CHAIRPERSON'S TEXT на Русском - Русский перевод

• текст председателя
• председателем тексту

Примеры использования Chairperson's text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Egypt stated that the Chairperson's text was not a basis for consensus.
Делегация Египта заявила, что текст Председателя не закладывает основы для консенсуса.

A chairperson's text would be presented to the next meeting, to be held in early October 1996.
Текст документа председателя специальной рабочей группы будет представлен на ее следующем совещании, которое будет проведено в начале октября 1996 года.

Subsequently, the majority of delegations accepted the Chairperson's text as a basis for reaching an agreed outcome.
Впоследствии большинство делегаций приняли подготовленный Председателем текст за основу для достижения согласованного результата.

The Chairperson's text would legitimize vast quantities of cluster munitions, all of which were known to cause terrible humanitarian problems.
Текст Председателя узаконил бы огромные количества кассетных боеприпасов, которые, как известно, порождают ужасные гуманитарные проблемы.

These proposals are included as annexes to the Chairperson's text on Draft Modalities for NAMA(TN/MA/W/103/Rev.1), issued on 20 May 2008, as.
Эти предложения включены в приложения к тексту заявления председателя о проектах вариантов ДРНП( TN/ MA/ W/ 103/ Rev. 1) от 20 мая 2008 года и имеют следующие названия.

The Chairperson's text did not seem to recognize or address the humanitarian problems on the ground or to provide security assurances for States.
Текст Председателя, по всей видимости, не признает и не решает практические гуманитарные проблемы и не обеспечивает гарантии безопасности для государств.

He agreed with the representative of Canada that the secretariat could undertake the information-gathering tasks mentioned at the end of the Chairperson's text.
Оратор выражает согласие с представителем Канады в отношении того, что Секретариат может взять на себя задачи по сбору информации, упомянутой в конце зачитанного Председателем текста.

States, by a group of States, as a Chairperson's text, or are contained in the annual reports of the subsidiary bodies.
Предложения представляются отдельными государствами, группой государств или в качестве документа Председателя, или же не содержатся в годовых докладах вспомогательных органов.

The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, thanked donors for their contributions related to the financing of experts in 2003 and said he hoped that the Chairperson's text would serve as the basis for the Board's discussions.
Представитель Индонезии, выступая от имени Группы азиатских стран, поблагодарил доноров за их взносы на цели финансирования совещаний экспертов в 2003 году и выразил надежду, что текст Председателя послужит основой для обсуждения в Совете.

The approach followed in developing the Chairperson's text had been flawed, and the concerns of his own delegation and others had been consistently ignored.
Подход, применявшийся при разработке текста Председателя, был неправильным, и озабоченности его делегации и других сторон неизменно игнорировались.

Accordingly, her delegation stood ready to work diligently towards achieving a consensus and would welcome new proposals that might hasten that objective while at the same time fulfilling the mandate of the Group of Governmental Experts and taking account of the Chairperson's text.
Соответственно, ее делегация готова упорно работать в направлении достижения консенсуса, и она будет приветствовать новые предложения, которые могли бы ускорить достижение этой цели при одновременном выполнении мандата Группы правительственных экспертов и с учетом текста Председателя.

Australia is concerned that the Chairperson's text does not accurately reflect the balance between the national and international aspects of the right to development.
Австралия озабочена тем, что в подготовленном Председателем тексте не точно отражен баланс между национальным и международным аспектами права на развитие.

Concerning paragraphs 162 and 163, Australia, along with these other four countries, did not question the proposal to move forward on the basis of the Chairperson's text; in fact it was made clear in statements to the Working Group that this was the most useful way forward.
Что касается пунктов 162 и 163, то Австралия, как и эти другие четыре страны, не ставила под сомнение предложение двигаться вперед на основе подготовленного Председателем текста; на деле из выступлений в Рабочей группе было ясно, что это самый перспективный путь.

The Chairperson's text was the product of intensive deliberations and a shared commitment to addressing urgently the humanitarian concerns associated with the use of such weapons.
Текст Председателя является плодом интенсивных дискуссий и общей решимости безотлагательно урегулировать гуманитарные озабоченности, связанные с применением такого оружия.

There was no consensus on the draft protocol as currently worded, and the Chairperson's text did not adequately respond to the humanitarian impact of the use of cluster munitions, as was required by the Group's mandate.
Консенсуса по проекту протокола в его нынешнем виде не имеется, и текст Председателя не обеспечивает адекватного отклика на проблему гуманитарного воздействия применения кассетных боеприпасов, как того требует мандат Группы.

It therefore expressed support for the Chairperson's text as a sign of New Zealand's long-standing support for a strong international mechanism for the prevention of torture and protection of those deprived of their liberty.
В связи с этим она поддержала текст Председателя в знак неизменной поддержки мощному международному механизму по предупреждению пыток и защите лиц, лишенных свободы.

While ICRC and many Parties, including Canada, welcomed the more extensive definition of a cluster munition victim that appeared in the Chairperson's text submitted in August, the overall assessment was that the document still had many of the same shortcomings as its predecessor.
Хотя МККК и многие стороны, включая Канаду, приветствуют более широкое определение жертвы кассетных боеприпасов, которое появилось в тексте Председателя, представленном в августе, по общей оценке, документ все еще страдает многими из тех же самых недостатков, что и его предшественник.

