ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКИЙ ТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• chairman's text
• chair's text

Примеры использования Председательский текст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и другие делегации, мы тщательно изучили в перерыве между сессиями председательский текст ДВЗИ.
Like other delegations, we examined the Chairman's CTBT text closely between sessions.

Председательский текст не служит цели содействия реализации универсальных разоруженческих задач.
The Chairman's text did not serve the purpose of promoting the realization of universal disarmament goals.

Таким образом, после тщательного рассмотрения Австралия приняла решение поддержать председательский текст ДВЗИ таким, как есть.
Thus, after careful consideration, Australia made the decision to support the CTBT text of the Chair as it is.

Япония настоятельно призывает другие страны принять этот председательский текст, с тем чтобы его можно было открыть к подписанию в сентябре.
Japan strongly appeals to other countries to accept this Chairman's text so that it can be opened for signature in September.

В тот день, когда оно было представлено, министр иностранных дел Швеции г-жа Лена Хьельм- Валлен сделала заявление, в котором она настоятельно призвала все государства принять председательский текст.
On the day it was presented, the Swedish Mister for Foreign Affairs, Mrs. Lena Hjelm-Wallén, made a statement in which she urged all States to accept the Chairman's text.

Ввиду имеющегося у нас в распоряжении ограниченного времени, председательский текст является, по-видимому, единственным предложением, которое позволяет нам обрести договор.
In view of the limited time available for us, the Chairman's text seems to be the only proposal which enables us to have a treaty.

Как будет явствовать из доклада Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, содержащемуся в документе CD/ 1425, Новая Зеландия поддержала предложение о том, чтобы председательский текст договора о ВЗЯИ был передан Конференции по разоружению Специальным комитетом на предмет принятия.
It will be clear from the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban contained in document CD/1425 that New Zealand supported the proposal that the Chairman's text of a CTBT treaty be forwarded from the Ad Hoc Committee to the Conference on Disarmament for adoption.

Группа приняла к сведению намерение Председателя представить председательский текст для дальнейшего рассмотрения проводимой в 2011 году четвертой обзорной Конференцией по Конвенции.
The Group noted the Chair's intention to submit the Chair's text for further consideration by the 2011 Fourth Review Conference of the Convention.

Для того чтобы воспользоваться некоторыми идеями, представленными в рабочем документе Австрии, Мексики и Норвегии под названием" Проект альтернативного протокола по кассетным боеприпасам"( CCW/ GGE/ 2011- III/ WP. 1), и дополнительно подчеркивая важность статьи 1, Франция предлагает включить в председательский текст следующую формулировку.
In order to take up some of the ideas presented in the Working Paper titled"Draft Alternative Protocol on Cluster Munitions" by Austria, Mexico and Norway(CCW/GGE/2011-III/WP.1) and further underlining the importance of Article 1, France proposes the following text be inserted into the Chair's text..

На своем заключительном пленарном заседании 26 августа 2011 года Группа правительственных экспертов рассмотрела председательский текст, озаглавленный" Проект протокола по кассетным боеприпасам", который содержится в приложении I. Группа не достигла консенсуса.
At its final plenary meeting, on 26 August 2011, the Group of Governmental Experts considered the Chair's text, entitled"Draft Protocol on Cluster Munitions", as contained in Annex I. The Group did not reach consensus.

На заседании Специального комитета 29 июля ряд государств очень четко заявили, что они поддерживают председательский текст в качестве основы для продолжения консультаций по остающимся проблемам и для завершения переговоров в пределах установленного лимита времени.
A number of countries stated very clearly at the Ad Hoc Committee meeting of 29 July that they support the Chairman's text as the basis to continue consultations on remaining issues and conclude negotiations within the stipulated time-limit.

Мы 29 июля с. г. засвидетельствовали в Специальном комитете КР твердое решение принять, несмотря на оговорки, председательский текст, как он есть, в качестве оптимально достижимого сейчас текста такого договора и изъявили желание перейти к подписанию этого текста в сентябре с.
On 29 July this year, in the CD's Ad Hoc Committee, we registered our firm decision to accept the Chairman's text as is, despite reservations, as the best achievable text of such a treaty at this time, and we expressed the desire to move forward to signature of that text this September.

Поэтому мы выражаем самое серьезное возражение против формулировки статьи XIV председательского текста.
We therefore express our strongest objection to the formulation of article XIV in the Chairman's text.

Мы завершили эти переговоры, хотя, как ни прискорбно, мы не достигли консенсуса по председательскому тексту.
We have concluded these negotiations, although it is a regrettable fact that we did not reach consensus on the Chairman's text.

Некоторые делегации четко дали понять, что они желают представить поправки к председательскому тексту.
Some delegations made it clear that they wish to submit amendments to the Chairman's text.

Только что изложенное мною восприятие председательского текста разделяется на самых разных участках индийского политического ландшафта.
The perception of the Chairman's text which I have just delineated is shared across the Indian political spectrum.

Такой отказ признать наши законные озабоченности не оставил Индии иного выбора, кроме как воспротивиться принятию председательского текста в Специальном комитете.
This refusal to recognize our legitimate concerns left India with no option but to oppose the adoption of the Chairman's text in the Ad Hoc Committee.

Поэтому Пакистан будет решительно выступать против любого изменения в положениях о вступлении в силу, содержащихся в статье XIV председательского текста.
Therefore, Pakistan will strongly oppose any change in the"entry-into-force" provisions contained in article XIV of the Chairman's text.

