ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• chairman's text
• chair's text

Примеры использования Председателем текст на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом же заседании был достигнут консенсус в отношении предложенного Председателем текста по пункту 10 b.
Also at that meeting, consensus was reached on a Chairman's text under item 10 b.

Оратор приветствует предложенный Председателем текст, переданный в начале 2005 года в Комиссию по правам человека.
He welcomed the Chairman's text which had been submitted to the Commission on Human Rights early in 2005.

Предлагаемый Председателем текст был подготовлен по итогам первой сессии Межправительственного подготовительного комитета.
The Chairman's text was prepared as a result of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee.

Впоследствии большинство делегаций приняли подготовленный Председателем текст за основу для достижения согласованного результата.
Subsequently, the majority of delegations accepted the Chairperson's text as a basis for reaching an agreed outcome.

Принятие решения по подготовленному Председателем тексту об активизации работы Третьего комитета, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 59/ CRP. 1/ Rev. 1.
Action on Chairman's text on the revitalization of the work of the Third Committee, contained in document A/C.3/59/CRP.1/Rev.1.

Следует приветствовать тот факт, что Рабочая группа приняла решение использовать предложенный ее Председателем текст в качестве основы для продолжения своей работы.
His delegation welcomed the Group's recommendation to use the Chairman's text as the basis of future work.

Подготовительный комитет постановил включить представленный Председателем текст проекта итогового документа Конференции в качестве приложения к настоящему докладу.
The Preparatory Committee decided to annex the Chairman's text of the draft outcome of the Conference to the present report.

Доклад Межправительственного подготовительного комитета о работе его первой сессии содержит предлагаемый Председателем текст проекта Программы действий Конференции.
Report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its first session contains the Chairman's text of the draft Programme of Action of the Conference.

Этим отчасти и объясняется, почему представленный Председателем текст не смог отразить сбалансированную и объективную картину состоявшихся обсуждений и изложенных позиций.
This is a reason why the Chair's text is unable to reflect a balanced and fair account of the discussions and positions.

Справочная информация: СРГ- ДМС на своей одиннадцатой сессии рассмотрела подготовленный Председателем текст для облегчения переговоров, содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 8.
Background: The AWG-LCA, at its eleventh session, considered the Chair's text to facilitate negotiations, contained in document FCCC/AWGLCA/2010/8.

По мнению Хорватии, подготовленный Председателем текст был основан на применении целостного подхода и явился попыткой примирить различные позиции, которые были высказаны в ходе прений членами Специальной группы.
Croatia believed that the Chairman's text offered a holistic approach, attempting to bring together different positions expressed in the debates of the Ad Hoc Group.

Комитет, возможно, пожелает, как было предложено Председателем в его записке с изложением плана проведения сессии, начать свои обсуждения, уделяя основное внимание документу, содержащему подготовленный Председателем текст UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 3.
The committee may wish, as proposed by the Chair in his scenario note, to begin its discussions by focusing on the document setting out the Chair's text UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3.

Было высказано мнение о том, что первое чтение по предложенному Председателем тексту следует закончить на нынешней сессии Комиссии, с тем чтобы разработку факультативного протокола можно было завершить как можно скорее.
It was suggested that a first reading of the Chairperson's text be completed at the current session of the Commission, with a view to finalizing an optional protocol as quickly as possible.

Вариант А предложенного Председателем текста, согласно которому операции должны осуществляться в целях" оказания гуманитарной и политической помощи или помощи в области развития", содержит четкое определение элемента риска.
Alternative A of the Chairman's text, according to which the purpose of an operation would be"delivering humanitarian, political or development assistance", clearly included an element of risk.

На той же сессии СРГ- КП постановила продолжить на своей восьмой сессии в контексте рассмотрения подготовленного Председателем текста, который упоминается в пункте 11 выше, обсуждение следующих вопросов.
At the same session, the AWG-KP agreed to continue its deliberations on the following issues at its eighth session, in the context of its deliberations on the Chair's text referred to in paragraph 11 above.

СРГ- КП просила, чтобы подготовленный Председателем текст, упомянутый в пункте 4 выше, при рассмотрении, когда это применимо, определений, условий, правил и руководящих принципов в отношении ЗИЗЛХ, основывался на приложении V.
The AWG-KP requested that the Chair's text referred to in paragraph 47 above, when addressing, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF, be based on annex V.

На 2- м заседании Председатель проинформировал Стороны о том, что секретариат представит пересмотренный переговорный текст, содержащий все вклады в подготовленный Председателем текст, которые были получены от Сторон в ходе сессии.
At the 2nd meeting, the Chair informed Parties that the secretariat will make available a revised negotiating text containing all input to the Chair's text received from Parties during the session.4.

По мнению Уганды, предложенный Председателем текст является весьма прогрессивным, поскольку он отвечает потребностям все большего числа операций, не являющихся операциями по поддержанию мира, и устраняет пробелы, которые имеются в Конвенции.
For Uganda, the Chairman's text was a very progressive option in that it catered for a growing number of non-peacekeeping operations conducted by the United Nations and thus covered the lacunae found in the Convention.

Я не разделяю мнение о том, что та или иная делегация обладает исключительными правами собственности на концепцию, которая имеет столь универсальный характер, то есть, когда делегации говорили о том, что подготовленный Председателем текст не должен содержать какихлибо ссылок на многосторонность.
I did not share the view that any single delegation had exclusive proprietary rights to a concept which is so universally shared-- that is, when delegations said that the Chair's text should not contain any reference to multilateralism.

