ТЕКСТЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• chairman's text
• president's text
• chair's text

Примеры использования Тексте председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовало бы более четко отразить это согласие в тексте Председателя.
This agreement should have been reflected more explicitly in the Chairman's text.

В тексте Председателя существует некоторая неопределенность в части терминологии.
In the Chair's text, there is a certain amount of ambiguity with regard to terminology.

Это положение не получило отражения в тексте Председателя, несмотря на согласие по нему в ходе переговорного процесса.
This provision was not reflected in the Chairman's text despite agreement on it in the negotiating process.

Более подробно мнение Лихтенштейна о проекте договора изложено ниже в виде конкретных предложений, основанных на тексте Председателя.
The substantive views of Liechtenstein regarding the draft treaty are submitted below in the form of concrete suggestions based on the Chair's text.

Председатель поблагодарил делегатов за их выступления и сообщил, что они будут учтены в тексте Председателя, который будет представлен для их рассмотрения.
The Chair thanked the delegates for their interventions and advised that these would be taken into account within a Chair's text for their consideration.

В то время как поступила просьба об уточнении применительно к термину<< чрезвычайной гуманитарной помощи>>, отмечалось, что этот термин уже имеется в тексте Председателя.
While a request for clarification regarding the term"emergency humanitarian assistance" was made, it was noted that the term already existed in the Chairman's text.

Египет испытывает сожаление в связи с тем, что состав Исполнительного совета, намеченный в тексте Председателя, не обеспечивает справедливого или сбалансированного представительства Африки.
Egypt regrets that the Executive Council composition, as reflected in the text of the Chairman, does not treat Africa in an equitable or balanced manner.

Он также изучил представленное делегациями Китая, Иордании, Новой Зеландии и Японии предложение, которое касается статей в тексте Председателя, по-прежнему заключенных в квадратные скобки.
It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets.

Китайская делегация придерживается мнения о том, что одобрения запроса на ИНМ простым большинством всех членов Исполнительного совета( ИС), как это предусмотрено в тексте Председателя, недостаточно.
The Chinese delegation is of the view that approving an OSI request by a simple majority of all Executive Council(EC) members, as contained in the Chairman's text, is insufficient.

В отношении состава Исполнительного совета мы с изумлением увидели в тексте Председателя перечень, который явно порождает политическую проблему, не связанную с ДВЗИ, а потому и вовсе не нужную.
On the composition of the Executive Council, we were stunned to see in the Chairman's text a listing that was obvious to raise a political problem not related to CTBT and therefore not called for.

Группа правительственных экспертов заслушала презентацию товарища Председателя- подполковника Джима Берка из Ирландии- по теме" Определение кассетного боеприпаса в ККБ и тексте Председателя ГПЭ: что исключается и что включается.
The Group of Governmental Experts heard a presentation by Friend of the Chair, Lt. Col. Jim Burke of Ireland, on"Definition of Cluster Munition in CCM and GGE Chair's Text, Exclusions and Inclusions.

Ii Что касается ссылки на антисемитизм в тексте Председателя по Ближнему Востоку, государства- члены Организации Исламская конференция подчеркивают, что подавляющее большинство семитов- это арабы.
Ii As far as the reference to anti-Semitism in the President's text on the Middle East is concerned, the Member States of the Organization of the Islamic Conference stress the fact that the overwhelming majority of the Semites are Arabs.

Если МСМ подлежит строгому техническому контролю и является доступной для всех государств- участников, то НТС не подвергаются никакой технической оценке или ограничениям, и поэтому в тексте Председателя НТС на деле поставлены выше МСМ.
Since the IMS has to go through a strict technical examination and is accessible to all States parties, while NTMs face no technical assessments or restrictions, therefore the Chairman's text has in reality put NTMs above the IMS.

Одни делегации выразили мнение о необходимости использования вместо некоторых выражений, фигурирующих в тексте Председателя, консенсусных формулировок Организации Объединенных Наций, другие же считали, что ряд включенных в текст элементов не имеет отношения к вопросу о сотрудничестве Юг- Юг.
Some delegates expressed the view that the consensus United Nations expressions should be used instead of certain terms that appeared in the Chairman's text, while others felt that a few elements in the text were not relevant to South-South cooperation.

