CHAIR'S TEXT на Русском - Русский перевод

• текст председателя
• председателем текст
• текста председателя
• тексте председателя
• председательский текст

Примеры использования Chair's text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of the outcomes of the debate would be issued in the form of a Chair's text.
Резюме итогов обсуждения можно было бы издавать в виде документа председателя.

In the Chair's text, there is a certain amount of ambiguity with regard to terminology.
В тексте Председателя существует некоторая неопределенность в части терминологии.

Of the Chair to enter into a very contentious area to which a Chair's text should not be subject.
Мне как Председателю показалось неэтичным вторгаться в эту весьма спорную область, к которой текст Председателя не должен иметь отношения.

A Chair's text is expected in October to facilitate a successful outcome in January.
Ожидается, что текст Председателя будет готов к октябрю, с тем чтобы способствовать успешному завершению работы в январе.

Regional consultations would be held in preparation for the fifth session, in particular to consider the Chair's text.
В рамках подготовки к пятой сессии будут организованы региональные консультации, в ходе которых, в частности, будет обсуждаться текст Председателя.

Please consider the Chair's text on the basis of what you can accept, not what you would prefer.
Анализируя текст Председателя, думайте не о том, что для вас было бы желательно, а о том, что для вас приемлемо.

The substantive views of Liechtenstein regarding the draft treaty are submitted below in the form of concrete suggestions based on the Chair's text.
Более подробно мнение Лихтенштейна о проекте договора изложено ниже в виде конкретных предложений, основанных на тексте Председателя.

The committee will consider the Chair's text at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee.
Комитет рассмотрит текст Председателя на пятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.

I am honoured by the trust that you have placed in me in requesting me to prepare a Chair's text for consideration at the fifth session.
Для меня является большой честью доверие, которое вы мне оказали, направив просьбу о подготовке текста Председателя для рассмотрения на пятой сессии.

This is a reason why the Chair's text is unable to reflect a balanced and fair account of the discussions and positions.
Этим отчасти и объясняется, почему представленный Председателем текст не смог отразить сбалансированную и объективную картину состоявшихся обсуждений и изложенных позиций.

Furthermore, I have included a table in the appendix to the commentary that lists all the articles and annexes included in the Chair's text, together with a brief indication of any changes made.
Кроме того, в приложение к комментарию я включил таблицу, в которой приведены все статьи и приложения, включенные в текст Председателя, вместе с кратким указанием всех внесенных изменений.

The Co-Chair announced that he would prepare a Chair's text reflecting comments from participants for consideration by the Working Group at its next meeting.
Сопредседатель объявил, что подготовит текст председателя, отражающий комментарии участников, для рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании.

After consultation with the meeting, the Chair decided to establish a contact group to consider a Chair's text before opening it for full discussion in plenary.
На 15- м заседании Рабочей группы 18 мая 2010 года после консультаций с участниками заседания сопредседатель создал контактную группу для рассмотрения текста председателя перед представлением его для всестороннего обсуждения на пленарном заседании.

It was agreed that the Co-Chairs would prepare a Chair's text on the basis of comments from participants for consideration by the Working Group at its next meeting.
Было решено, что сопредседатели подготовят текст председателя на основе комментариев участников для рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании.

The committee may wish, as proposed by the Chair in his scenario note, to begin its discussions by focusing on the document setting out the Chair's text UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3.
Комитет, возможно, пожелает, как было предложено Председателем в его записке с изложением плана проведения сессии, начать свои обсуждения, уделяя основное внимание документу, содержащему подготовленный Председателем текст UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 3.

It was agreed that the Co-Chairs would prepare a Chair's text reflecting on comments from participants for consideration by the working Group at its next meeting.
Было решено, что сопредседатели подготовят текст председателя, отражающий комментарии участников, для рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании.

The Group of Governmental Experts heard a presentation by Friend of the Chair, Lt. Col. Jim Burke of Ireland, on"Definition of Cluster Munition in CCM and GGE Chair's Text, Exclusions and Inclusions.
Группа правительственных экспертов заслушала презентацию товарища Председателя- подполковника Джима Берка из Ирландии- по теме" Определение кассетного боеприпаса в ККБ и тексте Председателя ГПЭ: что исключается и что включается.