Предложенный Председателем текст гласил следующее:" Никакие принудительные меры не должны приниматься против собственности государства, пока этому государству не будет предоставлена соответствующая возможность выполнить решение.
The text of the Chairman's proposal read as follows:“No measures of constraint shall be taken against the property of a State before that State is given adequate opportunity to comply with the judgement.”.

Неофициальные консультации под руководством гна Александру Никулеску( Румыния), Председателя Второго комитета, по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 22 пункт 93( a) и проекту представленного Председателем текста по пункту 102 повестки дня.
Immediately following the adjournment of the 39th meeting of the Second Committee. Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu(Romania), Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.22(item 93(a)) and a draft Chairman's text on agenda item 102.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что, хотя она не возражает против только что зачитанного Председателем текста проекта, в него следует включить дополнительное предложение, разъясняющее, что для созыва совещаний групп экспертов в 1997 и 1998 годах директивных оснований нет.
Ms. PEÑA(Mexico) said that, while she did not object to the draft text which the Chairman had just read out, an additional sentence should be inserted to make it clear that there was no legislative basis for the convening of expert group meetings in 1997 and 1998.

На своем 1209- м заседании 29 марта 2001 года Комиссия приняла проект резолюции, озаглавленный" Укрепление Программы Организации Объединен- ных Наций по международному контролю над нарко- тиками и роли Комиссии по наркотическим сред- ствам как ее руководящего органа"( E/ CN. 7/ 2001/ L. 22), представленный Председателем текст см. в главе I, раздел С, резолюция 44/ 16.
At its 1209th meeting, on 29 March 2001, the Commission adopted a draft resolution entitled"Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body"(E/CN.7/2001/ L.22), submitted by the Chairman for the text, see chap. I, sect. C, resolution 44/16.

Однако, к нашему глубокому сожалению, представленный Председателем текст содержит положения, которые по существу открывают и по-новому формулируют Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, нарушая ее сбалансированность и подрывая мандат Генеральной Ассамблеи.
However, very unfortunate that the Chair's text before us contains provisions that amount to reopening and reformulating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in a way that dilutes its balance and undermines the mandate of the General Assembly.

Наша делегация с глубоким разочарованием напоминает о том факте, что рабочий документ, озаглавленный" Предлагаемые поправки к подготовленному Председателем тексту по проекту итогов второй сессии Рабочей группы, представленные от имени групп стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Азии", широко распространялся в ходе работы над проектом.
Our delegation recalls, with deep disappointment, the fact that a working paper entitled"Proposed amendments to the Chairperson's text on the draft outcome to the second session of the Working Group, presented on behalf of GRULAC and the African and Asian Group s" was widely distributed in the course of the drafting session.

Решение Рабочей группы утвердить предложенный ее Председателем текст проекта дополнительного протокола в качестве основы для работы Специального комитета( А/ С. 6/ 59/ L. 9, пункт 8) представляется наиболее правильным с точки зрения решения задачи по принятию протокола, который может стать максимально эффективной правовой основой для защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The Working Group's decision to adopt the Chairman's text of the draft optional protocol as the basis for the work of the Ad Hoc Committee(A/C.6/59/L.9, para. 8) was the best way to proceed towards the conclusion of a protocol that would establish a more effective legal basis for the protection of United Nations and associated personnel.

Причина, по которой у нас возникли трудности с началом переговоров по подготовленному Председателем тексту, заключалась в том, что, в дополнение к тому, что написано здесь, предложенные Председателем элементы отражают ряд аргументов, по которым в Рабочей группе не было достигнуто никакого согласия.
The reason why we expressed difficulties in starting the negotiations on the Chairperson's text was that, in addition to what is written here, the Chairperson's proposed elements reflected a number of arguments on which no agreement was reached in the Working Group.

На своей одиннадцатой сессии Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) учредила редакционные группы по общему видению долгосрочных совместных действий; активизации действий по адаптации; активизации действий по предотвращению изменения климата; а также финансам, технологии и укреплению потенциала для проведения работы над подготовленным Председателем текстом для облегчения переговоров, который содержится в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 8.
At its eleventh session, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) established drafting groups on a shared vision for long-term cooperative action; enhanced action on adaptation; enhanced action on mitigation; and finance, technology and capacity-building, to undertake work on the Chair's text to facilitate negotations, contained in document FCCC/AWGLCA/2010/8.

На своем 1175- м заседании 24 марта 1999 года Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект резолюции, озаглав- ленный" Обзор Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками: укрепление механизма международного контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций в рам- ках существующих международных договоров о конт- роле над наркотиками и в соответствии с основными принципами Устава Организации Объединенных На- ций"( E/ CN. 7/ 1999/ L. 13), который был представлен Председателем текст проекта резолюции см. главу I, раздел B, проект резолюции I.
At its 1175th meeting, on 24 March 1999, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled“ Review of the United Nations International Drug Control Programme: strengthening the United Nations machinery for international drug control within the scope of the existing international drug control treaties and in accordance with the basic principles of the Charter of the United Nations”( E/CN.7/1999/L.13), submitted by the Chairman for the text of the draft resolution, see chap. I, sect. B, draft resolution I.

Рабочая группа приняла согласованное заявление Председателя текст согласованного заявления см. в добавлении.
The Working Party adopted an agreed statement by the Chairman for the text of the agreed statement, see the appendix.