ORGANIZATION INVOLVED на Русском - Русский перевод

• организация участвующая
• организации принимающей участие

Примеры использования Organization involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Name and position of some other person or organization involved in work with the child?
Имя и должность некоего другого лица или организации, вовлеченных в работу с данным ребенком?

Any organization involved in buying or selling computing equipment for reuse should also find this information useful.
Любая организация, связанная с покупкой или продажей компьютерного оборудования для повторного использования, также может счесть эту информацию полезной.

As appropriate, the insurer and/or financing organization involved in the transaction.
В соответствующих случаях страховая компания и/ или финансовое учреждение, участвующие в сделке.

The most well-known organization involved in the fight against synanthropic insects, is the urban SES.
Наиболее известной организацией, занимающейся борьбой с синантропными насекомыми, является городская СЭС.

Concerning international cooperation on forest programmes, databases exist in virtually every bilateral and multilateral organization involved with forests.
Что касается международного сотрудничества в деле осуществления программ в области лесных ресурсов, то практически все двусторонние и многосторонние организации, занимающиеся лесными ресурсами, располагают соответствующими базами данных.

The process was led by EEA and Kazakhstan, and the organization involved an Ad Hoc Steering Group, a Group of Experts and national contact points.
Процесс возглавляли ЕАОС и Казахстан, а в его организации участвовали Специальная руководящая группа, одна группа экспертов и национальные контактные центры.

Dupuis also appeared in performances at the theatre Hector-Charland, one of which was a fund-raiser for the"Fondation des Auberges du Cœur," an organization involved in providing shelter to homeless young people.
Также Эли участвовал в выступлениях в театре Hector- Charland, одно из которых было по сбору средств для« Fondation des Auberges du Cœur», организации, участвующей в предоставлении приюта бездомной молодежи.

Founded the CEDAW Forum in 1993, an organization involved in disseminating the Convention and organizing training regarding it at the grass-roots level.
Была одним из инициаторов создания в 1993 году Форума Конвенции КЛДОЖ-- организации, занимающейся популяризацией Конвенции и проводящей на местах работу по ознакомлению с ее положениями.

Mustafa Hamza, known as Abu Hazim, said in an interview with Al-Hayat in a remote area of the Afghan province of Konar that the Jama'at al-Islamiya had carried out the abortive attempt and that"we have no connection with any State or organization involved in carrying out the attempt.
Мустафа Хамза, известный под кличкой" Абу Хазим", заявил в интервью с корреспондентом газеты" Аль- Хайят" в удаленном районе афганской провинции Конор о том, что неудачную попытку покушения провела организация Джамаат Аль- Исламийя и что" мы не имеем связи ни с одной страной или организацией, замешанной в осуществлении этой попытки.

Ideally, the designated body should be part of the government organization involved in marine matters, particularly marine scientific research activities.
В идеале, назначаемая инстанция должна входить в состав государственной организации, занимающейся морскими вопросами, особенно вопросами морских научных исследований.

Contact every organization involved in monitoring international best practices, codes and standards, with a view to exploring improved coordination and information exchange.
Установит контакты со всеми организациями, занимающимися мониторингом передовой международной практики, кодов и стандартов с целью совершенствования координации и обмена информацией;

Obtain valid and updated contact details, which is needed in case the secretariat or any organization involved in DLDD research or technological development have to contact the experts.
Получения подтвержденных и обновленных контактных данных, которые необходимы в тех случаях, когда секретариату или какой-либо организации, участвующей в исследованиях или технологических разработках по ОДЗЗ, необходимо связаться с экспертами.

An example of an organization involved in environmental decision-making is the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe see Box 4.
В качестве примера организации, принимающей участие в процессе принятия экологических решений, можно привести Региональный центр по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы( РЦООС) вставка 4.

It might be the case that, while a particular issue is an important part of the general anti-corruption policy, an organization involved in shadow monitoring has very limited knowledge and experience in the relevant area.
Возможны такие случаи, когда по конкретному вопросу, который является важной частью общей антикоррупционной политики, организация, участвующая в альтернативном мониторинге, имеет очень ограниченные знания и опыт в данной области.

The United Nations, as an organization involved in setting norms and standards and advocating for the rule of law, has a special duty to offer its staff timely, effective and fair justice.
На Организации Объединенных Наций как организации, занимающейся установлением норм и стандартов и выступающей за верховенство права, лежит особая ответственность за обеспечение своих сотрудников оперативной, эффективной и справедливой системой отправления правосудия.

The attempted robbery was carried out on behalf of the Provisional Irish Republican Army(IRA), an illegal paramilitary organization involved in the armed conflict in Northern Ireland, which frequently spilled over into Great Britain and the State party.
Попытка ограбления была осуществлена по заданию Временной Ирландской республиканской армии( ИРА), незаконной военизированной организации, принимающей участие в вооруженном конфликте в Северной Ирландии, который зачастую захватывает территорию Великобритании и территорию государства- участника.

Each organization involved was guided by its mandate, and contributed to the overall promotion of the programme by reinforcing actions taken by others and/or contributing to another dimension of adolescent and youth development.
Каждая задействованная организация, руководствуясь своим мандатом, внесла свой вклад в общий процесс реализации программы, дополнив меры, принимавшиеся другими организациями, и/ или внеся свой вклад в обеспечение развития подростков и молодежи в том или ином аспекте.

