INSTRUMENT ON CLUSTER MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• инструмента по кассетным боеприпасам
• инструменту о кассетных боеприпасах
• документа по кассетным боеприпасам
• инструмент по кассетным боеприпасам
• документ по кассетным боеприпасам

Примеры использования Instrument on cluster munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that others will join us in beginning negotiations on an instrument on cluster munitions next year.
Мы надеемся, что и другие присоединятся к нам, когда в следующем году начнутся переговоры по документу о кассетных боеприпасах.

Any future instrument on Cluster Munitions should take into account the military and technical issues raised at this meeting in order to achieve such clarity.
Для достижения такой ясности любой будущий инструмент по кассетным боеприпасам должен принимать в расчет военные и технические проблемы, поднятые на данном совещании.

The CMC has consistently called on states to begin work towards a legally binding instrument on cluster munitions.
ККБ последовательно призывает государства начать работу в русле юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам.

In search of consensus on a new legally binding instrument on cluster munitions, the Group continued its deliberations in 2009.
В поисках консенсуса по новому юридически обязывающему документу по кассетным боеприпасам эта Группа продолжала свою работу в 2009 году.

Venezuela welcomes initiatives to harness efforts to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions.
Венесуэла приветствует инициативы, направленные на активизацию усилий по согласованию юридически обязательного договора о кассетных боеприпасах.

A legally binding instrument on cluster munitions would have the potential to cover over 85 per cent of the existing stockpiles that remained outside the scope of the Cluster Munitions Convention.
Юридически обязывающий инструмент по кассетным боеприпасам потенциально охватывал бы более 85 процентов существующих запасов, которые остаются вне сферы действия Конвенции по кассетным боеприпасам..

The Centre has offered Recommendation 3 in part because it may be more attainable than the alternative of a legally binding instrument on cluster munitions.
Центр выдвигает рекомендацию 3 отчасти потому, что это может оказаться более достижимым, чем такая альтернатива, как юридически связывающий инструмент по кассетным боеприпасам.

At the same time, we remain in favour of continued negotiations on a legally binding instrument on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
В то же время мы выступаем в поддержку дальнейших переговоров по юридически обязывающему документу по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

They should implement existing legal instruments that address landmines and explosive remnants of war and develop a legally binding instrument on cluster munitions.
Они должны выполнять существующие договоры о противопехотных минах и взрывоопасных пережитках войны и разработать юридически обязательный документ по кассетным боеприпасам.

Instead, it is time for the negotiation of a legally binding instrument on cluster munitions- either a comprehensive prohibition or, at least, regulation of the use of such munitions..
Вместо этого уже настало время для переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах- либо на предмет всеобъемлющего запрещения, либо, по крайней мере, на предмет регламентации применения таких боеприпасов..

It was in that spirit that Mexico and certain countries had put before the Conference for consideration a draft mandate for the negotiation of a legally binding instrument on cluster munitions.
Именно в этом духе Мексика и определенные страны представили на рассмотрение Конференции проект переговорного мандата по юридически обязывающему инструменту о кассетных боеприпасах.

In our view, a future legally binding instrument on cluster munitions within the CCW must be compatible with, and complementary to, the Convention, and should also include provisions on cooperation and assistance.
На наш взгляд, будущий юридически обязательный документ по кассетным боеприпасам в рамках КОО должен согласовываться с Конвенцией и дополнять ее, а также должен включать положения, касающиеся сотрудничества и содействия.

In that context, he supported the call of the Secretary-General for a legally binding instrument on cluster munitions to be negotiated without delay.
В этом контексте он поддерживает призыв Генерального секретаря на тот счет, чтобы безотлагательно провести переговоры по юридически обязывающему инструменту по кассетным боеприпасам.

In our view, a future, legally binding instrument on cluster munitions within the CCW needs to be compatible with the Convention on Cluster Munitions and should also include provisions on cooperation and assistance.
По нашему мнению, разработанный в рамках КОО будущий юридически обязательный документ по кассетным боеприпасам должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам, а также должен содержать в себе положения о сотрудничестве и оказанию помощи.

