ДОКУМЕНТА ПРОТИВ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• instrument against corruption

Примеры использования Документа против коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая необходимость подготовки широкого и эффективного международно-правового документа против коррупции.
Reiterating the need to prepare a broad and effective international legal instrument against corruption.

Группа подчеркнула значимость разработки эффективного и обязатель- ного международно- правового документа против коррупции, который воплощал бы всеобъемлющий подход и механизм контроля.
The Group underscored the importance of creating an effective and binding international legal instrument against corruption that embodied a comprehensive approach and a monitoring mechanism.

На сорок второй сессии ААКПО секретариат представил доклад об усилиях по разработке действенного правового документа против коррупции.
At the forty-second session of AALCO, the secretariat submitted a report on efforts to develop an effective legal instrument against corruption.

Принятие и вступление в силу первого глобального правового документа против коррупции стало результатом и кульминацией усилий и инициатив, предпринимавшихся в рамках системы Организации Объединенных Наций на протяжении более 30 лет.
The adoption and entry into force of the first global legal instrument against corruption was the result and culmination of efforts and initiatives within the United Nations system that date back more than 30 years.

Доклад группы экспертов открытого состава, содержащий проект мандата на разработку будущего правового документа против коррупции резолюция 55/ 61 Ассамблеи.
Report of the open-ended expert group containing draft terms of reference for the negotiation of the future international legal instrument against corruption General Assembly resolution 55/61.

В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила приступить к разработке эффективного международно- правового документа против коррупции в Вене в штаб- квартире ЮНОДК и постановила учредить для разработки такого документа специальный комитет.
In its resolution 55/61, the General Assembly decided to begin the elaboration of an effective international legal instrument against corruption in Vienna, at the headquarters of UNODC, and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument..

В своей резолюции 55/ 188 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в резолюции 55/ 61, созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмот- рения и подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции.
In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции и постановила учредить для разработки такого документа специальный комитет.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument..

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции, независимого от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I), и постановила учредить специальный комитет по разработке такого документа..
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I) was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument..

В своей резолюции 55/ 188 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в резолюции 55/ 61, созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмотре- ния и подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции и предложила группе экспертов изучить вопрос о незаконно переводимых средствах и возвращении таких средств в страны происхождения.
In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.

Делегация Венесуэлы принимает к сведению рекомендации Специального комитета относительно разработки эффективного международного правового документа против коррупции, о котором говорится в пункте 18 доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 119), и, в частности, необходимость того, чтобы этот документ был независимым от конвенции против транснациональной организованной преступности.
Her delegation had taken note of the recommendations of the Ad Hoc Committee with regard to the elaboration of an effective international legal instrument against corruption contained in paragraph 18 of the report of the Secretary-General(A/55/119) and, in particular, the need for such an instrument to be independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, по завершении переговоров по Конвенции Организации Объединен- ных Наций против транснациональной организован- ной преступности и связанным с ней протоколам, созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки- на основе доклада Генерального секретаря и реко- мендаций Комиссии, сформулированных на ее деся- той сессии,- проекта мандата на разработку буду- щего правового документа против коррупции.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции, постановила приступить к разработке такого документа и просила Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption was desirable; decided to begin the development of such an instrument; and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 го- да Генеральная Ассамблея признала целесообраз- ность разработки эффективного международно- пра- вового документа против коррупции, независимого от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступ- ности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I), и учредила специальный комитет по разработке такого документа в Вене в штаб- квартире Центра по международному предупреждению пре- ступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I) was desirable and established an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесо- образность разработки эффективного междуна- родно- правового документа против коррупции, неза- висимого от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и постановила приступить к разра- ботке такого документа в Вене, в штаб- квартире Центра по международному предупреждению пре- ступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable; and decided to begin the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of Office for Drug Control and Crime Prevention.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции, независимого от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I), и постановила учредить специальный комитет по разработке такого документа в Вене в штаб- квартире Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I) was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции, независимого от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25, приложение I), и постановила учредить для разработки такого документа Специальный комитет в Вене в штаб- квартире Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности сейчас известного как Управление по наркотикам и преступности.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I) was desirable; and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention now known as the Office on Drugs and Crime.

Эффективный международно-правовой документ против коррупции.
An effective international legal instrument against corruption.

Эффективный международно-правовой документ против коррупции.
International legal instrument against corruption.

Iii Национальное законодательство для осуществления документов против коррупции.
Iii National legislation implementing the instruments against corruption.

Разработать и принять имеющий обязательную силу глобальный международно& 150; правовой документ против коррупции и обеспечить его подписание, ратификацию и вступление в силу.
To develop and adopt a binding global international legal instrument against corruption and to bring about its signature, ratification and entry into force.

Несколько выступавших подчеркнули, что будущий правовой документ против коррупции должен основываться на многодисциплинарном подходе и охватывать широкий спектр областей.
Several speakers stressed that the future legal instrument against corruption should be based on a multidisciplinary approach and should cover a wide range of areas.

Генеральная Ассамблея просила также созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для подготовки проекта мандата на проведение переговоров по будущему правовому документу против коррупции.
The General Assembly also requested the convening of an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.

Это будет также способствовать применению существующих документов против коррупции и более долговременным усилиям по разработке нового глобального документа..
It will also support the application of existing instruments against corruption and the longer-term effort to develop a new global instrument..

Было указано, что новая конвенция должна разрабатываться с учетом действующих междуна- родно- правовых документов против коррупции.
It was stated that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption.

Секретариат Конференции представил справочный документ( CAC/ COSP/ 2006/ 5 и Corr. 1), содержащий информацию для Конференции о методах, используемых в целях обзора хода осуществления существующих региональных, секторальных и международных документов против коррупции.
The secretariat of the Conference submitted a background paper(CAC/COSP/2006/5 and Corr.1) informing the Conference of methods used to review implementation of existing regional, sectoral and international instruments against corruption.

Усилия, направленные на завершение работы над будущей конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции к концу 2003 года с учетом существующих правовых документов против коррупции и, когда это целесообразно, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Efforts to finalize the future United Nations convention against corruption by the end of 2003, taking into consideration existing legal instruments against corruption, and wherever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;

Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря, вопрос о переводе средств незаконного происхождения и возвращении таких средств не был конкретно урегулирован каким-либо из действующих международно- правовых документов против коррупции.
As indicated in the previous report of the Secretary-General, the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of funds has not been specifically regulated by any of the existing international legal instruments against corruption.