As a first step, the Committee's experts will, by 31 May 2003, contact every organization involved in monitoring such codes and standards to explore avenues of cooperation and information exchange.
В качестве первого шага эксперты Комитета к 31 мая 2003 года установят контакты со всеми организациями, участвующими в контроле за применением таких кодексов и методов, с тем чтобы изучить вопросы, касающиеся сотрудничества и обмена информацией.

As an organization involved in setting norms and standards in the area of the rule of law, the United Nations has a particular obligation to offer its own staff a system of justice that fully complies with applicable international human rights standards and delivers timely, effective and fair justice.
На Организации Объединенных Наций как организации, занимающейся установлением норм и стандартов и выступающей за верховенство права, лежит особая ответственность за обеспечение своих сотрудников оперативной, эффективной и справедливой системой отправления правосудия, которая полностью отвечает применимым международным стандартам в области прав человека.

The Committee will, through its experts, by 31 May 2003, contact every organization involved in monitoring international best practices, codes and standards to explore avenues of cooperation and information exchange;
Комитет через своих экспертов свяжется к 31 мая 2003 года с каждой организацией, занимающейся наблюдением за применением международной передовой практики, кодексов и стандартов, для изучения путей сотрудничества и обмена информацией;

Based on inter-agency collaboration, cooperation with Netherlands and advice by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Colombia, a public policy has been formulated against impunity in cases of human rights and IHL violations with a view to ensuring that, on the basis of a comprehensive conception of the State, every organization involved in investigating, punishing and providing redress for such violations develops a set of activities aimed at strengthening the rule of law.
В развитие одной из его целей и благодаря межведомственным усилиям и содействию со стороны Нидерландов и при консультативной помощи Колумбийского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека удалось разработать государственную политику борьбы с безнаказанностью нарушений прав человека и международного гуманитарного права, цель которой, вписанная в общую концепцию политики государства, заключается в том, чтобы соответствующие структуры, занимающиеся расследованиями и привлечением к ответственности и предоставлением возмещения за эти нарушения, осуществляли комплекс мер, призванных укрепить правовое государство.

The consignor, consignee, carrier and any organization involved during carriage who may be affected, as appropriate, shall be informed of the non-compliance by.
Грузоотправитель, грузополучатель, перевозчик и, в надлежащих случаях, любая организация, участвующая в перевозке, интересы которой могут быть затронуты, должны быть информированы о несоблюдении.

The section provides a brief overview of the past and ongoing activities of each international organization involved in the selected statistical area, making clear the specialisation and value added of each organization..
В данном разделе приводится краткий обзор прошлой и текущей деятельности каждой из международных организаций, работающих в избранной статистической области, с четким указанием специализации и вклада каждой из этих организаций..

Brief description of the application of knowledge: any organization involved in the competition for attention, favor and money of customers, should solve a number of important tasks: the definition of consumers; finding ways to attract and meet their needs; identify the needs of consumers and life values; identification of competitors in the market; belief in the benefit of customers over the competitive organization, etc.
Краткое описание области применения знания: Любая организация, участвующая в конкурентной борьбе за внимание, благосклонность и деньги покупателей, должна решать целый ряд важных задач: определение потребителей; нахождение путей привлечения и удовлетворения их запросов; определение потребностей и жизненных ценностей потребителей; выявление конкурентов на рынке; убеждение покупателей в преимуществе организации над конкурентами и т. д.

Brief description of the application of knowledge: any organization involved in the competition for attention, favor and money of customers, should solve a number of important tasks: the definition of consumers;
Краткое описание области применения знания: Любая организация, участвующая в конкурентной борьбе за внимание, благосклонность и деньги покупателей, должна решать целый ряд важных задач: определение потребителей;

Institutional involvement(i.e. association with an institution or organization involved in implementing or supporting activities relevant to building and using knowledge or using technology to diffuse knowledge);
Участие в деятельности соответствующей организации( имеется в виду участие в работе учреждения или организации, вовлеченной в проведение или поддержку мероприятий, касающихся укрепления и применения знаний или использования технологии для распространения знаний);

The meeting highlighted that, as an organization involved in setting norms and standards, the United Nations has a particular responsibility to lead by example in achieving gender parity in its own house.
В ходе Совещания было отмечено, что, являясь организацией, занимающейся установлением норм и стандартов, Организация Объединенных Наций несет особую ответственность и должна показывать пример в обеспечении наличия равного числа мужчин и женщин в своих собственных стенах.

According to the author, the members of PA-Amasekanya, an organization involved in efforts to prevent genocide and protect minorities in Burundi, run the risk of being subjected to torture or ill-treatment whenever they voice their opinions or attempt to hold public demonstrations.
По словам автора, члены этой организации, причастной к борьбе с геноцидом и защите меньшинств в Бурунди, подвергаются опасности применения пыток или жестокого обращения, когда они выражают свои взгляды или пытаются провести публичные манифестации.

Organizations involved in housing construction.
Организации, участвующие в строительстве жилья.

Register individuals and organizations involved in the trading of CERs7;
Регистрирует отдельных лиц и организации, которые участвуют в торговле ССВ 7/;