We take active part in the work of the group of governmental experts on the development of a legally binding instrument on cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians.
Мы принимаем активное участие в работе Группы правительственных экспертов по разработке юридически обязывающего договора по кассетным боеприпасам, причиняющим неприемлемый вред гражданским лицам.

As another contribution to the establishment of a legally binding instrument on cluster munitions, Austria declared its readiness to organize a follow-up conference to the Oslo meeting, which in all likelihood will take place in Vienna in early December this year.
Как еще один вклад в установление юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам, Австрия объявила о своей готовности организовать последующую конференцию в русле совещания в Осло, которая, по всей вероятности, состоится в Вене в начале декабря этого года.

In early 2007 Norway, together with Austria, Ireland, Mexico, New Zealand and Peru, initiated a multilateral process to adopt, by the end of 2008, a legally binding instrument on cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
В начале 2007 года Норвегия совместно с Австрией, Ирландией, Мексикой, Новой Зеландией и Перу инициировали многосторонний процесс в целях принятия до конца 2008 года юридически обязательного документа по кассетным боеприпасам, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.

It therefore favoured the idea of setting up a working group specifically to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions, which continued to cause the most serious humanitarian problems, and it supported the proposed mandate proposed in document CCW/CONF. III/WP.1.
И поэтому она благосклонно воспринимает идею учреждения рабочей группы с целью конкретных переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах, которые продолжают порождать самые тяжкие гуманитарные проблемы, и она поддерживает предложение по мандату, предлагаемому в документе CCW/ CONF. III/ WP. 1.

In that connection, the United States Government had been disappointed by the announcement made at the previous session of a meeting to be held in Oslo to negotiate, outside the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, an instrument on cluster munitions.
В этом отношении правительство Соединенных Штатов с разочарованием восприняло прозвучавшее на предыдущем заседании объявление о проведении в Осло совещания с целью начала- вне рамок Конвенции о конкретных видах обычного оружия- переговоров относительно инструмента по кассетным боеприпасам.

To further the treatment of this urgent problem, Israel is introducing language that aims to incorporate in any future instrument on cluster munitions, a clear prohibition on the transfers of cluster munitions to terrorists.
С целью дальнейшего разбирательства этой неотложной проблемы Израиль вносит формулировку, которая имеет целью инкорпорировать в любой будущий инструмент по кассетным боеприпасам четкое запрещение на передачи кассетных боеприпасов террористам.

He stressed that mine clearance played an important role in reducing the number of child victims. In that context, he supported the Secretary-General's call(ibid., para. 60(d)) for the adoption by the end of 2008 of an effective legally binding instrument on cluster munitions.
Оратор подчеркивает, что важную роль в сокращении численности жертв среди детей играет обнаружение и обезвреживание мин. В связи с этим он поддерживает призыв Генерального секретаря( там же, пункт 60 d) о принятии к концу 2008 года эффективного и юридически обязательного документа по кассетным боеприпасам.

Ms. DARLOW(New Zealand) expressed regret that, notwithstanding the increased momentum towards negotiating a legally binding instrument on cluster munitions, States had been unable to agree anything more ambitious than a mandate to discuss such an instrument..
Г-жа ДАРЛОУ( Новая Зеландия) выражает сожаление, что, несмотря на рост динамики в плане переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах, государства оказались не в состоянии согласовать нечто более кардинальное, нежели мандат на дискуссию по такому документу.

Conscious of the lengthy and difficult consultations held to draft the text, Switzerland was nonetheless in favour of adopting the current negotiating mandate and was hopeful that the work would be carried out in a credible manner by the group of experts established for that purpose, with a view to achieving a new legally binding instrument on cluster munitions that caused serious humanitarian problems.
Зная о долгих и трудных консультациях с целью разработки текста, Швейцария все же поддерживает принятие нынешнего переговорного мандата и горячо надеется, что работа будет вестись убедительным образом в рамках группы экспертов, созданной с этой целью, с тем чтобы достичь нового юридически обязывающего инструмента по суббоеприпасам, причиняющим тяжкие гуманитарные проблемы.

