REPRESENTATIVES OF THE ORGANIZATION PARTICIPATED на Русском - Русский перевод

• представители организации приняли участие
• представители организации участвовали

Примеры использования Representatives of the organization participated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of the organization participated in the following meetings.
Представители организации участвовали в следующих заседаниях.

In 2006, 2007, 2008 and 2009, representatives of the organization participated in meetings of the Commission on the Status of Women.
В 2006, 2007, 2008 и 2009 годах представители организации приняли участие в заседаниях Комиссии по положению женщин.

Representatives of the organization participated in the following meetings.
Представители организации участвовали в следующих совещаниях.

On 21 January 2009, representatives of the organization participated in a seminar by OHCHR on the prevention of genocide, held in Geneva.
Января 2009 года представители организации приняли участие в семинаре УВКПЧ, который прошел в Женеве по вопросу о предупреждении геноцида.

Representatives of the organization participated in the following meetings.
Представители организации приняли участие в следующих совещаниях.

Representatives of the organization participated and lobbied towards land rights for women.
Представители организации приняли участие в обсуждениях, посвященных правам женщин на землю и выступили за наделение ими женщин.

Representatives of the organization participated in several television programmes on environment and energy.
Представители организации участвовали в нескольких телевизионных программах по проблемам окружающей среды и энергетики.

In 2011, representatives of the organization participated in the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, New York.
В 2011 году представители организации приняли участие в пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.

In 2009, representatives of the organization participated in the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, held from 2 to 13 March 2009.
В 2009 году представители организации приняли участие в пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся 2- 13 марта 2009 года.

Representatives of the organization participated in and monitored sessions at United Nations Headquarters of the Commission on the Status of Women.
Представители организации принимали участие в сессиях Комиссии по положению женщин, состоявшихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также следили за их проведением.

In 2008, representatives of the organization participated in a seminar on defamation of religions organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В 2008 году представители организации приняли участие в семинаре по проблеме диффамации религий, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Two representatives of the organization participated in the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held from 12 to 19 April 2010 in Salvador de Bahia, Brazil.
Два представителя организации приняли участие в двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся 12- 19 апреля 2010 года в Салвадоре, штат Баия, Бразилия.

Representatives of the organization participated in the preparation of the national report entitled"Millennium Development Goals: Ukraine 2010", which was presented on 3 September 2010 in Kiev.
Представители организации приняли участие в подготовке национального доклада под названием<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: Украина, 2010 год>>, который был представлен 3 сентября 2010 года в Киеве.

Representatives of the organization participated in the Global South-South Development Expo 2012, hosted by the United Nations Industrial Development Organization in Vienna from 19 to 23 November.
Представители организации приняли участие во Всемирной выставке<< Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг- Юг>> 2012 года, проведенной Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в Вене 19- 23 ноября.

Representatives of the organization participated in a session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including the panel on women's political participation and leadership, held on 9 July 2012.
Представители организации приняли участие в сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в заседании группы по вопросам участия женщин в политической жизни и руководстве, состоявшемся 9 июля 2012 года.

Representatives of the organization participated in the International Decade for the Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, especially focusing on orphans, children with no parental care and children in severe need of adults' help.
Представители организации приняли участие в проведении Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, уделяя особое внимание работе с детьми- сиротами и детьми, лишенными родительского попечения, а также с детьми, остро нуждающимися в помощи взрослых.

In 2010, representatives of the organization participated in the informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations(NGOs), civil society organizations and the private sector at United Nations Headquarters in New York.
В 2010 году представители организации приняли участие в неофициальных интерактивных слушаниях Генеральной Ассамблеи с неправительственными организациями( НПО), организациями гражданского общества и частным сектором в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Representatives of the organization participated in meetings of NGO committees on financing for development, social development and the International Decade of the World's Indigenous Peoples, in addition to NGO working groups on mining, Israel/Palestine and girls.
Представители организации, помимо участия в деятельности рабочих групп неправительственных организаций по горнодобывающей промышленности, по вопросу об Израиле и Палестине и по положению девочек, принимали участие в заседаниях комитетов неправительственных организаций по финансированию развития, социальному развитию и Международному десятилетию коренных народов мира.

Representatives of the organization participated in many relevant conferences of the Economic and Social Council, in particular those of the Commission on Sustainable Development and Commission for Social Development, and all major meetings of UN-Habitat, including the conference on"Sustainable Cities: Urban Design" held in 2006 and the annual World Habitat Day events.
Представители организации участвовали во многих соответствующих конференциях Экономического и Социального Совета, в частности в конференциях Комиссии по устойчивому развитию и Комиссии социального развития, а также во всех основных форумах ООН- Хабитат, включая совещание по теме<< Устойчивые города: градостроительное проектирование>>, состоявшееся в 2006 году, и ежегодные мероприятия, приуроченные ко Всемирному дню Хабитат.

