ТЕКСТА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• chairman's text
• of the chair's text
• of the president's text
• chairperson's text
• presidential text

Примеры использования Текста председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление текста Председателя.
Introduction of the Chairman's text.

Представление текста Председателя по пункту 105 не планируется.
There were no plans to present a Chairman's text on item 105.

Завершение Представление текста Председателя.
Concluded Introduction of the Chairman's text.

Правительство Японии со своей стороны будет активно участвовать в работе будущих сессий этой Конференции на основе текста Председателя.
The Government of Japan for its part will actively contribute to future sessions of this Conference based on the Chairman's text.

Она также рекомендовала Специальному комитету работать на основе текста Председателя и отдельно рассмотреть предложение Коста-Рики.
It had also recommended that the Ad Hoc Committee should base its work on the Chairman's text and should consider the proposal by Costa Rica separately.

Однако он готов присоединиться к консенсусу в отношении текста Председателя.
However, he was ready to join the consensus on the Chairman's text.

Мы поддерживаем те делегации, которые изъявили согласие на использование текста Председателя в качестве основы для завершения заключительного этапа переговоров.
We support those delegations which expressed their agreement to use the Chairman's text as the basis for completing the final phase of negotiations.

Некоторые делегации вновь высказались в поддержку, соответственно, вариантов A и B пункта 1 статьи II текста Председателя.
Some delegations reiterated their support for alternatives A and B, respectively, of article II, paragraph 1, of the Chairman's text.

Для меня является большой честью доверие, которое вы мне оказали, направив просьбу о подготовке текста Председателя для рассмотрения на пятой сессии.
I am honoured by the trust that you have placed in me in requesting me to prepare a Chair's text for consideration at the fifth session.

Поэтому Пакистан будет решительно возражать против любых изменений в положениях о" вступлении в силу", содержащихся в статье XIV текста Председателя.
Therefore, Pakistan will strongly oppose any change in the'Entry into Force' provisions contained in article XIV of the Chairman's text.

Вопервых, в связи с пунктом 2 и пунктом 4 текста Председателя Организация Исламская конференция хотела бы заявить следующее.
First, with regard to paragraph 2 and paragraph 4 of the President's text, the Organization of the Islamic Conference would like to state the following.

Рабочая группа II возобновила рассмотрение подпункта 4. 5. на своем 9- м совещании 13 мая 2010 года на основе текста председателя.
Working Group II resumed consideration of agenda item 4.5. at its 9th meeting on 13 May 2010 on the basis of the Chair's text.

Подход, применявшийся при разработке текста Председателя, был неправильным, и озабоченности его делегации и других сторон неизменно игнорировались.
The approach followed in developing the Chairperson's text had been flawed, and the concerns of his own delegation and others had been consistently ignored.

Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что в интересах достижения консенсуса ее делегация готова поддержать проект текста Председателя.
Ms. SAEKI(Japan) said that in the interest of achieving a consensus her delegation was prepared to support the draft text of the Chairman.

В соответствии с добавлением I[ текста Председателя об институциональном строительстве] Совет с этой целью продлит мандаты до проведения по ним обзора.
With this purpose the Council will extend the mandates until they will be reviewed, in accordance with annex I of the President's text on institution-building.

Гн Председатель, позвольте мне тепло поблагодарить Вас за неизменную и столь ценную готовность представить проект резолюции A/ 58/ L. 64 в качестве текста Председателя.
Let me say a word of warm thanks to you, Mr. President, for your unflinching and much-appreciated willingness to submit draft resolution A/58/L.64 as a presidential text.

Рабочая группа I продолжила обсуждение текста председателя( UNEP/ CBD/ WG. 1/ CRP. 4) по подпункту 4. 3 повестки дня на своем 7- м заседании 13 мая 2010 года под председательством г-на Асгара Фазеля.
Working Group I resumed consideration of a Chair's text(UNEP/CBD/WG.1/CRP.4) on agenda item 4.3. at its 7th meeting, on 13 May 2010, under the chairmanship of Mr. Ashgar Fazel.

Соавторы проекта резолюции просили всех членов Совета также рассмотреть возможность присоединения к числу авторов резолюции, чтобы она могла быть представлена в качестве<< текста Председателя.
The co-authors of the draft resolution asked that all Council members consider also sponsoring the resolution so that it could be presented as a"presidential text.