Although it noted that the mandate to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions was gaining wider support among the States parties, the Austrian delegation was nevertheless disappointed at the inability of the Conference to adopt such a mandate.
Отмечая, что мандат на переговоры по международному юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах попрежнему пользуется все более широкой поддержкой со стороны государств- участников Конвенции, австрийская делегация заявляет, тем не менее, о своем разочаровании в связи с тем, что Конференция не смогла принять такой мандат.

Mr. Mallikourtis(Greece) said that Greece, which maintained its categorical support for the full implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons, reiterated its strong commitment to negotiating a legally binding instrument on cluster munitions within the framework of the Convention.
Г-н Малликуртис( Греция) говорит, что, продолжая безоговорочно поддерживать полномасштабное осуществление Конвенции о конкретных видах обычного оружия, Греция подтверждает свою твердую приверженность процессу переговоров относительно юридически обязывающего документа по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции.

His delegation had participated actively in the work of the Group of Governmental Experts, which had been charged with negotiating a legally binding instrument on cluster munitions, and wished to express its consternation at the failure of the Group to strike a balance between military aspects and humanitarian considerations.
Марокканская делегация активно участвует в работе Группы правительственных экспертов для переговоров по юридически обязывающему инструменту по кассетным боеприпасам и выражает свое оцепенение по поводу неспособности Группы установить баланс между военными аспектами и гуманитарными соображениями.

That is a wholly unsatisfactory response that will result in two likely outcomes:(1) the GGE on ERW risks becoming irrelevant and possibly even redundant; and(2) States, international organisations and non-governmental organisations may well become so frustrated with the lack of substantive progress in the context of the CCW process that they will initiate an'Ottawa' type alternative track process to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions.
А это- совершенно неудовлетворительный отклик, который обернется двумя вероятными исходами: 1 ГПЭ по ВПВ рискует стать беспредметной, а возможно, и даже избыточной; и 2 государства, международные организации и неправительственные организации вполне могут испытать столь сильное разочарование в связи с отсутствием предметного прогресса в контексте процесса КНО, что инициируют альтернативный параллельный процесс по типу" оттавского" для переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах.

The Coalition noted that two thirds of the States which had declared their readiness to negotiate an instrument on cluster munitions had stockpiles of such munitions, and interpreted it as an expression of a growing commitment among the States concerned to resolve the problems created by such munitions..
Как она отмечает, две трети государств, заявивших о своей готовности к переговорам по инструменту о кассетных боеприпасах, производят накопление таких боеприпасов, и она усматривает тут выражение растущей приверженности соответствующих государств урегулированию проблем, порождаемых такими боеприпасами..

Mr. Kārkliņŝ(Latvia), speaking in his capacity as Chairperson of the Group of Governmental Experts, said that he had held bilateral and multilateral consultations both with delegations which had shown great interest in negotiating a legally binding international instrument on cluster munitions, and with others which, during the general exchange of views, had shown reticence on the matter.
Г-н КАРКЛИНЬШ( Латвия), выступая в качестве Председателя Группы правительственных экспертов, говорит, что он провел двусторонние и многосторонние консультации как с делегациями, которые демонстрируют большой интерес к переговорам по международному юридически обязывающему инструменту по суббоеприпасам, так и с теми, кто в ходе общего обмена взглядами проявил сдержанность на этот счет.

His delegation had supported from the beginning negotiations for a legally binding instrument on cluster munitions. While it was heartened that many States and civil society groups had become more aware of the importance of the issue, it regretted that it had not been possible to establish the necessary negotiations mandate.
Делегация Святейшего Престола изначально поддержала идею открытия переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах, и, считая отрадным тот факт, что ряд стран и групп гражданского общества стали больше осознавать важность этого вопроса, она, тем не менее, находит прискорбным, что не оказалось возможным сформулировать требуемый для этого переговорный мандат.