Australia is concerned that the Chairperson's text on national action not only does not reflect the discussions in the Working Group on this issue, but in fact regresses from his previous draft on this section.
Австралия обеспокоена тем, что в подготовленном Председателем тексте по национальным действиям не только не отражен ход обсуждения этого вопроса в Рабочей группе, но и фактически сделан шаг назад по сравнению с предыдущим проектом этого раздела.

Our delegation recalls, with deep disappointment, the fact that a working paper entitled"Proposed amendments to the Chairperson's text on the draft outcome to the second session of the Working Group, presented on behalf of GRULAC and the African and Asian Group s" was widely distributed in the course of the drafting session.
Наша делегация с глубоким разочарованием напоминает о том факте, что рабочий документ, озаглавленный" Предлагаемые поправки к подготовленному Председателем тексту по проекту итогов второй сессии Рабочей группы, представленные от имени групп стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Азии", широко распространялся в ходе работы над проектом.

It was suggested that a first reading of the Chairperson's text be completed at the current session of the Commission, with a view to finalizing an optional protocol as quickly as possible.
Было высказано мнение о том, что первое чтение по предложенному Председателем тексту следует закончить на нынешней сессии Комиссии, с тем чтобы разработку факультативного протокола можно было завершить как можно скорее.

Based on comments by delegations, the chairperson is now in the process of developing a chairperson's text of the protocol for consideration by the intergovernmental negotiating body at its second session, which is expected to take place in October 2008.
С учетом замечаний делегаций председатель сейчас занимается разработкой текста протокола председателя для рассмотрения Межправительственным органом на его второй сессии, которую предполагается провести в октябре 2008 года.

The proposal introduced in technical annex C of the Chairperson's text of 6 September 2010(CCW/GGE/2010-II/WP.2) could make an immediate positive impact by banning the use, transfer, stockpiling and retention of cluster munitions produced before 1980.
Предложение, выдвинутое в техническом приложении C председательского текста от 6 сентября 2010 года( CCW/ GGE/ 2010- II/ WP. 2), могло бы оказать немедленное позитивное воздействие, запретив применение, передачу, накопление и сохранение кассетных боеприпасов, произведенных до 1980 года.

The reason why we expressed difficulties in starting the negotiations on the Chairperson's text was that, in addition to what is written here, the Chairperson's proposed elements reflected a number of arguments on which no agreement was reached in the Working Group.
Причина, по которой у нас возникли трудности с началом переговоров по подготовленному Председателем тексту, заключалась в том, что, в дополнение к тому, что написано здесь, предложенные Председателем элементы отражают ряд аргументов, по которым в Рабочей группе не было достигнуто никакого согласия.

The countries in question shared the humanitarian and legal concerns regarding the Chairperson's text expressed by ICRC, United Nations agencies and civil society. They had taken note of the concerns of the victims and States affected by the problem of cluster munitions.
Указанные страны разделяют озабоченности гуманитарного и юридического порядка по поводу тексту Председателя, которые были выражены Международным комитетом Красного Креста, организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом; они приняли к сведению озабоченности, выраженные жертвами и государствами, затронутыми проблемой кассетных боеприпасов.

Although we note the view of the Chairperson that the new Chairperson's text supersedes this draft, we believe the negotiating text should be attached to the report of the Open-Ended Working Group to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights as it speaks clearly of how negotiations stood at the conclusion of the Working Group's work.
Хотя мы принимаем к сведению мнение Председателя о том, что новый подготовленный Председателем текст лучше этого проекта, мы считаем, что переговорный текст следует приложить к докладу Рабочей группы открытого состава пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, поскольку он прямо свидетельствует о том, в каком состоянии были переговоры в момент завершения работы Рабочей группы.

Mr. O'Flaherty said that he withdrew the alternative text he had proposed a few moments earlier and proposed a slight change to the Chairperson's compromise text instead.
Г-н О' Флаэрти говорит, что он снимает альтернативный текст, который он предложил несколькими минутами ранее, и предлагает вместо этого небольшое изменение к компромиссному тексту Председателя.

The texts of these resolutions, decisions and Chairperson's statements appear in chapter I, sections A, B and C, respectively.
Тексты этих резолюций, решений и заявления Председателя содержатся соответственно в разделах А, В и С главы I.

Mr. Kälin said, in reply to the Chairperson's query, that the new text inserted in paragraph 12 had indeed been prompted by the specific communication cited.
Гн Келин в ответ на вопрос Председателя говорит, что появление новой вставки в пункте 12, действительно, было обусловлено конкретно упомянутым сообщением.

Factual comments by delegations on the Chairperson's draft negotiating text.
Фактические замечания делегаций по проекту переговорного текста, подготовленного Председателем.

Ms. Hampson noted that paragraph 28 of the Chairperson's draft text does mention the causes of terrorism.
Г-жа Хэмпсон отметила, что в пункте 28 проекта текста Председателя не упоминается о причинах терроризма.