INSTRUMENT AGAINST CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• документа против коррупции
• документ против коррупции

Примеры использования Instrument against corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

International legal instrument against corruption.
Эффективный международно-правовой документ против коррупции.

Reiterating the need to prepare a broad and effective international legal instrument against corruption.
Подтверждая необходимость подготовки широкого и эффективного международно-правового документа против коррупции.

To develop and adopt a binding global international legal instrument against corruption and to bring about its signature, ratification and entry into force.
Разработать и принять имеющий обязательную силу глобальный международно& 150; правовой документ против коррупции и обеспечить его подписание, ратификацию и вступление в силу.

The comprehensive convention before us today is the first universal legal instrument against corruption.
Рассматриваемая нами сегодня всеобъемлющая Конвенция является первым универсальным правовым инструментом борьбы с коррупцией.

Several speakers stressed that the future legal instrument against corruption should be based on a multidisciplinary approach and should cover a wide range of areas.
Несколько выступавших подчеркнули, что будущий правовой документ против коррупции должен основываться на многодисциплинарном подходе и охватывать широкий спектр областей.

At the forty-second session of AALCO, the secretariat submitted a report on efforts to develop an effective legal instrument against corruption.
На сорок второй сессии ААКПО секретариат представил доклад об усилиях по разработке действенного правового документа против коррупции.

Need for a global legal instrument against corruption.
Необходимость в глобальном юридическом документе по противодействию коррупции.

That is cause for optimism about universal adherence to and full implementation of the first truly global instrument against corruption.
Это позволяет надеяться на универсальное присоединение к этому первому действительно глобальному правовому документу в области борьбы с коррупцией и на его осуществление в полном объеме.

We believe that that Convention, which is the first global instrument against corruption, is a milestone and that it will be key in the fight against the evils of corruption..
Мы считаем, что эта Конвенция является первым всемирным договором против коррупции и важной вехой и станет ключом к борьбе против зла коррупции..

Report of the open-ended expert group containing draft terms of reference for the negotiation of the future international legal instrument against corruption General Assembly resolution 55/61.
Доклад группы экспертов открытого состава, содержащий проект мандата на разработку будущего правового документа против коррупции резолюция 55/ 61 Ассамблеи.

The adoption and entry into force of the first global legal instrument against corruption was the result and culmination of efforts and initiatives within the United Nations system that date back more than 30 years.
Принятие и вступление в силу первого глобального правового документа против коррупции стало результатом и кульминацией усилий и инициатив, предпринимавшихся в рамках системы Организации Объединенных Наций на протяжении более 30 лет.

This is cause for optimism that universal adherence to and full implementation of the first truly global instrument against corruption can be achieved at an early date.
Вселяет оптимизм тот факт, что универсальности круга участников и осуществления в полном объеме этого первого действительно глобального документа по борьбе с коррупцией можно достичь в ближайшее время.

By setting a deadline, the international community was demonstrating that the instrument against corruption was needed urgently and that ground-breaking new legal instruments could be produced at the United Nations within a reasonable time.
Уста- новлением предельного срока международное сооб- щество продемонстрировало, что необходимость в документе против коррупции является безотлага- тельной и что в Организации Объединенных Наций могут быть разработаны новые основополагающие правовые документы в течение разумного срока.

The strong and continuing rise in ratifications pointed towards universal adherence and accentuated the Convention's role as the first and only global instrument against corruption.
Продолжающийся неуклонный рост числа государств, ратифицировавших Конвенцию, свидетельствует о ее универсальности и подчеркивает ее роль в качестве первого и единственного глобального инструмента борьбы с коррупцией.

An effective international legal instrument against corruption.
Эффективный международно-правовой документ против коррупции.

The General Assembly also requested the convening of an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
Генеральная Ассамблея просила также созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для подготовки проекта мандата на проведение переговоров по будущему правовому документу против коррупции.

An effective international legal instrument against corruption.
Действенный международно-правовой документ по борьбе с коррупцией.

The swift entry into force and the rapid increase in the number of parties gives hope that the Convention has the potential for universal adherence, thus making it a truly global instrument against corruption.
Быстрое вступление Конвенции в силу и стремительное увеличение числа ее участников позволяют надеяться на универсальный характер присоединившихся к ней участников, что, таким образом, сделает ее глобальным инструментом против коррупции.

