ORGANIZATION INTENDS на Русском - Русский перевод

• организация намерена
• организация намеревается
• организация планирует

Примеры использования Organization intends на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an important step that the World Trade Organization intends to take further.
Это важный шаг, в развитие которого Всемирная торговая организация намерена принимать меры в дальнейшем.

The organization intends to continue its work in order to bring about the necessary changes to the law.
Организация намерена продолжить работу с целью внести необходимые изменения в этот закон.

As YPC was told by the Chairman of"Asparez" Board Levon Barseghian, the organization intends to file suits versus the other 42 communities that failed to reply the inquiry.
Как сообщил ЕПК председатель Совета" Аспарез" Левон Барсегян, организация намерена подать в суд и на остальные 42 общины, не ответившие на ее запросы.

The organization intends to train women as team leaders and drivers, says project coordinator Anna Israelyan.
Организация намерена обучать также женщин- руководителей и водителей команд, говорит координатор проекта Анна Исраелян.

According to the General Director of"Noyan Tapan" Tigran Haroutiunian, their organization intends to challenge these decisions with the European Court of Human Rights.
По словам генерального директора" Ноян Тапан" Тиграна Арутюняна, их организация намеревается опротестовать эти решения в Европейском суде по правам человека.

Consequently, the organization intends to continue its involvement and participation in United Nations activities in the future.
В связи с этим организация намерена и впредь участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.

This report and the draft strategic plan together provide a picture of UNDP achievements and lessons learned over the past three years, and how the organization intends to build on them to become a more effective partner for programme countries, in coordination with other United Nations agencies, funds, and programmes.
Настоящий доклад и проект стратегического плана в своей совокупности дают представление о достижениях ПРООН и накопленном ею опыте на протяжении последних трех лет, а также о том, каким образом организация намеревается, опираясь на них, более эффективно играть роль партнера охваченных программами стран, действуя в координации с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The organization intends to revisit these strategies annually to ensure that the intended funding objective would be met.
Организация намерена ежегодно пересматривать эти стратегии для обеспечения достижения поставленной цели в области финансирования.

In the future, greater emphasis will be given to what the Organization intends to accomplish in terms of results, as opposed to focusing on inputs and instrumental measures.
В дальнейшем больше внимания будет уделяться результатам, которых Организация намеревается достичь, а не используемым ресурсам и средствам.

The organization intends to request help from UNIDO to develop a project in Jamaica to assist the Maroon Nation peoples.
Организация намеревается обратиться к ЮНИДО с просьбой о помощи, с тем чтобы осуществить на Ямайке проект, направленный на оказание поддержки народности марун.

In order to broaden the training opportunities for procurement staff, the Organization intends to utilize the training programmes available within the United Nations system.
Для расширения возможностей персонала по закупкам в получении профессиональной подготовки Организация намерена использовать учебные программы, имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The organization intends to implement income-generating projects for poor families, including digging wells in countries in Africa, in 2011.
Организация намеревается реализовать приносящие доход проекты для бедных семей, включая выкапывание колодцев в африканских странах в 2011 году.

Joint Ventures(commonly referred as JV) play a pivotal role when a company or an organization intends to expand its business operation and requires e support in terms of resources, expertise or capital influx.
Совместные предприятия( обычно именуемые СП) играют ключевую роль, когда компания или организация намерена расширить свои бизнес операции и требует поддержки с точки зрения ресурсов, опыта или притока капитала.

The organization intends to scale up its projects in the Middle East and North Africa in the areas of education through focus on sport, the environment and use of Arabic.
Организация намерена расширять масштаб своих просветительских проектов на Ближнем Востоке и в Северной Африке, уделяя основное внимание спорту, охране окружающей среды и использованию арабского языка.

As the representative of"Media-Group" Edmon Marukian said at the press-conference, the organization intends to challenge the latter decision with the Court of Cassation, and should all possibilities be exhausted to address the European Court of Human Rights.
Как заявил на пресс-конференции представитель" Медиа- групп" Эдмон Марукян, организация собирается обжаловать последнее решение в Кассационном суде, а при исчерпании всех возможностей готова обратиться в Европейский суд по правам человека.

The organization intends to modify its legal bodies to expand the board of directors, assure greater participation by the private sector, and create a PACT Foundation to raise additional resources.
Организация намерена изменить свою правовую структуру и расширить совет директоров, обеспечить более широкое участие частного сектора, и создать фонд для сбора дополнительных ресурсов.

While Morocco reiterates its total confidence in the World body, it remains unclear how the Organization intends to make definitive decisions concerning the validity of official documentation relating to resident status in the Southern provinces.
Хотя Марокко вновь подтверждает свою полную веру в эту всемирную Организацию, остается неясным, как Организация намеревается принимать окончательное решение в отношении обоснованности официальной документации, касающейся статуса постоянных жителей южных провинций.