Предложение, выдвинутое в техническом приложении C председательского текста от 6 сентября 2010 года( CCW/ GGE/ 2010- II/ WP. 2), могло бы оказать немедленное позитивное воздействие, запретив применение, передачу, накопление и сохранение кассетных боеприпасов, произведенных до 1980 года.
The proposal introduced in technical annex C of the Chairperson's text of 6 September 2010(CCW/GGE/2010-II/WP.2) could make an immediate positive impact by banning the use, transfer, stockpiling and retention of cluster munitions produced before 1980.

В том же духе сотрудничества и чтобы воспользоваться идеями, выдвинутыми в статье 10" Проекта альтернативного протокола по кассетным боеприпасам", относительно осуществления этого протокола в ходе ежегодных конференций, Франция предлагает включить эти идеи в статью 13( 1) председательского текста.
In the same cooperative spirit and to take up the ideas set out in Article 10 of the"Draft Alternative Protocol on Cluster Munitions" concerning the implementation of this Protocol during the annual conferences, France proposes to introduce these ideas into Article 13(1) of the Chair's text.

После того, как мы сообщили о своей позиции, в последующей пересмотренной версии председательского текста была модифицирована статья о вступлении в силу, и как представляется, это было сделано по настоянию небольшого числа стран с явной целью навязать Индии соответствующие обязанности и поставить ее в такое положение, в котором ей вовсе не хотелось бы оказаться.
After we had made our decision known, the article on entry into force was modified in a further revised version of the Chairman's text, apparently at the insistence of a small number of countries with the clear aim of imposing obligations on India and placing it in a position in which it did not wish to be. Such a provision has no parallel.

Я тоже подчеркиваю необходимость ссылки на Правила процедуры, на статью 8; ну и во-вторых, как мне думается, тут складывается консенсус, но складывающийся консенсус, как я полагаю, имеет две стороны: одна состоит в том, что тут есть необходимость в консультациях на основе правил процедуры, а во-вторых, у нас все еще нет консенсуса по председательскому тексту.
I also underline the necessity to refer to the rules of procedure, article 8, and I think that the second point is there is an emerging consensus, but the emerging consensus, I think, is of two sides: one is that there is a need for consultation based on the rules of procedure, and second, we still do not have consensus on the Presidential text.

Определение" срок хранения"( старый пункт 17) было исключено, ибо термин" срок хранения" не употребляется в постановляющих статьях нынешнего председательского текста.
The definition of'shelf life'(old paragraph 17) has been deleted as the term shelf life is not used in the operative articles of the Chair's present text.

Австрия, Мексика и Норвегия хотели бы выдвинуть альтернативу нынешнему председательскому тексту для процесса переговоров в рамках КНО вокруг Протокола VI по кассетным боеприпасам.
Austria, Mexico and Norway would like to introduce an alternative to the current Chair's text with respect to the negotiation process in the framework of the CCW for a Protocol VI on Cluster Munitions.

ГПЭ продолжила рассмотрение обновленного председательского текста проекта протокола по кассетным боеприпасам, который фигурирует в документе CCW/ GGE/ 2011- III/ 1 и приложении I настоящего доклада.
The GGE continued its consideration of updated Chair's text of a draft protocol on cluster munitions as it appeared in CCW/GGE/2011-III/1 and Annex I of the present report.

На различных форумах также прошла кое-какая дискуссия по смежным техническим проблемам в статье 4. 2 a председательского текста, который, во избежание прямого запрещения, предлагает четыре альтернативных предохранительных варианта.
There was also some discussion in various forums on the related technical issues in article 4.2 a in the Chair's text which presents four alternative safeguarding options for cluster munitions to avoid outright prohibition.

Именно по этой причине мы придаем важнейшее значение фигурирующему в председательском тексте ДВЗИ положению о том, что договор вступит в силу только тогда, когда он будет подписан и ратифицирован 44 государствами, включая все государства, обладающие ядерным потенциалом.
It is for this reason that we attach the highest importance to the provision in the Chairman's CTBT text that the treaty will enter into force only once it has been signed and ratified by 44 States including all the nuclear-capable States.

Мы также благодарны за председательский проект текста договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был внесен в Специальном комитете 28 мая 1996 года и который был представлен послом Рамакером сегодня утром; мы ведем его очень тщательное изучение.
We are also grateful for the Chairman's draft comprehensive nuclear-test-ban treaty text that was presented to the Ad Hoc Committee on 28 May 1996, introduced by Ambassador Ramaker this morning, which we are studying very carefully.

Письмо постоянного представителя румынии на конференции по разоружению от 6 февраля 2004 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст председательского резюме практикума риэйской группы" прогресс в достижении целей оттавской конвенции в юговосточной европе", проходившего в бухаресте 2- 3 февраля 2004 года.
Letter dated 6 february 2004 from the permanent representative of romania to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the chair's summary of the reay group workshop on"progress in meeting the aims of the ottawa convention in south eastern europe" held in bucharest from 2 to 3 february 2004.

Постоянное представительство Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить текст председательского заявления по итогам первого юбилейного совещания в рамках Инициативы по безопасности в области распространения( ИБОР), которое проводилось в Кракове, Польша, 31 мая- 1 июня 2004 года.
The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit the text of the Chairman's Statement after the First Anniversary Proliferation Security Initiative Meeting, that was held in Krakow, Poland on 31 May- 1 June 2004.