Примеры использования Instrument is designed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The instrument is designed for simple measurements without further control.
Прибор предназначен для простого измерения без дальнейшего управления.The proposal states that the"International Understanding on Sustainable Forest Management" has been adopted to promote the sustainable management of our forests, and, despite citing the agreed global objectives,the text refers explicitly to the fact that the instrument is designed to achieve those objectives;
В предложении утверждается, что" Международное толкование рационального использования лесов" было принято в целях оказания содействия неистощительному использованию наших лесов и несмотря на то, что в нем цитируются согласованные глобальные цели,его текст явно указывает на то, что документ предназначен для достижения этих целей.The instrument is designed for usage as a titrator in analytical….
HZYN-1302 Laboratory test equipment low temperature kinematic viscosity apparatus The instrument is designed and made as per the industrial standard of People's Republic of China SY/T5651 Technical Condition for Kinematic Viscosity of Petroleum Products.
HZYN- 1302 Оборудование для лабораторных испытаний низкотемпературной кинематической вязкости Прибор разработан и изготовлен в соответствии с промышленным стандартом Китайской Народной Республики SY/ T5651 Техническое условие кинематической вязкости нефтепродуктов.The instrument is designed for flush mounting on the vertical panels, add-on devices- for speaker installation.
Прибор предназначается для утопленного монтажа на вертикальных щитах, добавочное устройство- для выступающего монтажа.Although languages used by indigenous peoples are not addressed as such in the Charter, this instrument is designed to protect and promote all regional or minority languages(including languages of indigenous peoples) as a threatened aspect of Europe's cultural heritage and to enable the speakers of a regional or minority language to use it in private and public life.
Хотя языки, используемые коренными народами, как таковые не затрагиваются в этой Хартии, этот документ направлен на защиту и развитие всех региональных языков или языков меньшинств( в том числе языков коренных народов) как находящегося под угрозой культурного наследия Европы и на предоставление лицам, говорящим на региональном языке или языке меньшинства, возможности пользоваться им в личной и общественной жизни.The instrument is designed to be portable and the probe and the main unit are split.
Прибор рассчитан на портативность, а зонд и основной блок разделены.An explosion proof instrument is designed to avoid an explosion of the surrounding area zone.
Взрывозащищенная модификация прибора разработана для предотвращения взрыва в окружающем пространстве зоне.This instrument is designed to function at near constant pressure conditions.
Данный прибор спроектирован для работы при незначительном изменении давления.The instrument is designed for usage as a titrator in analytical laboratories.
Прибор предназначен для использования в качестве титратора в аналитических лабораториях.The instrument is designed for field use in the vicinity(< 5 m) of two fermenters.
Прибор разработан для эксплуатации вблизи двух ферментеров, на расстоянии не более 5 метров.This instrument is designed and produced consulting Amarican StandardsASTMD4308-89.
This instrument is designed for titrating liquids, observing the following physical limits.
Ограничения эксплуатации Данный прибор разработан для титрования жидкостей в условиях следующих физических ограничений.The instrument is designed to track two pollutants, carbon monoxide and methane, from space.
Этот прибор предназначен для слежения за двумя загрязняющими веществами- одноокисью углерода и метаном- из космического пространства.Environment The instrument is designed for use in physicians' offices, hospitals, clinics and other medical facilities.
Среда Прибор предназначен для использования во врачебных кабинетах, больницах, клиниках и других медицинских учреждениях.The TSA instrument is designed to analyse the complexities of ion composition and distribution in Earth's upper atmosphere.
Этот прибор предназначен для анализа комплексных величин состава и распределения ионов в верхних слоях атмосферы Земли.This instrument is designed for funding textile, garment manufacturing, agricultural and tourism projects.
Данный инструмент предназначен для финансирования проектов в сфере текстильного и швейного производства, сельского хозяйства и в туристическом бизнесе.The instrument is designed and made as per GB/T265"Test Methods for Kinematic Viscosity of Petroleum Products and Calculation of Dynamic Viscosity".
Инструмент разработан и сделал согласно GB/ T265« тест Методы для кинематической вязкости нефтепродуктов и расчет динамической вязкости».This instrument is designed and made as per standards GB/T 8019 Standard test method for gum content in fuels by jet evaporation and ASTM D381Standard test method for gum content in fuels by jet evaporation.
Этот прибор разработан и изготовлен в соответствии со стандартами GB/ T 8019 Стандартный метод испытаний на содержание смолы в топливе путем испарения струей и ASTM D381 Стандартный метод….This instrument is designed and made as per standards GB/T 8019 Standard test method for gum content in fuels by jet evaporation and ASTM D381Standard test method for gum content in fuels by jet evaporation.
Этот прибор разработан и изготовлен в соответствии со стандартами GB/ T 8019 Стандартный метод испытаний на содержание смолы в топливе путем испарения струей и ASTM D381 Стандартный метод испытаний на содержание смолы в топливе путем испарения струей.The instrument is designed for HV substations and power plants to test the characteristic of large HV transformer, electric machines and appliances, remote power cable or buried cable and other electrical insulation resistance in strong interference environment.
Прибор предназначен для высоковольтных подстанций и электростанций для проверки характеристик больших высоковольтных трансформаторов, электрических машин и The instrument was designed for live performing.
Инструмент предназначен в первую очередь для живых выступлений.These instruments are designed for homogenizer….
Эти приборы сконструированы для гомогенизаторов и….Some economic instruments are designed to serve purposes other than environmental ones.
Некоторые экономические инструменты предназначены для того, чтобы служить другим целям, помимо экологических.Electromagnetic compatibility The instruments are designed for use in an industrial environment.
The Hamatar, Mobius Megatar, Box Guitar,and Solene instruments were designed for the same method.
Hamatar, Mobius Megatar, Box Guitar,и Solene- это другие инструменты, созданные для того же метода.The instruments are designed for operation both in safe as well as ATEX rated areas and can be used in wide variety of industrial applications.
Приборы предназначены для работы как в безопасных, так и во взрывоопасных( по ATEX) условиях и могут использоваться в различных отраслях промышленности.These instruments were designed to deal with the world mafias that traffic drugs, arms, and people.
Эти документы предназначены для борьбы с мафиозными группами, которые занимаются торговлей наркотиками, оружием и людьми.Some economic instruments are designed to serve purposes other than environmental ones, and some explicitly address a number of issues simultaneously.
Некоторые экономические инструменты предназначены для того, чтобы служить другим целям, помимо экологических, а другие непосредственно решают одновременно целый ряд проблем.She emphasizes that, insofar as such instruments are designed to protect a person against abuse, some overlap is to be expected.
Она подчеркивает, что поскольку эти инструменты предназначены для защиты лица от насилия, то определенное наложение вполне возможно.
