ДОКУМЕНТА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of the chairman's paper
• document of the president
• chairperson's paper
• of the chair's paper

Примеры использования Документа председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение документа Председателя.
Consideration of the Chairman's paper transmitted.

Обсуждение документа Председателя носило конструктивный характер.
The debate on the Chairman's paper was constructive.

Резюме итогов обсуждения можно было бы издавать в виде документа председателя.
Summary of the outcomes of the debate would be issued in the form of a Chair's text.

Рассмотрение документа Председателя, перенесенное.
Consideration of the Chairman's paper transmitted from the.

IV. ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ В ОБЛАСТИ РАЗОРУЖЕНИЯПровести полное и всестороннее обсуждение этой части документа Председателя оказалось невозможным.
IV. Practical disarmament measures Full and complete discussion was not possible on this part of the Chairman's paper.

Препровождение текста документа Председателя третьей сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета.
Transmittal of the text of the Chairman's Paper to the third session of the Commission acting as the preparatory committee.

Предложения представляются отдельными государствами, группой государств или в качестве документа Председателя, или же не содержатся в годовых докладах вспомогательных органов.
States, by a group of States, as a Chairperson's text, or are contained in the annual reports of the subsidiary bodies.

Пересмотренный вариант документа Председателя был подготовлен под ее ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.
The revised version of the Chair's paper was prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.

ИХ ОГРАНИЧЕНИЯ И РАЗОРУЖЕНИЯ В ЦЕЛЯХ УКРЕПЛЕНИЯ МИРАПровести обсуждение этой части документа Председателя оказалось невозможным.
Other conventional arms control/limitation and disarmament measures for the consolidation of peace No discussion was possible on this part of the Chairman's paper.

Рабочей группе I были представлены два документа Председателя, озаглавленных<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>>( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 1 и WP. 4);
Two Chairman's papers entitled"Ways and means to achieve nuclear disarmament" were submitted to Working Group I(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1 and WP.4);

Документа Председателя о вопросах, поднятых в ходе обсуждения руководящих принципов о трансграничной перевозке использованных и отработанных мобильных телефонов- к 31 марта 2008 года;
The chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones by 31 March 2008;

Я надеюсь, что наша неспособность обеспечить соглашение относительно издания документа Председателя в качестве приложения ни в коей мере не будет препятствовать началу прений по данному пункту на предстоящей основной сессии.
I hope that our inability to agree on annexing the Chairperson's paper will in no way hinder the beginning of the substantive discussion of the item at the forthcoming session.

Рассмотрение документа Председателя, перенесенное со второй сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, вместе с другими соответствующими материалами, представленными в рамках подготовительного процесса.
Consideration of the Chairman's paper transmitted from the second session of the Commission acting as the preparatory committee, together with other relevant inputs to the preparatory process.

Было внесено предложение о том, чтобы опубликовать проект итогового документа Председателя, исключив из него пункты, по которым сохраняются разногласия, в качестве документа Совета Безопасности.
A suggestion was made that the draft outcome document of the Chairman, without the paragraphs that remained in contention, should be published as a document of the Security Council.

С учетом этой поддержки и общемирового значения данной тематики его делегация просит Председателя рассмотреть вопрос о передаче проекта резолюции в Шестой комитет в качестве документа Председателя для его последующего принятия на основе консенсуса.
In view of that support and the universal importance of the subject matter, his delegation was requesting that the Chairman should consider presenting the draft resolution to the Sixth Committee as a Chairman's text for adoption by consensus.

В ходе этой подготовительной сессии комитет продолжит рассмотрение документа Председателя, препровожденного его второй сессии, вместе, если это целесообразно, с другими материалами подготовительного процесса.
During this session the preparatory committee will continue consideration of the Chairman's paper transmitted from its second session, together with other inputs to the preparatory process, as appropriate.

Мы считаем, что последняя редакция документа Председателя отражает консенсус, достигнутый на переговорах за последние три года, и что в ней хорошо сбалансированы законные интересы безопасности и гуманитарные потребности.
We believe that the latest version of the Chair's text reflects the consensus achieved so far during the negotiations of the past three years and attempts to strike a good balance between legitimate security needs and humanitarian concerns.

Поэтому мы должны разработать проект резолюции или приложение к проекту итогового документа Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором четко и ясно излагались меры, направленные на их существенное улучшение.
Therefore we need to prepare a draft resolution or an annex to the draft outcome document of the President of the General Assembly that contains clear and precise measures aimed at substantially improving them.

В своем докладе Рабочая группа I вновь подтверждает жизненную важность ядерного разоружения во всех его аспектах в рамках международного мира и безопасности и отмечает тот факт, что обсуждения документа Председателя были конструктивными.
In its report, Working Group I reaffirms the vital importance of nuclear disarmament in all its aspects in the framework of international peace and security and underlines the fact that the debate on the Chairman's paper was constructive.