Background: The AWG-LCA, at its eleventh session, considered the Chair's text to facilitate negotiations, contained in document FCCC/AWGLCA/2010/8.
Справочная информация: СРГ- ДМС на своей одиннадцатой сессии рассмотрела подготовленный Председателем текст для облегчения переговоров, содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 8.

In our view, the Chair's text on which we are now making our judgements represents as reasonable a compromise text as it is possible to achieve.
На наш взгляд, текст Председателя, по которому мы сейчас выносим свои суждения, представляет собой настолько разумный компромиссный текст, насколько его можно достичь.

It should be noted that in our proposal for thresholds we have used the sources of emissions included in the Chair's text(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3, annex II), rather than those included at the conclusion of the fourth session.
Следует отметить, что в нашем предложении относительно пороговых величин мы использовали источники выбросов, включенные в текст Председателя( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 3, приложение II), а не те, что были указаны в заключении четвертой сессии.

The Chair's text will aim at capturing these options so as to best inform the subsequent discussions at the thirteenth session of the Commission.
Текст Председателя будет преследовать цель отражения этих альтернатив, с тем чтобы участники последующих обсуждений в ходе тринадцатой сессии Комиссии располагали наиболее полной информацией.

The Group noted the Chair's intention to submit the Chair's text for further consideration by the 2011 Fourth Review Conference of the Convention.
Группа приняла к сведению намерение Председателя представить председательский текст для дальнейшего рассмотрения проводимой в 2011 году четвертой обзорной Конференцией по Конвенции.

The Chair's text is presented in annex II to the note by the secretariat entitled"Draft text for a global legally binding instrument on mercury: Chair's draft text" UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3.
Текст Председателя приводится в приложении II к записке секретариата под заголовком" Проект текста имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути: проект текста Председателя" UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 3.

Finally, by way of general comment, let me say that the Chair's text is a good-faith attempt to come up with a text that can bring us closer to general agreement.
И наконец, в порядке общего замечания, мне хотелось бы сказать о том, что настоящий текст Председателя является результатом добросовестной попытки выработать текст, который приблизил бы нас к достижению общего согласия.

At the 2nd meeting, the Chair informed Parties that the secretariat will make available a revised negotiating text containing all input to the Chair's text received from Parties during the session.4.
На 2- м заседании Председатель проинформировал Стороны о том, что секретариат представит пересмотренный переговорный текст, содержащий все вклады в подготовленный Председателем текст, которые были получены от Сторон в ходе сессии.

The INC Chair was to prepare a Chair's text to serve as the basis for negotiations at the fifth and final session of INC, which would be held in Geneva in January 2013.
Председателю МКП было поручено подготовить текст Председателя, который служил бы основой для переговоров на заключительной пятой сессии МКП, которая пройдет в Женеве в январе 2013 года.

A one-week intergovernmental preparatory meeting, held every second year, was mostly used for preparing the Chair's text, which was the basis for negotiations during the policy session in the same year.
Межправительственное подготовительное совещание, которое проводится в течение одной недели каждые два года, используется главным образом для подготовки текста Председателя, служащего основой для переговоров, проводимых в ходе сессии по вопросам политики того же года.

The Chair agreed to prepare a Chair's text before adoption, in English only and for the internal use of the room, to ensure that all changes had been correctly reflected.
Председатель согласился подготовить до принятия текст Председателя- только на английском языке и для внутреннего использования в зале заседаний- с тем, чтобы все изменения были правильно отражены.

I did not share the view that any single delegation had exclusive proprietary rights to a concept which is so universally shared-- that is, when delegations said that the Chair's text should not contain any reference to multilateralism.
Я не разделяю мнение о том, что та или иная делегация обладает исключительными правами собственности на концепцию, которая имеет столь универсальный характер, то есть, когда делегации говорили о том, что подготовленный Председателем текст не должен содержать какихлибо ссылок на многосторонность.

The AWG-KP requested that the Chair's text referred to in paragraph 47 above, when addressing, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF, be based on annex V.
СРГ- КП просила, чтобы подготовленный Председателем текст, упомянутый в пункте 4 выше, при рассмотрении, когда это применимо, определений, условий, правил и руководящих принципов в отношении ЗИЗЛХ, основывался на приложении V.