Задача совещания состояла в изучении и дальнейшем развитии некоторых концепций и идей относительно будущего международного механизма по лесам, которые затрагивались в тексте Председателя, представленном Форуму на его пятой сессииа, и нуждались в дальнейшем прояснении.
Its task was to explore and develop further some of the concepts and ideas on the future of the international arrangement on forests that had been touched upon in the Chairman's text presented to the Forum at its fifth sessiona and needed further clarification.

Хотя МККК и многие стороны, включая Канаду, приветствуют более широкое определение жертвы кассетных боеприпасов, которое появилось в тексте Председателя, представленном в августе, по общей оценке, документ все еще страдает многими из тех же самых недостатков, что и его предшественник.
While ICRC and many Parties, including Canada, welcomed the more extensive definition of a cluster munition victim that appeared in the Chairperson's text submitted in August, the overall assessment was that the document still had many of the same shortcomings as its predecessor.

И здесь мы официально выражаем глубокое удовлетворение в связи с тем, что в тексте Председателя находит подтверждение решение о размещении штаб-квартиры Организации в Вене, а также в связи с тем, что, как нам стало известно, под квалифицированным руководством посла Ледогара начали прорабатываться варианты соглашения о штаб-квартире.
In this area, we place on record our great pleasure at seeing confirmation in the Chairman's text of the decision on the headquarters of the organization, in Vienna; and learning that preparatory studies have begun on the headquarters agreement under the skilled guidance of Ambassador Ledogar.

Учитывая значение, которое придается деятельности национальных правозащитных учреждений договорными органами, рассматривающими их в качестве независимых структур от правительств и НПО, он выражает разочарование в связи с тем, что они не были упомянуты в тексте Председателя, озаглавленном" Совет по правам человека Организации Объединенных Наций: Институциональное строительство", который был принят на пятой сессии Совета по правам человека.
Given the importance accorded to national human rights institutions by treaty bodies, which regarded them as being independent of Governments and NGOs, he expressed disappointment that no mention was made of them in the President's text entitled United Nations Human Rights Council: Institution-Building adopted by the fifth session of the Human Rights Council.

Дополнительные потребности в ресурсах по ряду из содержащихся в тексте Председателя предложений рассматриваются в отдельном докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении решения 3/ 104 Совета по правам человека, и они касаются, в частности, дополнительных сессий Совета( очередных, организационных и т. д.), специальных сессий и сегмента высокого уровня.
Incremental resource requirements in respect of some of the proposals in the President's text are being addressed in a separate report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the Human Rights Council decision 3/104, namely additional sessions of the Council(regular/organizational, etc.), special sessions and a high-level segment.

Представление текста Председателя по пункту 105 не планируется.
There were no plans to present a Chairman's text on item 105.

Делегация Египта заявила, что текст Председателя не закладывает основы для консенсуса.
The delegation of Egypt stated that the Chairperson's text was not a basis for consensus.

Пересмотренный текст Председателя.
Revised Chairman's text.

Текст Председателя с учетом предложений содержится в приложении I.
The Chairman's text as revised appears as annex I.

Куба с осуждением относится к тому, что Комитет не смог принять текст Председателя.
Cuba deplores the fact that the Committee was unable to adopt a Chairman's text.

Однако он готов присоединиться к консенсусу в отношении текста Председателя.
However, he was ready to join the consensus on the Chairman's text.

Эти делегации предпочли обратиться к тексту Председателя.
These delegations preferred to revert to the Chairman's text.

Фактические замечания делегаций по тексту Председателя.
Factual comments by delegations on the Chairman's text.

Текст Председателя.
Text by the Chairman.

При подготовке этого текста Председатель руководствовалась целью облегчения переговоров между Сторонами.
In preparing this text the Chair was guided by the objective of facilitating negotiations among Parties.

Представитель Аргентины отметил, что текст Председателя представляет собой очень хорошее резюме итогов обсуждения, проходившего во время сессии.
The representative of Argentina observed that the Chairman's text represented a very good summary of the discussions held during the session.