В заключение ЕС отметил, что, хотя в проекте итогового документа Председателя Генеральной Ассамблеи не были упомянуты или прояснены некоторые ключевые вопросы, ЕС может поддержать одобрение в принципе предлагаемого Совета.
Finally, EU noted that while some key issues were neither mentioned nor clarified in the draft outcome document of the President of the General Assembly, it could support the approval in principle of the proposed Council.

Итоги обсуждения, состоявшегося на текущей сессии, должны послужить основой для второго варианта документа Председателя, касающегося проекта программы действий, который предстоит рассмотреть на третьей сессии Подготовительного комитета.
The deliberations at the current session should lay the groundwork for a second version of the Chairman's paper on the draft programme of action to be considered at the third session of the Preparatory Committee.

Он содержит пересмотренный вариант документа Председателя, подготовленного г-ном Осеи( Гана), Председателем Рабочей группы I. Я предлагаю делегациям внимательно изучить этот документ при подготовке к работе в рамках Рабочей группы I.
It represents a revised version of the Chairman's paper, prepared by Mr. Osei of Ghana, of Working Group I. I invite delegations to take very careful consideration of this document in preparation for the work of Working Group I.

Что касается пункта 5, посвященного вопросу о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений, дискуссии- несмотря на открытость и высокую интеллектуальность-- не привели к договоренности относительно издания документа Председателя в качестве приложения к докладу Комиссии.
With regard to item 5, on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, deliberations-- as candid and intellectually challenging as they were-- did not lead to agreement on annexing the Chairperson's paper to the Commission's report.

Помимо доклада о ходе работы, в приложении II содержится краткое резюме документа председателя по вопросам, возникшим в ходе обсуждения директивного документа о трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
Further to the progress report, annex II contains a brief summary of the Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones.

На том же пленарном заседании Председатель Группы представил под свою собственную ответственность пересмотренный вариант документа Председателя для рассмотрения на четвертой сессии Группы правительственных экспертов 2008 года, как содержится в приложении II.
At the same plenary meeting the Chairperson of the Group submitted under his own responsibility a revised version of the Chair's paper for consideration at the fourth 2008 session of the Group of Governmental Experts, as contained in Annex II.

Я еще раз попытаюсь резюмировать сказанное в ходе обсуждений и представить еще один вариант документа Председателя под условным обозначением А/ СN. 10/ 1994/ WG. I/ CRP. 3, который, я надеюсь, мог бы стать основой для выработки консенсусного текста руководящих принципов, подготовить который было поручено Рабочей группе.
I will try once again to summarize the discussion and circulate another version of the Chairman's paper, under the symbol A/CN.10/1994/WG. I/CRP.3, which I hope can become the basis for a consensus text of the guidelines that the Working Group is mandated to draw up.

На своем шестом пленарном заседании 6 мая 1999 года Совещание согласилось, что применительно к техническим средствам и способам распространения докладов надлежит руководствоваться содержанием документа Председателя о распространении докладов по статье 7 с внесенными в него поправками APLC/ MSP. 1/ 1999/ Informal 3/ Rev. 1.
At its sixth plenary meeting, on 6 May 1999, the Meeting agreed that the content of the President's Paper on Circulation of Article 7 Reports as amended(APLC/MSP.1/1999/Informal 3/Rev.1) should guide the technical ways and means of circulation of the reports.

Рабочая группа I сосредоточит свое внимание на первых четырех разделах документа Председателя( A/ CONF. 199/ PC/ L. 1, приложение), а именно на введении и разделах, посвященных искоренению нищеты; изменению неустойчивых структур потребления и производства и охране и рациональному использованию ресурсной базы экономического и социального развития.
Working Group I will focus on the first four sections of the Chairman's paper(A/CONF.199/PC/L.1, annex), namely, introduction; poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.

Результаты предварительной работы Рабочей группы III были достигнуты благодаря умелому руководству со стороны моего друга Луиса Фернандо Харамильо, Постоянного представителя Колумбии, с помощью очаровательной г-жи Лозано, отдавшей весь свой талант и все свои знания делу достижения прогресса в их работе и подготовке рабочего документа Председателя, который может быть дополнен в ходе следующей сессии нашей Комиссии.
The preliminary work accomplished by Working Group III was guided in remarkable fashion by my friend Luis Fernando Jaramillo, Permanent Representative of Colombia, assisted by the charming Mrs. Lozano, who brought all her talent and all her intelligence to the task of assuring progress in their work and producing a Chairman's paper, which can be expanded upon during the next session of our Commission.

Рабочая группа II сосредоточит свое внимание на следующих пяти разделах документа Председателя, а именно на разделах, посвященных устойчивому развитию в условиях глобализации в мире; здравоохранению и устойчивому развитию; устойчивому развитию малых островных развивающихся государств; инициативам в области устойчивого развития для Африки и средствам осуществления.
Working Group II will focus on the next five sections of the Chairman's paper, namely, sustainable development in a globalizing world; health and sustainable development; sustainable development of small island developing States; sustainable development initiatives for Africa; and means of implementation.