Our organization intends to contribute to the work of the Council and/or its subsidiary bodies by attending meetings of the Human Rights Council and other treaty bodies, mainly in Geneva.
Наша организация намерена вносить свой вклад в работу Совета и/ или его вспомогательных органов, участвуя в заседаниях Совета по правам человека и других договорных органов, в основном в Женеве.

Furthermore, in order to avoid any confusion with declarations relating to the implementation of a treaty at the internal level, which is the subject of guideline 1.5.2, or even with other unilateral declarations, the Commission decided not to include any reference to"the way in which the State or international organization intends to implement the treaty as a whole.
Кроме того, чтобы не допустить путаницы с заявлениями относительно осуществления договора во внутреннем плане, которые являются объектом руководящего положения 1. 5. 2, а то и с другими односторонними заявлениями, Комиссия отказалась от включения какого бы то ни было намека на то," каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.

Indicate how your organization intends to participate in the work of the Economic and Social Council.
Укажите, каким образом ваша организация намерена участвовать в работе Экономического и Социального Совета.

Secondly, in order to dispel the concern expressed by a number of members of the Commission and avoid any confusion with declarations relating to the implementation of a treaty at the internal level, which is the subject of draft guideline 1.4.5[1.2.6], or even with general statements of policy, defined in draft guideline 1.4.4[1.2.5], the Commission decided not to include any reference in draft guideline 1.1.1[1.1.4] to“the way in which the State or international organization intends to implement the treaty as a whole”.
Во-вторых, для того чтобы рассеять чувство озабоченности, выраженное некоторыми членами Комиссии, и не допустить путаницы с заявлениями относительно осуществления договора во внутреннем плане, которые являются объектом проекта основного положения 1. 4. 5[ 1. 2. 6], а то и с заявлениями общеполитического характера, определенными в проекте основного положения 1. 4. 4[ 1. 2. 5], Комиссия отказалась от включения в проекты основного положения 1. 1. 1[ 1. 1. 4] какого бы то ни было намека на то," каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.

FOI stated that the organization intends to lodge a complaint against the decision of the Administrative Court to higher instances.
Как сообщили из Центра свободы информации, организация намерена обжаловать решение Административного суда в вышестоящей инстанции.

The organization intends to enhance the professionalism of resident groups and small and medium businesses to deal with housing and utility issues, thus creating a competitive environment for the provision of housing and utility services.
Эта организация намерена добиваться повышения профессионального уровня объединений жильцов и малых и средних предприятий в вопросах жилищно-коммунального хозяйства, создавая тем самым возможности для конкуренции в сфере оказания жилищнокоммунальных услуг.

In addition to establishing special procedures to support immediate operational requirements for the peacekeeping missions, the Organization intends to adopt practices applicable to a specific market segment and realign the current procurement process to industry practices, for example, in the areas of ship chartering, civil engineering, construction and commercial leases.
Помимо установления специальных процедур для содействия удовлетворению неотложных оперативных потребностей миссии по поддержанию мира Организация намерена внедрить методы, применяемые в отношении конкретных сегментов рынка, изменить существующий процесс закупок с учетом отраслевой практики, например в области фрахтования судов, инженерно-строительной сфере, в области строительства, коммерческого лизинга.

Generally, the organization intends to invest about RUB 100 bln in reconstruction and construction of trade centers in Russia within the next five years.
В целом по России в ближайшие пять лет организация планирует вложить в реконструкцию существующих и строительство новых торговых центров порядка 100 млрд рублей.

Under its new leadership, the organization intends to prioritize future cooperation with United Nations programmes; past cooperation has been minimal.
Новое руководство организации намерено сделать приоритетной задачей сотрудничество с программами Организации Объединенных Наций в будущем; в прошлом это сотрудничество было минимальным.

The World Tourism Organization intends to pursue its efforts to provide countries with extended guidelines on improving their statistical basis for setting up a tourism satellite account.
Всемирная туристская организация намеревается продолжать свои усилия по предоставлению странам расширенных руководящих указаний по совершенствованию их статистической базы в связи с созданием вспомогательного счета туризма.

Greater emphasis, at the budget preparation stage, on what the Organization intends to accomplish within the budgetary period would facilitate determination by Member States, after the budgetary period, of not only effectiveness but also of continuing relevance of activities.
Уделение большего внимания на этапе подготовки бюджета тому, что Организация намерена выполнить в течение бюджетного периода, будет содействовать определению государствами- членами по завершении бюджетного периода не только эффективности, но и сохраняющейся актуальности тех или иных видов деятельности.

The World Tourism Organization intends to proceed further in deepening the relationship between the tourism satellite account and the 1993 SNA of which it is a satellite.
Всемирная туристская организация намеревается продолжить работу по углублению взаимосвязи между вспомогательным счетом туризма и СНС 1993 года, которую он дополняет.

In addition, the Organization intends to adopt practices applicable to specific market segments and to realign the current procurement process to industry practices.
Кроме того, Организация намерена внедрить методы, применяемые в отношении конкретных сегментов рынка, и привести существующий процесс закупок в соответствие с отраслевой практикой.