На 15- м заседании Рабочей группы 18 мая 2010 года после консультаций с участниками заседания сопредседатель создал контактную группу для рассмотрения текста председателя перед представлением его для всестороннего обсуждения на пленарном заседании.
After consultation with the meeting, the Chair decided to establish a contact group to consider a Chair's text before opening it for full discussion in plenary.

Тем не менее они признали, что термин<< миростроительство>> был введен в качестве компромисса и служит для того, чтобы преодолеть различия во взглядах, отраженных в разных вариантах, представленных по статье II текста Председателя.
However, they recognized that the term"peacebuilding" had been introduced as a compromise and served to bridge the divergent views reflected in the different alternatives presented under article II of the Chairman's text.

Вероятнее всего, третья сессия Подготовительного комитета будет посвящена главным образом обсуждению текста Председателя в целях выработки консенсуса в отношении целенаправленного политического документа.
Most likely, the third meeting of the Preparatory Committee will be devoted mainly to negotiations on the Chair's text in order to reach consensus on the focused political document.

Переговоры проводились на основе текста Председателя, подготовленного на Межправительственном подготовительном совещании девятнадцатой сессии Комиссии, которое было проведено с период с 28 февраля по 4 марта 2011 года.
The negotiations were carried out on the basis of the Chair's text emanating from the Intergovernmental Preparatory Meeting for the nineteenth session of the Commission, held from 28 February to 4 March 2011.

В частности, я хотел бы предложить вам внимательно ознакомиться до начала сессии со всеми элементами подготовленного мной текста Председателя, который должен стать основой для нашей работы на пятой сессии.
In particular, I would invite you to carefully review in advance of the session all the elements of the Chair's text that I have prepared, which is intended to be the basis for our work at the fifth session.

Делегация Марокко не имеет принципиальных возражений против текста Председателя, содержащегося в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1, однако она понимает соображения, выдвинутые определенными делегациями, которые считают, что проект договора не отвечает некоторым из их национальных озабоченностей.
The Moroccan delegation is not opposed in principle to the Chairman's text in document CD/NTB/WP.330/Rev.1, but it understands the points raised by some delegations which consider that the draft treaty does not meet certain of their national concerns.

Межправительственное подготовительное совещание, которое проводится в течение одной недели каждые два года, используется главным образом для подготовки текста Председателя, служащего основой для переговоров, проводимых в ходе сессии по вопросам политики того же года.
A one-week intergovernmental preparatory meeting, held every second year, was mostly used for preparing the Chair's text, which was the basis for negotiations during the policy session in the same year.

Соответственно, ее делегация готова упорно работать в направлении достижения консенсуса, и она будет приветствовать новые предложения, которые могли бы ускорить достижение этой цели при одновременном выполнении мандата Группы правительственных экспертов и с учетом текста Председателя.
Accordingly, her delegation stood ready to work diligently towards achieving a consensus and would welcome new proposals that might hasten that objective while at the same time fulfilling the mandate of the Group of Governmental Experts and taking account of the Chairperson's text.

Сегодня, 13 октября 2004 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний C заместитель Председателя Третьего комитета проведет неофициальные консультации для согласования текста Председателя по вопросу об активизации работы Комитета.
There will be an informal consultation, convened by the Vice-Chair of the Third Committee, to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 13 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room C.

Касаясь ссылки на Холокост в пункте 2 текста Председателя по Ближнему Востоку, государства- члены Организации Исламская конференция подчеркивают тот факт, что Холокост имел место в Европе и что люди и страны за пределами Европы не несут за это никакой ответственности.
Concerning the reference to the Holocaust in paragraph 2 of the President's text on the Middle East, the Member States of the Organization of the Islamic Conference stress the fact that the Holocaust took place in Europe and that the people and countries outside Europe do not bear any responsibility.

Комитет был информирован о том, что заместитель Председателя г-жа Мария Лус Мелон( Аргентина) будет координировать обсуждение текста Председателя о последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Программы действий.
The Committee was informed that the Vice-Chair, Ms. María Luz Melon(Argentina), would facilitate the negotiations of the Chair's text on the Follow-up to the Beijing Declaration and Programme of Action.

Сегодня, 19 октября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 заместитель Председателя Третьего комитета г-жа Астана Бану Шри Абдул Азиз( Малайзия) проведет неофициальные консультации в целях обсуждения текста Председателя, касающегося вопроса об активизации работы Комитета.
The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz(Malaysia), will convene an informal consultation to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 19 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.