Representatives of the organization participated in the sessions of the Commission on the Status of Women from 2006 to 2009, the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, held from 30 March to 3 April 2009 in Nairobi and the United Nations Framework Convention on Climate Change Conference, held from 7 to 18 December 2009 in Copenhagen.
Представители организации участвовали в сессиях Комиссии по положению женщин с 2006 по 2009 год; в двадцать второй сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам с 30 марта по 3 апреля 2009 года в Найроби и в Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 7- 18 декабря 2009 года в Копенгагене.

During the reporting period, representatives of the organization participated in the seventh to the eighteenth sessions of the Human Rights Council; briefings to civil society organizations by OHCHR, the President of the Human Rights Council and the NGO Liaison Unit at the United Nations Office at Geneva; and consultations with special procedures mandate holders.
За отчетный период представители организации приняли участие в следующих мероприятиях: в 7- й- 18- й сессиях Совета по правам человека( СПЧ); брифингах для организаций гражданского общества, проводимых Верховным комиссаром, Председателем Совета по правам человека и Группой связи с неправительственными организациями в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; а также в консультациях с мандатариями специальных процедур.

In July 2011, a representative of the organization participated in the preparations for the High-level Meeting on Youth, held at Headquarters.
В июле 2011 года представитель организации участвовал в подготовке совещания высокого уровня по вопросам о молодежи, состоявшегося в Центральных учреждениях.

A representative of the organization participated in a seminar organized by OHCHR on implementing cultural rights, held in Geneva in February 2010.
Представитель организации принял участие в семинаре, организованном УВКПЧ и посвященном осуществлению культурных прав, который проводился в Женеве в феврале 2010 года.

In June 2007 a representative of the organization participated in the accommodation of delegates to the fifty-first session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
В июне 2007 года представитель организации принял участие в размещении делегатов пятьдесят первой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.

A representative of the organization participates in all activities of the Subcommittee on Older Women of the NGO Committee on the Status of Women.
Представитель организации участвует во всех мероприятиях Подкомитета по положению пожилых женщин Комитета НПО по положению женщин.

A representative of the organization participated in the round-table discussion at the Economic and Social Council ministerial breakfast on the impact of climate change on food security in least developed countries, 1 July 2008, at United Nations Headquarters.
Представитель организации принял участие в дискуссии за круглым столом, организованной Экономическим и Социальным Советом во время министерского завтрака и посвященной воздействию изменения климата на продовольственную безопасность в наименее развитых странах, 1 июля 2008 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

A representative of the organization participated in the Innovation Fair for the Asia region, held in Mumbai, India, on 24 and 25 June 2007 in the context of the Council's annual ministerial review, in order to analyze the impact of poverty on social exclusion.
Один из представителей организации принял участие в инновационной ярмарке азиатского региона, прошедшей в Мумбаи, Индия, 24- 25 июня 2007 года в рамках ежегодного обзора Совета на уровне министров с целью проанализировать влияние нищеты на социальную изоляцию.

Representatives of the organizations participating in the Meeting exchanged information on their recent activities relevant to the strengthening of flag State jurisdiction and port State control within the purview of their respective mandates.
Представители организаций, участвовавших в Совещании, обменялись информацией о своих последних мероприятиях в связи с укреплением юрисдикции государства флага и контроля со стороны государств порта в контексте их соответствующих мандатов.

In this connection, representatives of the organizations participating in the Meeting provided examples of their past and ongoing efforts in the development of international rules and standards aimed at elaborating the duties of flag States and promoting their implementation.
В этой связи представители организаций, участвовавших в Совещании, привели примеры прилагавшихся ими ранее и текущих усилий по разработке международных норм и стандартов в целях дальнейшего развития обязанностей государств флага и поощрения их выполнения.

A representative of the organization participated in expert workshops of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred, held in Vienna on 9 and 10 February 2011; Bangkok on 6 and 7 July 2011; Santiago on 12 and 13 October 2011; and Rabat on 4 and 5 October 2012.
Представитель организации принял участие в практикумах экспертов, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по вопросу о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти и состоявшихся 9 и 10 февраля 2011 года в Вене; 6 и 7 июля 2011 года в Бангкоке; 12 и 13 октября 2011 года в Сантьяго; и 4 и 5 октября 2012 года в Рабате.