The Group underscored the importance of creating an effective and binding international legal instrument against corruption that embodied a comprehensive approach and a monitoring mechanism.
Группа подчеркнула значимость разработки эффективного и обязатель- ного международно- правового документа против коррупции, который воплощал бы всеобъемлющий подход и механизм контроля.

This was compelling evidence that the Convention enjoys strong and sustained political commitment by Member States and is rapidly realizing its potential to function as the first truly global instrument against corruption.
Это является убедительным свидетельством того, что Конвенция пользуется активной и устойчивой политической поддержкой государств- членов и быстро реализует свой потенциал первого подлинно глобального документа по борьбе с коррупцией.

The Convention against Corruption is rapidly realizing its potential as the first truly global instrument against corruption, with 140 signatories and 120 parties to the Convention as at 29 July 2008.
Конвенция против коррупции стремительно реализует свой потенциал в качестве первого поистине всемирного документа о противодействии коррупции, который, по состоянию на 29 июля 2008 года, подписали 140 государств и сторонами которого стали 120 государств.

The major political commitment of States is to take enhanced international action against corruption, through existing instruments, a new binding global legal instrument against corruption and other measures.
Основное политическое обязательство государств заключается в активизации международных действий против коррупции на основе существующих документов, нового имеющего обязательную силу международно& 150; правового документа о борьбе с коррупцией и других мер.

In conclusion, he said that his Government fully supported the drafting of an effective international instrument against corruption and the establishment of a committee for the elaboration of a draft convention on that question.
В завершении он говорит, что его правительство полностью поддерживает предложение о подготовке проекта эффективного международного документа по борьбе с коррупцией и об учреждении комитета по разработке проекта конвенции по этому вопросу.

The Convention against Corruption, as the only global legally binding instrument against corruption with almost universal adherence(164 States parties as at 4 December 2012), gives new momentum to addressing some of the core development challenges such as improving governance, enhancing accountability and transparency.
Конвенция против коррупции как единственный глобальный юридически обязательный документ о борьбе с коррупцией с почти универсальным участием( 164 государства- участника по состоянию на 4 декабря 2012 года) придает новый импульс рассмотрению некоторых основных задач в области развития, таких как улучшение управления.

The Commission for the Prevention of Crime and Criminal Justice at its ninth session(18-20 April 2000) adopted a resolution prepared by France, entitled"An effective international juridical instrument against corruption". It contemplates the elaboration of an international global juridical instrument against corruption.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняла на своей девятой сессии( 18- 20 апреля 2000 года) подготовленную Францией резолюцию<< Эффективный международный юридический инструмент по борьбе с коррупциейgt;gt;… В нем предусматривается разработка международного глобального юридического инструмента по борьбе с коррупцией.

Speakers also emphasized the important role of the Convention, as the only global instrument against corruption, in serving as the tool and conduit for adopting effective measures and strategies to address the problem of corruption at the national, regional and international levels.
Выступавшие также подчеркивали, что Конвенция играет важную роль как единственный международно-правовой документ против коррупции, призванный служить инструментом и проводником для усилий по принятию эффективных мер и стратегий решения проблемы на национальном, региональном и международном уровнях.

In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument..
В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции и постановила учредить для разработки такого документа специальный комитет.

His delegation endorsed the Ad Hoc Committee's view that an international legal instrument against corruption was also desirable, given the increase in corruption linked to the negative social and economic consequences of globalization.
Его делегация разделяет мнение Специального комитета о том, что желательно также разработать международный правовой документ о борьбе с коррупцией, учитывая увеличение масштабов коррупции, обусловленное негативными социально-экономическими последствиями глобализации.

In its resolution 55/61, the General Assembly decided to begin the elaboration of an effective international legal instrument against corruption in Vienna, at the headquarters of UNODC, and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument..
В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила приступить к разработке эффективного международно- правового документа против коррупции в Вене в штаб- квартире ЮНОДК и постановила учредить для разработки такого документа специальный комитет.

When the General Assembly adopted its resolution 55/61 in December 2000, recognizing that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable, it could not have foreseen that"desirable" was a gross understatement.
Когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 61 в декабре 2000 года, руководствуясь стремлением создать эффективный международный юридический документ для борьбы с коррупцией, независимо от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, она не могла предположить, что слово<< желательно>> будет серьезным приуменьшением.