эти демонстрации, как правило, носили характер мирных пикетов.
Although American homophile organizations had engaged in public demonstrations as early as 1959, these demonstrations tended to be peaceful picket lines.Эти организации участвовали в межсессионном процессе по КБТО, в особенности в 2003 и 2004 годах, и затрагивали, среди прочего, вопрос о биотерроризме.
These organisations have participated in the BTWC intersessional process, in particular in 2003 and 2004 and addressed, inter alia, the question of bioterrorism.Две международные региональные организации участвовали в оказании Польше содействия в улучшении защиты финансовой системы от действий преступных элементов.
Two international regional organizations were involved in assisting Poland with the view to improvement the protection of financial system against abuse by criminals.Члены организации участвовали в совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития, состоявшемся 23 сентября 2013 года в Нью-Йорке.
Members of the organization attended В Кодексе содержится ряд усиленных мер по защите детей, ина протяжении всего года правительство и международные организации участвовали в кампании по информированию общественности о борьбе с торговлей детьми.
The Code contains several enhanced protection measures for children, andthroughout the year government and international organizations were engaged in a public awareness campaign to combat trafficking.Неправительственные организации участвовали в подготовке настоящего доклада, который задуман как доклад правительства.
Non-governmental organizations had not been involved in the preparation of the current report, which Комитет выражает удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом и информацией о том, чтоправительственный Консультативный комитет по правам человека и неправительственные организации участвовали в подготовке этого доклада.
It expresses its satisfaction at the progress reported andthe information that the Government's Advisory Committee on human rights and non-governmental organizations participated in the preparation of the report.Делегации организации участвовали в заседаниях Генеральной Ассамблеи 19 и 20 сентября 2011 года и 17 сентября 2013 года в Нью-Йорке.
Delegations from the organization attended meetings of Гватемала Укрепление турнаправлений, опирающихся на общины, в Киче Общинные организации участвовали в программе обмена и обучения, посвященной качеству услуг, управлению бизнесом и наиболее приемлемой практике туризма.
Guatemala Strengthening Community-based Tourism Destinations in Quiché Community organizations participated in an exchange and training programme that focused on quality services, business management and tourism best practices.Представители организации участвовали в ряде сегментов пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин, а также присутствовали на некоторых параллельных мероприятиях.
The organization participated in several segments of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and attended a number of parallel events.Он также с удовлетворением отмечает, что ассоциации женщин и неправительственные организации участвовали в подготовке и составлении первого и второго планов действий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
It also notes with appreciation that women's associations and non-governmental organizations participated in developing and drafting the first and second action plans for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.Представители организации участвовали с девятого по восемнадцатое заседаниях Совета по правам человека, проходивших с сентября 2008 года по сентябрь 2011 года в Женеве.
Representatives of the organization attended В течение отчетного периода генеральный секретарь иеще один представитель организации участвовали в пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Комиссии по положению женщин, состоявшихся в Нью-Йорке в 2007 и 2008 годах.
During Неправительственные организации участвовали в информировании общественности о достижениях Всемирной конференции и публиковали заявления по конкретным антидискриминационным вопросам.
Non-governmental organizations were active in sensitizing the public to the achievements of the World Conference and in issuing statements on specific anti-discrimination issues.
